現(xiàn)代漢語口語中的話語標(biāo)記“得了”/“得”

魏艷伶

（四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，四川 成都 610064）

現(xiàn)代漢語口語中的話語標(biāo)記“得了”/“得”

魏艷伶

（四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院，四川 成都 610064）

話語標(biāo)記是我們?nèi)粘＝浑H中的一種重要連貫手段，也具有較強(qiáng)的解釋力。論文將對(duì)現(xiàn)代漢語口語中的話語標(biāo)記“得了”和“得”進(jìn)行考察，考察的方面包括：“得了”/“得”身份的確認(rèn)；“得了”/“得”的功能和使用模式；“得了”/“得”的語用功能，得出“得了”/“得”具有順應(yīng)話題、轉(zhuǎn)換或結(jié)束話題和否定交談?wù)哂^點(diǎn)的功能，在我們的日常交際生活中，我們經(jīng)常會(huì)用“得了”或“得”來凸顯我們的情感和態(tài)度，為聽話者提供最大的限度進(jìn)行解碼，并強(qiáng)調(diào)我們想要表達(dá)的結(jié)論。

現(xiàn)代漢語；話語標(biāo)記；得了；得

一、引言

話語標(biāo)記在互動(dòng)性言語交際中經(jīng)常被作為一種重要的連貫手段，同時(shí)具有較強(qiáng)的解釋力，所以學(xué)者們從20世紀(jì)70年代就開始熱衷于這一領(lǐng)域的研究，特別是對(duì)話語標(biāo)記的個(gè)體研究，更是成為這一領(lǐng)域的研究焦點(diǎn)，該文將要分析的話語標(biāo)記“得了”/“得”便屬于此類。論文所使用的語料未作特殊說明，均來自60余萬字的口語體較強(qiáng)的電視劇作品《我愛我家》劇本。

二、“得了”/“得”話語標(biāo)記身份的確認(rèn)

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）和《漢語大詞典》（2.0版）相關(guān)文獻(xiàn)的研究，現(xiàn)代漢語中“得了”的解釋主要有兩種：

一是動(dòng)詞，表示禁止或同意；算了；行了。

①得了，得了！老三！少說一句。（表禁止）

②“得了，那就走吧，”斯圖爾特說，掉過車頭，直奔芬奇利家。（表同意）

二是助詞，用于陳述句，表示肯定，有加強(qiáng)語氣的作用。

③你走得了，不用掛念家里的事。

在《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）中“得”有一個(gè)義項(xiàng)跟“得了”的用法相近，即：“得”是動(dòng)詞，用于結(jié)束談話的時(shí)候，表示同意或禁止。

④牛：嘿，得，我嘗嘗。（表同意）

⑤得，得，你不是就喜歡這傻樣嗎？（表禁止）

“得”還有另外一種用法，是用于情況不如人意的時(shí)候，表示無可奈何。

⑥陳一平不知該怎么辦了，朝著她的背影大聲喊：“得，爸爸錯(cuò)了還不行？明年，明年一定……”

例句①②句中的“得了”和④⑤⑥中的“得”與例句③“得了”有所不同，它們具有鮮明的特點(diǎn):

第一，這五個(gè)例句中的“得了”或“得”相對(duì)獨(dú)立，不跟前面或后面的任何語言單位結(jié)合構(gòu)成更大的語言單位；

第二，在句中無實(shí)意，而且“得了”或“得”的有無并不影響后續(xù)語句的命題內(nèi)容和真值條件；

第三，“得了”或“得”的有無，并不影響其后續(xù)語句句法的合法性；

第四，“得了”或“得”在句中有句法停頓；

第五，“得了”或“得”表明說話人向?qū)Ψ奖砻髯约旱膽B(tài)度、主觀認(rèn)識(shí)以及交際狀態(tài)的轉(zhuǎn)變等。

例句①②句中的“得了”和④⑤⑥中的“得”與話語標(biāo)記的典型性特征相對(duì)比，具有明顯的一致性，因此，我們認(rèn)為這五句中的“得了”和“得”屬于話語標(biāo)記。

三、“得了”/“得”的功能和使用模式

（一）順應(yīng)話題功能

1.模式一

A:言語舉動(dòng)1(話語結(jié)束)

B:“得了”/“得”+（順應(yīng)A言語舉動(dòng)1的）言語舉動(dòng)2

例1：

傅老：這個(gè)芝麻官有什么好復(fù)職的？局長我都不當(dāng)了我還在乎當(dāng)不當(dāng)這個(gè)家長？我這是對(duì)你們負(fù)責(zé)！也就是對(duì)國家負(fù)責(zé)！對(duì)下一代負(fù)責(zé)！就拿你來說吧，志新，數(shù)你的問題最嚴(yán)重。我初步歸結(jié)了一下，你至少有十大問題，你看是你自己坦白呢，還是我給你指出來？——那樣你可就被動(dòng)啦！

