《紅樓夢(mèng)》顏色詞的界定

⊙曹莉亞［蘇州大學(xué)文學(xué)院， 江蘇 蘇州 215325］

《紅樓夢(mèng)》有“近代漢語典范”之稱，其使用顏色詞種類之多、數(shù)量之大、頻率之高、范圍之廣，在整個(gè)中國(guó)文學(xué)史中無出其右者，但至今尚無論著對(duì)此進(jìn)行科學(xué)界定和系統(tǒng)研究?！恫苎┣酃P下的顏色詞》對(duì)《紅樓夢(mèng)》前八十回顏色詞做了較為系統(tǒng)梳理，后來相當(dāng)部分研究論者①都將其作為研究基石。該文以“顏色詞這是從表顏色這個(gè)意義上劃分出來的一個(gè)意義類別”②作為界定標(biāo)準(zhǔn)，初步判定出155種顏色詞，但錯(cuò)訛多多：一是多收了大赤、赭石、祖母綠等在《紅樓夢(mèng)》中并無顏色義用例的一般名物詞，加上其他錯(cuò)收的各種情況，多收錯(cuò)收高達(dá)35條；二是僅前八十回，就有微紅、青金、金晃晃等27條在《紅樓夢(mèng)》中表顏色具有顏色意義的顏色詞未能收錄。究其根本，就在于對(duì)顏色詞概念的界定不細(xì)膩不精到。故此，我們要展開《紅樓夢(mèng)》顏色詞的研究，首要且必要的前提就是對(duì)顏色詞這一概念進(jìn)行客觀而準(zhǔn)確的界定，明確其內(nèi)涵，確定其外延。顏色詞是從詞的概念意義上劃分出來的一類詞，就其表義功能而言，主要是用來描寫客觀世界中各種事物的顏色屬性，其詞義核心即為顏色意義。我們界定《紅樓夢(mèng)》顏色詞的根本標(biāo)準(zhǔn)就是看被界定詞語在《紅樓夢(mèng)》具體言語環(huán)境中是否具有客觀而明確的顏色意義。

一、顏色意義的具體性

顏色詞是根據(jù)詞的概念意義劃分出來的一類詞，考量的核心標(biāo)準(zhǔn)就是看它在具體語言環(huán)境中是否表示事物的顏色，是否具有顏色意義。一個(gè)詞所具有的意義，有的多，有的少；就多義詞而言，其所擁有的多個(gè)義位，有的是社會(huì)公認(rèn)的甚至能在詞典中作為義項(xiàng)獨(dú)立的固定義，有的還只是在具體語言運(yùn)用中臨時(shí)派生出來的語境義。凡能確定為《紅樓夢(mèng)》顏色詞的，必定在《紅樓夢(mèng)》具體言語環(huán)境中至少有一個(gè)義位是表示顏色意義的。這個(gè)顏色義位可以是該詞的固定義，也可以是臨時(shí)語境義。反之，如果一個(gè)詞在《紅樓夢(mèng)》語境中不具有顏色意義，即便是其他文獻(xiàn)中有大量的作為顏色義用例，甚而其顏色義早已作為固定詞義進(jìn)入詞典的義項(xiàng)，我們?nèi)詫⒅懦凇都t樓夢(mèng)》顏色詞范疇之外。在《紅樓夢(mèng)》具體語境中必須具有顏色意義是本文所指顏色詞概念的本質(zhì)屬性。據(jù)此確定《紅樓夢(mèng)》顏色詞有以下幾種情況：

