2011年十大流行語(yǔ)解讀

牛 銳

一、親 “親”是“親愛的”的簡(jiǎn)稱?！坝H愛的”是一百多年前為了翻譯西方語(yǔ)言而“新”造的，用作名詞和形容詞，大體上跟英語(yǔ)的dear和darling相對(duì)應(yīng)。幾年前，“親”曾在某些群體的小范圍中露面；隨后進(jìn)入淘寶網(wǎng)的交易平臺(tái)：“親，快來?yè)屬?gòu)哦！”“親，包郵哦！”于是“親，×××”風(fēng)行起來，人們稱之為“淘寶體”。跟“親愛的”相比較，“親”顯得簡(jiǎn)潔，也屏蔽了“愛”字的曖昧色彩，親切感卻有增無(wú)減。

二、傷不起 最初在校內(nèi)網(wǎng)上以文章標(biāo)題的形式出現(xiàn)，如“這樣的×××你傷不起”，被稱為“校內(nèi)體”，影響并不大。 2011年“傷不起”火爆起來，和網(wǎng)絡(luò)上的一篇題為“學(xué)法語(yǔ)的人你傷不起??！”的帖子有關(guān)。這個(gè)帖子歷數(shù)學(xué)習(xí)法語(yǔ)所遇到的種種困難、種種無(wú)奈，并且?guī)缀趺烤湓挾家浴鞍　苯Y(jié)尾，后面還有一個(gè)接一個(gè)的感嘆號(hào)，人稱“咆哮體”。隨著該帖大熱，“傷不起”成了熱詞，“×××，你傷不起啊”也成了熱門句式。

三、Hold住 2011年8月9日臺(tái)灣中天電視綜合臺(tái)的一檔綜藝節(jié)目中，女大學(xué)生謝依霖以夸張另類的造型、英漢混雜的臺(tái)詞、扭捏怪誕的舉止亮相，陳說在一個(gè)時(shí)尚場(chǎng)合如何處變不驚，提醒自己不能慌亂，要“hold住”整個(gè)場(chǎng)面。7分鐘的節(jié)目引起巨大的反響，于是“hold住”迅即成為海峽兩岸的流行語(yǔ)。Hold指掌控、把握、維持，“hold住”便是掌控住、保持住、管住、抓住之類的意思。

四、我反正信了 2011年7月23日，在溫州附近發(fā)生一起兩列動(dòng)車追尾的重特大交通事故，40人遇難，191人受傷。搶救中有關(guān)人員曾把一輛車的車頭掩埋于地下。有媒體記者詢問原因，鐵道部新聞發(fā)言人回答：現(xiàn)場(chǎng)有一個(gè)泥塘，影響施救工作，把車頭埋于其中是為了便于搶救，“至于你信不信，（停頓）我反正信了”。他的話立即引來一片質(zhì)疑。此后，“我反正信了”被廣泛使用，其含義有三：第一，真信，如鐵道部那位新聞發(fā)言人所說的；第二，說反話，真不信，如“房?jī)r(jià)是百姓可以接受的，我反正信了”；第三，無(wú)厘頭的搞笑，指自己說的壓根就是一個(gè)笑話，如“奧巴馬是中國(guó)人，我反正信了”。

五、坑爹 “坑爹”原是詈語(yǔ)，即罵人的話。在北方某些方言中，“坑”有欺騙、欺詐的意思，“爹”指老子，即父親?！翱拥钡淖置媪x便是“欺騙老子”。連老子都敢欺騙，膽子也忒大了?！翱拥北磉_(dá)的是一種強(qiáng)烈的憤慨。在流傳中，“坑爹”還常用于責(zé)備、批評(píng)或諷刺、挖苦。如果說話人是女性，有時(shí)會(huì)把“坑爹”調(diào)整為“坑娘”。

六、賣萌 “賣萌”的“萌”，是從日語(yǔ)中借過來的。日本的動(dòng)漫愛好者用“萌”形容非常喜好的事物，特別是動(dòng)漫中的美少女?！懊取边M(jìn)入漢語(yǔ)以后，有了可愛、性感、討人喜歡的新義項(xiàng)?？梢哉f“萌少女”、“萌女郎”等?！百u萌”的“賣”，不是出賣，而是顯擺、展露?！百u萌”的意思是裝可愛、扮嫩、撒嬌，一般具有調(diào)侃色彩。

七、吐槽 來源于日語(yǔ)，指漫才（類似于中國(guó)的相聲）里的“突っ込み”（類似相聲的捧哏）。臺(tái)灣把“突っ込み”譯成了“吐槽”，后引申指給人難堪、抬扛、掀老底、拆臺(tái)，多用于嘲笑、譏諷、抱怨，甚至謾罵。當(dāng)前，主要有兩種用法：一是揭人家老底——批評(píng)別人；二是揭自己老底——表述心聲。

八、氣場(chǎng) “氣場(chǎng)”本指環(huán)繞在人體周圍的能量場(chǎng)，能顯示出一個(gè)人的整體狀態(tài)，包括健康、心理及修為等等。美國(guó)心靈勵(lì)志大師皮克·菲爾著有一本談比爾·蓋茨、奧巴馬等世界名人超凡魅力的書，此書引進(jìn)中國(guó)后書名被譯成了“氣場(chǎng)”。“氣場(chǎng)”于是流行開來，指由氣質(zhì)、學(xué)識(shí)、修養(yǎng)等等的綜合表現(xiàn)而形成的超凡魅力。具有強(qiáng)大“氣場(chǎng)”的人必定富有吸引力和影響力。本年度的新聞人物報(bào)道，流行拿“氣場(chǎng)”說事。

九、悲催 “悲催”是個(gè)形容詞，形容失意、傷心、難過、哀痛、喪失信心等，由短語(yǔ)“悲慘得催人淚下”縮略而成。從短語(yǔ)的字面上看，似乎“悲”的程度很高；其實(shí)不完全如此，常常帶有或多或少的調(diào)侃或宣泄的意味?？梢哉f“很悲催”、“悲催的是”、“悲催啊悲催”、“悲催的一天”等?；钴S在網(wǎng)絡(luò)上，有三種寫法，即悲催、悲摧、悲衰（“衰”讀作cuī）。當(dāng)下在報(bào)刊上流行，寫法漸趨一致，都寫作“悲催”。

十、忐忑 龔琳娜演唱的《忐忑》風(fēng)靡一時(shí)。這首歌沒有明確的意思，全是讓人聽不明白的“咳咿呀咿呦……”，但在演唱者眉飛色舞、幽默搞怪的夸張表演下，廣大聽眾為之著迷。《忐忑》被人們戲稱為“神曲”，從年過花甲的老太太到年僅幾歲的小弟弟都競(jìng)相模仿著歌唱，連大牌歌星王菲也不例外?！办边@個(gè)詞于是火了起來，用法也得到了進(jìn)一步豐富。本來是形容詞，當(dāng)下又演變出動(dòng)詞（如“忐忑了整整一天”）、名詞（如“結(jié)束忐忑”）的用法來。有人說，這是“神曲”提振了“神詞”。