志新：得，被動(dòng)就被動(dòng)吧，麻煩您受累給我指出來…

例2：

患者2：沒錯(cuò)，您就甭謙虛了。大夫，您行行好，您一定要救救我的先生。

和平：我真不是……得了，你要真以為我是啊，反正我公公也不在家，我就替他一會(huì)兒吧。（披上白大褂）坐這，坐這，說說吧，你先生哪兒不好啊？

該模式中A的言語舉動(dòng)1中所包含的信息內(nèi)容與B的實(shí)際情況是不同的，但是由于某些原因，B不好反駁A，所以最后就順應(yīng)了A在言語舉動(dòng)1中的要求，做出了言語舉動(dòng)2。在例1中，由于傅老是個(gè)才退休沒有多久的老干部，他把以前工作中的習(xí)慣帶到了家庭生活當(dāng)中，并且一時(shí)半會(huì)兒很難改變，又因?yàn)楦道鲜侵拘碌陌职?，所以志新只好選擇了順應(yīng)傅老的話題；在例2中和平也選擇了順應(yīng)患者的話題，是因?yàn)榛颊?苦苦相求，她若一再推脫會(huì)讓病人和家屬都很失望，所以只能臨時(shí)冒充起了醫(yī)生替患者2的丈夫看病。例1中的“得”和例2中的“得了”都順應(yīng)了話題，但同時(shí)也都表示出了無可奈何的態(tài)度。

2.模式二

A:言語舉動(dòng)1（還在進(jìn)行中，尚未結(jié)束）

B:“得”+（順應(yīng)A言語舉動(dòng)1的）言語舉動(dòng)2

A：繼續(xù)完成會(huì)話的內(nèi)容/回應(yīng)B所引發(fā)的內(nèi)容

例3：

傅老：第4條，有人見他在光天化日之下與一外國人密談，鬼頭鬼腦，是否正在出賣我國政治經(jīng)濟(jì)情報(bào)？第5條……

志新：得，得，我反革命，我反革命行了吧？您也甭往下念啦，就這幾條已然夠槍斃的啦！

傅老：知道就好。去吧！先上自己那屋反省去，寫出交待材料，過兩天我再正式找你談！

在該模式中，話語標(biāo)記使用者B未等A完成言語舉動(dòng)1就迫不及待地用“得”插入，但是這個(gè)話語標(biāo)記之后的部分是“順著”言語舉動(dòng)1的（字面意思順從，實(shí)際意思卻是反對(duì)），之后又給出了言語舉動(dòng)2，這讓A覺得B是同意自己觀點(diǎn)，進(jìn)而對(duì)B的言語舉動(dòng)進(jìn)行了回應(yīng)，實(shí)際上，這個(gè)話語標(biāo)記也是一種無可奈何態(tài)度的表現(xiàn)。

3.模式三

言語舉動(dòng)1+“得”+言語舉動(dòng)2

例4：

志新：怎么說話呢這是？你買的糖我就不許嘗一塊啦？（剝開一塊）這么高級(jí)的糖……

外觀差點(diǎn)兒……還挺硬，得，含著吧。（又拿起裝藥的杯子）

小凡：（學(xué)廣告腔）味道怎么樣??？

該模式中，標(biāo)記使用者在“得”前和“得”后有不同的言語舉動(dòng)，這些言語舉動(dòng)表現(xiàn)出來的仍是順承的關(guān)系。在例4中，志新把糖放到嘴里之后發(fā)現(xiàn)糖很難吃，但是又不好意思吐出來，只好給自己個(gè)兒的面子撐下去。

（二）轉(zhuǎn)換或結(jié)束話題功能

1.模式一

言語舉動(dòng)1+“得了”/“得”+言語舉動(dòng)2

例5：

志新：我就是這意思，你說這衣服穿你身上比我還像那么回事兒，你說你怎么就……得得得，你吃也吃了，喝也喝了，洗也洗了，睡也睡了，外邊活動(dòng)活動(dòng)吧。

例6：

老何：不好不好，依我說啊，就在和平那屋擠擠，讓志國搬出來跟志新他們哥倆住一屋，小凡姑娘要是回來呢，也能在客廳搭床，得了，大伙依我這主意，趕快準(zhǔn)備吧??！

在這一模式中，“得了”/“得”標(biāo)記前后的話題進(jìn)行了轉(zhuǎn)換或結(jié)束，例5中志新連用三個(gè)“得”字把話題進(jìn)行了轉(zhuǎn)換，例6中老何用“得了”把安排房間的事情結(jié)束。

2.模式二

A：言語舉動(dòng)1

B：“得”+言語舉動(dòng)2

例7：

小凡:得分（圓圓打分）第二道題，年齡

小蘭:今年二十

小桂:俺明年十八

小凡:得得得得得（圓圓打分）第三道題，請(qǐng)你們談一談對(duì)我們家的印象

在這一模式中，“得”結(jié)束A言語舉動(dòng)1，同時(shí)在“得”之后用言語舉動(dòng)2開啟了一個(gè)新的話題。在例7中小凡和圓圓在面試保姆，保姆回答問題很有特色，不是使用廣告詞就是唱歌，小凡想馬上結(jié)束上一個(gè)問題進(jìn)入下一個(gè)。