（一）某詞在《紅樓夢(mèng)》中是單義詞，其唯一義位即表顏色義，這樣的詞確定為顏色詞。細(xì)分之：1．某詞在《紅樓夢(mèng)》中僅運(yùn)用1次，其唯一義位即表顏色義，這樣的詞是顏色詞。例如“：如今雖死，肚中堅(jiān)硬似鐵，面皮、嘴唇燒的紫絳皺裂?！保?902）其中之“紫絳”表“紫紅色”義，是顏色詞?！胺奂t”、“紅赤”、“青黃”、“水綠”、“淺碧”、“蒼翠”、“寶藍(lán)”、“趣青”、“玫瑰紫”、“茄色”、“醬色”、“黑色”“、紫墨色”、“鐵青”、“白凈”等皆屬此類顏色詞。2．某詞在《紅樓夢(mèng)》中不止運(yùn)用1次，但經(jīng)分析概括，仍是單義詞，其唯一義項(xiàng)即表顏色義，這樣的詞是顏色詞。例如“紅色”，在《紅樓夢(mèng)》中共運(yùn)用2次，即例1“：賈環(huán)看了一看，果然比先的帶些紅色，聞聞也是噴香?！保?841）例2：“惟有白石花闌圍著一顆青草，葉頭上略有紅色?！保ㄒ灰涣?1584）經(jīng)逐一分析概括，兩例“紅色”均表示“紅的顏色”義，是顏色詞?！按蠹t”“、血色”“、藉荷色”“、鵝黃”“、黃澄澄”“、松花色”“、土色”“、青綠”“、碧青”“、月白”“、玉色”“、灰色”、“漆黑”“、蒼白”等皆屬此類顏色詞。

（二）某詞在《紅樓夢(mèng)》中是多義詞，其中至少有一個(gè)義位表顏色義，這樣的詞確定為顏色詞。細(xì)分之：1．某詞在《紅樓夢(mèng)》中有兩個(gè)甚至三個(gè)義位表示顏色義，這樣的詞是顏色詞。例如“綠”，在《紅樓夢(mèng)》中共運(yùn)用89次（人名等專用字用字除外，下同），可概括出3個(gè)義位：①像草和樹葉茂盛時(shí)的顏色，由藍(lán)和黃混合而成。②指綠色的東西。③烏黑發(fā)亮的顏色。一般用于形容鬢發(fā)。義項(xiàng)位①和③均表顏色義，“綠”是顏色詞?！胺邸?、“翠”、“青”、“蒼”、“素”等皆屬此類顏色詞。2．某詞在《紅樓夢(mèng)》中是多義詞，其多個(gè)義位中有一個(gè)義位表示顏色義，這樣的詞是顏色詞。具體來說：（1）顏色義為該詞基本義，其余義位為一般義。例如“紅”在《紅樓夢(mèng)》中共運(yùn)用539次，可以概括為6個(gè)義位：①紅色。②呈現(xiàn)紅色；變紅。③借指紅色事物。④借指青春貌美的女子。⑤血的婉辭。⑥象征喜慶。其中作為“紅色”義運(yùn)用274次，約占總數(shù)的50.84%，為基本義，其余義位為一般義?！爸臁?、“黃”、“紫”、“黑”、“烏”、“皂”、“白”等皆屬此類顏色詞。（2）顏色義并非該詞基本義，只是在基本義基礎(chǔ)上通過比喻方式引申而來的一個(gè)較為固定的修辭義。如“金”，在《紅樓夢(mèng)》中共運(yùn)用347次，可概括出10個(gè)義項(xiàng)，其中基本義為“金子或黃金”，用例最多，共107例，約占30.84%?！敖稹北緸橛猩畬?shí)物，通過比喻方式引申出“像金子的顏色”的顏色義，該義使用頻率高，在《紅樓夢(mèng)》中僅次于其基本義，共使用88次，約占24.5%，是“金”的一個(gè)常用且固定的義位，甚至已是進(jìn)入詞典的一個(gè)義項(xiàng)?！把薄ⅰ澳?、“漆”、“雪”、“銀”、“玉”、“胭脂”、“丹霞”等皆屬此類顏色詞。（3）顏色義并非該詞基本義，只是在《紅樓夢(mèng)》這一具體語言環(huán)境中通過比喻方式派生出來的一個(gè)臨時(shí)修辭義或語境義。例如“紙灰”一詞在《紅樓夢(mèng)》中共運(yùn)用2次，即例1：“那婆子聽如此，亦發(fā)狠起來，便彎腰向紙灰中揀那不曾化盡的遺紙，揀了兩點(diǎn)在手內(nèi)。”（五八/822）例2：“邢夫人進(jìn)去，見鳳姐面如紙灰，合眼躺著,平兒在旁暗哭?！保ㄒ籓五/1463）顯然，例1中的“紙灰”用的是其基本義，指紙錢燒化的灰；例2中作者以“紙灰”喻寫病入膏肓的王熙鳳的臉色，由此臨時(shí)獲得“紙灰色”的顏色義。“霞”、“脂”、“火”、“血點(diǎn)”、“丹砂”、“玫瑰”、“桃瓣”、“黃金”、“金紙”、“白蠟”、“銀霜”、“鵝脂”、“新荔”、“翡翠”等皆屬此類顏色詞。這類詞，原本是表示具有某種色彩的具體事物，《紅樓夢(mèng)》中通過比喻修辭方式，凸顯其顏色屬性，使之臨時(shí)獲得顏色義，成為一個(gè)具有顏色意義的顏色詞。雖然其顏色義還未抽象為能被詞典所收錄的固定義項(xiàng)，離開《紅樓夢(mèng)》這一具體言語環(huán)境，或許就不復(fù)存在，但我們?nèi)詫⑵涫珍?，因?yàn)檫@是《紅樓夢(mèng)》中極富創(chuàng)造性與表現(xiàn)力的一類顏色詞。漢語中很多的顏色詞，都是這樣“近取諸身，遠(yuǎn)取諸物”，從具體事物出發(fā)，逐步抽象成詞。

二、顏色意義的客觀性

詞義是人們對(duì)客觀事物認(rèn)識(shí)結(jié)果的反映，它的形成受到客觀存在的事物和人的主觀認(rèn)識(shí)兩個(gè)方面的制約，因而具有客觀性與主觀性的雙重特征，它們相互依存，相互作用。詞義的客觀性中有主觀性的滲透，詞義的主觀性要受到客觀性的制約。在詞義界定的視域中，不能忽略詞義的主觀性，但是，我們更要將詞義的客觀性視為其最根本性的特征。因?yàn)椋~義以客觀存在為依據(jù)，客觀存在的事物及其屬性是詞義的來源和基礎(chǔ)，人的認(rèn)識(shí)再主觀，想象力再豐富，也始終不能超越客觀存在事物所限定的范圍。凡能確定為《紅樓夢(mèng)》顏色詞的，其詞義必定在《紅樓夢(mèng)》這一具體語言環(huán)境中客觀地反映了事物的顏色屬性，或者雖然從主觀感受出發(fā)，但仍然是以客觀存在的事物及其顏色屬性為基礎(chǔ)，是對(duì)客觀事物顏色屬性所進(jìn)行的概括與說明。反之，脫離客觀世界中事物的具體顏色屬性，完全建立在人們主觀心理認(rèn)知基礎(chǔ)上的所謂“純粹的心理之色”③，諸如“怒色”“、喜色”“、愧色”，等等，我們堅(jiān)定地將之排除在《紅樓夢(mèng)》顏色詞范疇之外，把這類表示人類情態(tài)的詞排除在顏色詞范疇之外，并不是說，顏色詞不能表現(xiàn)人的情態(tài)變化。相反，表示人生氣時(shí)可以說“氣黃了臉”，表示害羞時(shí)可以說“羞紅了臉”，等等。但是“，黃”“、紅”等顏色詞表示情態(tài)時(shí)，是通過對(duì)臉部顏色的客觀描寫表現(xiàn)人的主觀情感變化，是臉部顏色的描寫伴隨著情態(tài)的變化。而“怒色”“、喜色”“、愧色”等這類詞所指稱的客觀事物個(gè)體，它們?cè)诖朔N狀態(tài)下所表現(xiàn)出來的臉色變化可能迥然有異。如“怒色”，張三發(fā)怒時(shí)臉色也許是“鐵青”的，李四發(fā)怒時(shí)臉色也許是“紅紫”的，或者面如死灰，甚至臉色毫無變化，僅僅可能是“緊皺著眉”“，瞪大了眼”“，揮舞著拳”，等等，它側(cè)重的不是對(duì)臉部具體顏色的客觀描寫，而是對(duì)人的情態(tài)變化的概括反映。根據(jù)顏色意義的客觀性來確定《紅樓夢(mèng)》顏色詞，有以下幾種情況：