（三）否定功能

1.模式一

A：言語舉動(dòng)1

B：“得了”

A：言語舉動(dòng)2

例8：

志國:好幾十萬人切身利益都在我……我這兒擔(dān)多大負(fù)責(zé)呢我……

和平:得了吧你……

志國:我倒覺得啊，沒事你倒可以到圓圓那屋坐坐去，打毛衣哪兒不是打啊。

在這一模式當(dāng)中，話語標(biāo)記使用者B只是用“得了”對(duì)A所說的話進(jìn)行簡單的否定，并未進(jìn)行程度上的追加。

2.模式二

A：言語舉動(dòng)1

B：“得了”+否定言語舉動(dòng)1的內(nèi)容

A：言語舉動(dòng)2

例9：

和平：也分什么事兒，這可是愛情。

志國：你得了吧！就你媽那樣兒，還——“愛情”？癩蛤蟆……

和平：你再提癩蛤蟆我跟你急……

模式二跟模式一稍有不同之處，話語標(biāo)記使用者B不僅用“得了”對(duì)A的言語舉動(dòng)1進(jìn)行了否定，還進(jìn)一步對(duì)言語舉動(dòng)1中的內(nèi)容進(jìn)行了更進(jìn)一步的否定追加。在否定功能這一項(xiàng)中，“得了”后面經(jīng)常會(huì)使用語氣詞“吧”。

四、話語標(biāo)記“得了”/“得”的語用功能

話語標(biāo)記“得了”和“得”人們?nèi)粘Ｉ畹难哉Z交際中起著重要的話語標(biāo)記的作用：

第一，凸顯話語標(biāo)記使用者的認(rèn)知傾向和情感、態(tài)度。在言語交際中，話語標(biāo)記是以說話人為取向的，包含著說話人的認(rèn)知傾向、情感、態(tài)度等。使用話語標(biāo)記，就會(huì)將說話人的認(rèn)知、情感等凸顯出來。在上文中“得了”或“得”順承話題功能體現(xiàn)出了作者無可奈何的態(tài)度；否定前一個(gè)人的話的“得了”，表現(xiàn)出對(duì)前一個(gè)人說的話所持的認(rèn)知傾向是不同的乃至是相反的。

第二，提示功能。話語交際就是說話者進(jìn)行編碼，聽話者進(jìn)行解碼的過程，但聽話者不一定在任何場(chǎng)合下都能順利地解碼。同時(shí)，在交往中人們總是希望以最小的努力獲取最佳的理解效果，因此話語標(biāo)記“得了”的使用就為話語活動(dòng)提供了話語線索，有助于聽話者按照線索對(duì)話語進(jìn)行分析和理解，最大限度地解碼。

第三，強(qiáng)調(diào)功能。說話者為了達(dá)到其希望達(dá)到的交際目的，而用“得了”來強(qiáng)調(diào)自己的態(tài)度、觀點(diǎn)，其表現(xiàn)使整個(gè)句子或語段的重音落在“得了”或“得”上，使得“得了”或“得”引導(dǎo)的原因或結(jié)論或事件得以焦點(diǎn)化，具有強(qiáng)調(diào)功能。例如：

和平:人家不是為錢——我怎么跟人張的開這嘴呀？

志國:不用你張嘴，我一定客客氣氣的把老人家給請(qǐng)走。

和平:你也知道現(xiàn)在這保姆難找，得了，我不管了，行了吧。

上例中的“得了”后面的“我不管了，行了吧”是結(jié)論，“得了”讓和平最后給出的這個(gè)結(jié)論焦點(diǎn)化，讓志國明白自己最后放棄了的想法，強(qiáng)調(diào)她最后的態(tài)度。

五、結(jié)語

話語標(biāo)記是人們?nèi)粘＝浑H中一種較為常見的語言現(xiàn)象。眾所周知,交際的過程就是交際雙方明晰地進(jìn)行意圖交流的過程。話語標(biāo)記是話語交流必不可少的手段之一,它可以參與語篇的組織，喚起聽話者的注意、表明說話人的情感和態(tài)度，形成連貫的話語，維持交際的正常進(jìn)行?，F(xiàn)代漢語口語中的“得了”和“得”屬于口語話語標(biāo)記，具有順應(yīng)話題、轉(zhuǎn)換或結(jié)束話題和否定交談?wù)哂^點(diǎn)的功能。在我們的日常交際生活中，我們經(jīng)常會(huì)用“得了”或“得”來凸顯我們的情感和態(tài)度，為聽話者提供最大的限度進(jìn)行解碼，并強(qiáng)調(diào)我們想要表達(dá)的結(jié)論。

[1]杜超.漢語口語的話語標(biāo)記“我暈”[J].經(jīng)營管理者，2011,(1).

[2]管志斌.“得了”的詞匯化和語法化[J].漢語學(xué)習(xí)，2012, (2).

[3]李小軍.語氣詞“得了”的情態(tài)功能[J].北方論叢，2009, (4).

[4]李勇忠.論話語標(biāo)記在話語生成和理解中的作用[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2003，(6).

H13

A

1673-0046（2012）8-0188-03