（一）某詞在《紅樓夢(mèng)》中具有顏色意義，該意義客觀地反映了自然界事物的顏色屬性，這樣的詞確定為顏色詞。細(xì)分之：1．某詞原本是指稱實(shí)物的名物詞，在《紅樓夢(mèng)》具體語言環(huán)境中，臨時(shí)直接借以表達(dá)該實(shí)物的顏色，獲得一種客觀而又生動(dòng)的顏色意義，這樣的詞確定為顏色詞。例如“丹砂”，即朱砂，其色深紅，《紅樓夢(mèng)》中描繪西府的那棵海棠：“其勢(shì)若傘，綠垂碧縷，葩吐丹砂?！保ㄊ?、八/238）顯然“，葩”吐的不是“丹砂”這種礦物質(zhì)，而形容其色像丹砂那樣的紅，由此表實(shí)物之“丹砂”在具體言語環(huán)境中獲得了顏色意義?！敖鸺垺?，本指金色的紙，有形有色，質(zhì)地俱全，《紅樓夢(mèng)》中如此運(yùn)用：“話未說完，把個(gè)賈政氣的面如金紙?！保ㄈ?455）顯然，此處通過比喻方式凸顯了“金紙”之色，使其獲得了“金紙色”的顏色義?！爸薄啊选薄?、玫瑰”“、桃瓣”“、翡翠”“、紙灰”“、白蠟”“、銀霜”等皆屬此類。2．某詞既是指稱實(shí)物的名物詞，同時(shí)在長(zhǎng)期語言實(shí)踐中又經(jīng)常借以表達(dá)該實(shí)物的顏色，獲得客觀而又生動(dòng)的顏色意義，這樣的詞確定為顏色詞。這類詞何時(shí)指稱事物，何時(shí)指稱顏色，需要在具體的語言環(huán)境中確認(rèn)。例如“胭脂”，《紅樓夢(mèng)》中有多例，例 1：“就是顏色，只有赭石、廣花、藤黃、胭脂，這四樣。”（四十二/588）此“胭脂”為名物詞，義為“一種用于國(guó)畫的紅色顏料”。例2：“御田胭脂米二石?！保ㄎ迨?741）“胭脂米”，一種優(yōu)質(zhì)稻米，煮熟后色紅如胭脂，此“胭脂”直接“指鮮艷的紅色”。例3“：一面又見晴雯兩腮如胭脂一般，用手摸了一摸，也覺冰冷?！贝恕半僦蓖ㄟ^比喻的方式表示顏色義?！敖稹薄?、銀”“、玉”“、墨”“、漆”“、雪”“、粉”“、丹霞”、“黃金”、“松花”等皆屬此類。3．某詞借助實(shí)物突顯顏色，但其顏色意義已從與之緊密相連的客觀事物中抽象獨(dú)立出來，這樣的詞出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》中自然可以確定為顏色詞。這類顏色詞可用具體事物名稱加“色”表示“，血色”“、荔色”“、松花色”“、土色”“、玉色”、“茄色”等皆屬此類?？捎镁唧w事物名稱加“紅”“、黃”“、綠”等不同的顏色范疇表示?！疤壹t”、“鵝黃”、“蔥綠”、“蓮青”“、寶藍(lán)”“、玫瑰紫”“、月白”“、漆黑”等皆屬此類。4．某詞已完全從具體的客觀事物中抽象出來，專表顏色意義，但若究其源，仍然是從客觀事物中分離、抽象、概括而成，其詞義的客觀性不容置疑，這樣的詞出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》中當(dāng)然可以確定為顏色詞。例如“紅”，《說文》曰“：帛赤白色?！焙笥杀硎灸撤N顏色的絲帛（實(shí)物名詞）抽象為專門表示顏色屬性的顏色詞?！俺唷薄?、絳”“、朱”、“黃”“、綠”“、青”“、藍(lán)”“、紫”“、緇”等皆屬此類。其中有相當(dāng)一部分是基本顏色詞，能產(chǎn)性強(qiáng)，它們或同色相連，或異色相并，還可從色彩濃度或明暗的程度上對(duì)顏色的客觀屬性加以限定，產(chǎn)生出大量的普通顏色詞?！敖{紅”、“紅赤”、“青黃”、“紅紫”、“青綠”、“大紅”、“淺碧”“、 黑”“、潔白”等皆屬此類。

（二）某詞在《紅樓夢(mèng)》中具有顏色意義，該意義在客觀地反映自然界事物顏色屬性的基礎(chǔ)上，還直接熔鑄人的主觀認(rèn)識(shí)與情感體驗(yàn)，這樣的詞確定為顏色詞。細(xì)分之：1．某詞其詞義不僅概括反映了事物的顏色屬性，還以添加修飾性成分的方式具體描寫出人對(duì)這種客觀事物顏色屬性的主觀感知與情感體味，既以客觀性為基礎(chǔ)，又見出主觀性體驗(yàn)，這樣的詞出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》中確定為顏色詞。如“翠潤(rùn)”，《紅樓夢(mèng)》中如是說：“只見窗外竹影映入紗來，滿屋內(nèi)陰陰翠潤(rùn)，幾簟生涼。”（三十五/474）窗外竹影從紗窗映入屋內(nèi)，人們?cè)诟兄陀^存在竹色之“翠”時(shí)，還由“翠”主觀體察到其潤(rùn)澤，客觀存在色彩引發(fā)出主觀感知，主客觀有機(jī)交融?！鞍啄仭薄啊牲S”“、冷翠”“、沉黑”等皆屬此類。2．某詞其詞義不僅概括反映了事物的顏色屬性，還以附加疊音詞綴的方式生動(dòng)形象地表現(xiàn)出人們對(duì)其色彩屬性的心理感受，這樣的詞出現(xiàn)在《紅樓夢(mèng)》中確定為顏色詞。這類顏色詞“既表現(xiàn)了色彩的豐富性，又突出了人們的心理感受，具有很強(qiáng)的感染力”④?！凹t撲撲”、“黃澄澄”、“金晃晃”、“碧熒熒”、“黑 ”、“烏壓壓”、“白漫漫”等皆屬此類。

三、顏色意義的明確性

眾所周知，概括性是詞義的共性特征之一。詞義的概括性包括明確性與非明確性兩方面的內(nèi)容，非明確性往往通過模糊性表現(xiàn)出來。長(zhǎng)久以來，語言學(xué)界有一種傾向，認(rèn)為顏色詞是典型的模糊詞，顏色詞的意義具有模糊性，他們往往強(qiáng)調(diào)顏色詞意義的模糊性，全然忽略了其意義的明確性。學(xué)者們⑤對(duì)顏色詞模糊性的持論，主要有四個(gè)方面：（1）不同語言往往具有迥然不同的顏色詞，這些詞對(duì)光譜的切分往往有很大的差異。（2）不同語言的顏色詞兼有多種顏色義項(xiàng)的情況可能是不大相同的。（3）不同語言對(duì)同一顏色不同色彩的表示法可能會(huì)有不同。（4）不同語言的人對(duì)同一樣?xùn)|西也可能用不同的顏色詞表達(dá)。這四個(gè)方面均是從不同語言之間的比較來論及顏色詞的模糊性，是一個(gè)相對(duì)于精確的自然科學(xué)語言的、泛語言學(xué)意義上的詞匯特性。若就同一語言的共時(shí)層面而言，尤其是我們今天從漢語言層面對(duì)《紅樓夢(mèng)》顏色詞進(jìn)行人文語言研究，準(zhǔn)確明白界定出各個(gè)顏色詞的意義，就顯得具體而必要。凡能確定為《紅樓夢(mèng)》顏色詞的，其顏色意義必定在《紅樓夢(mèng)》這一具體語言環(huán)境中具有明確性或者相對(duì)明確性。反之，諸如“羞色”、“秋色”、“暮色”等詞，我們完全無法確定出一個(gè)清楚明了或者相對(duì)清楚明了的顏色意義，即從根本上說不出它的顏色屬性，這樣的詞，我們堅(jiān)定地將之排除在《紅樓夢(mèng)》顏色詞范疇之外。根據(jù)顏色意義的明確性來確定《紅樓夢(mèng)》顏色詞，有以下幾種情況：

（一）某詞具有顏色意義，其意義無論是在《紅樓夢(mèng)》這一具體言語環(huán)境中還是其他語言環(huán)境下都具有明確性，即所指對(duì)象在認(rèn)識(shí)上有確定的范圍或外延，這樣的詞確定為顏色詞。細(xì)分之：1．以物喻色詞中由表物語素加表色彩范疇語素構(gòu)成的顏色詞。這類顏色詞不僅明確了客觀事物的色彩范疇，還借用實(shí)物進(jìn)一步將其顏色具體化、生動(dòng)化，使隸屬于同一范疇的不同顏色詞各自擁有更加確定的內(nèi)涵和外延。如“猩紅”、“桃紅”、“梅紅”、“杏子紅”、“石榴紅”等以物喻色顏色詞，無論是內(nèi)涵還是外延都比“紅”或者“微紅”更加具體、明確。其他如“金黃”、“柳黃”、“碧綠”、“豆綠”、“柳綠”、“松綠”、“蓮青”、“佛青”、“玫瑰紫”、“月白”、“雪白”、“漆黑”等皆屬此類。2．以物喻色詞中由表物語素加表色彩類概念的語素“色”構(gòu)成的顏色詞。這類顏色詞雖然沒有明示客觀事物的色彩范疇，但是有表示色類概念語“色”的提示，加以具體事物的顏色為觀照點(diǎn)的方式還是直接明了地確定了顏色詞的內(nèi)涵和外延?！把?、“荔色”、“藕荷色”、“蜜合色”、“松花色”、“土色”、“玉色”、“茄色”等皆屬此類。3．不直接借助他物的純顏色詞，諸如單色的“紅”、“絳”、“丹”、“朱”、“茜”、“黃”、“綠”、“青”、“藍(lán)”、“紫”、“灰”、“黑”、“烏”、“白”或“紅色”、“黑色”、“灰色”以及混合色的“絳紅”、“紅赤”、“朱紅”、“粉紅”、“銀紅”、“紫絳”、“青黃”、“紅紫”、“青紫”、“紅青”、“青綠”或“紫墨色”等，它們都具有明確的顏色意義。

（二）某詞具有顏色意義，其意義在《紅樓夢(mèng)》這一具體言語環(huán)境中或者在其他語言環(huán)境下都具有相對(duì)明確性，即所指對(duì)象在認(rèn)識(shí)上有相對(duì)確定的范圍或外延，這樣的詞確定為顏色詞。細(xì)分之：1．單顏色語素附加以修飾限定性語素或疊音語素而構(gòu)成的顏色詞，其指稱對(duì)象的范圍相對(duì)確定，其顏色意義也是相對(duì)明確的。如“大紅”、“微紅”、“淺碧”、“趣青”、“ 黑”、“翠潤(rùn)”、“白膩”“嬌黃”、“冷翠”、“沉黑”、“紅撲撲”、“黃澄澄”、“金晃晃”、“碧熒熒”、“黑 ”、“烏壓壓”、“白漫漫”等顏色詞，雖然所指顏色屬性沒有固定的程度，其色彩范疇卻都是相對(duì)確定的。人們都能明白，無論是“大紅”還是“微紅”，都屬紅色范疇，還能辨別出“大紅”與“微紅”的細(xì)致差別，可見其意義的相對(duì)明確性。2．“五彩”、“五色”、“雜色”、“各色”、“彩色”等這類概括性顏色詞，雖然所指顏色屬性較為復(fù)雜，難以確定其具體色彩范疇，但其指稱對(duì)象的范圍要么相對(duì)確定，如“五彩”、“五色”；要么呈現(xiàn)了色彩多樣或總體的一種狀態(tài)，如“雜色”、“各色”、“彩色”，它們?nèi)匀皇怯邢鄬?duì)明確顏色意義的顏色詞。3．“金”、“銀”、“玉”、“漆”、“雪”、“霜”、“丹霞”、“胭脂”、“黃金”、“松花”、“雪霜”、“玫瑰”、“桃瓣”、“翡翠”、“紙灰”、“白蠟”等詞，原本指稱實(shí)物的名物詞，經(jīng)常性或臨時(shí)性借以表示顏色，成為顏色詞。這類顏色詞離開具體語言環(huán)境，其顏色意義具有一定的隱蔽性或模糊性。但是，只要進(jìn)入實(shí)際的言語運(yùn)用，其顏色意義不僅能顯現(xiàn)化，而且因?yàn)橐晕镉魃剩癸@了其生動(dòng)具體與明確細(xì)致，所以它們是具有某種特殊確定性的顏色詞，其意義基本上可以劃歸為相對(duì)明確的意義。

客觀世界中的顏色是一個(gè)連續(xù)統(tǒng)，有限的顏色詞無法一一界限分明地反映自然界中無限的顏色色彩，顏色詞詞義中存在模糊現(xiàn)象，這個(gè)事實(shí)不容否定。“紅”、“黃”、“綠”、“藍(lán)”、“紫”等顏色詞，它們各自的邊緣地帶的確存在著無數(shù)種詞義所不能反映的“過渡色”，但是我們不能因此否定它們意義的明確性?！凹t”就是“紅”，“黃”就是“黃”，“綠”就是“綠”，彼此之間的義界雖然不能說其實(shí)也不必說是精確的，但一定是確定且明確的，對(duì)這些問題的共識(shí)，是我們?nèi)粘Ｉ钅酥劣谌祟愇拿餮永m(xù)的基礎(chǔ)。人文語言要做的，不是使用科學(xué)儀器對(duì)事物精確測(cè)量做出定量研究，而是為外在世界給出一個(gè)我們共同認(rèn)可的定性認(rèn)識(shí)，要求它簡(jiǎn)潔明了，“能表現(xiàn)出把某類事物和其他事物區(qū)別開來的特征就可以了”⑥。

依據(jù)其詞在《紅樓夢(mèng)》具體言語環(huán)境中是否具有客觀而明確的顏色意義這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，我們從《紅樓夢(mèng)》中共界定出顏色詞 187 個(gè)，其中“粉”、“脂”、“綠”、“翠”、“素”均可表兩種顏色，分別算兩個(gè)顏色詞；“青”和“蒼”均可表三種顏色，分別算3個(gè)顏色詞。若它們均只算1個(gè)顏色詞，則《紅樓夢(mèng)》中顏色詞總數(shù)為178個(gè)。在此基礎(chǔ)上，收集這些顏色詞的所有用例，甄別其身份，琢磨其詞義、詞性、結(jié)構(gòu)方式、組合能力、造句功能等諸多詞匯語法特征，為《紅樓夢(mèng)》顏色詞全面而系統(tǒng)的共時(shí)描寫與計(jì)量分析奠定可靠、可信而又堅(jiān)實(shí)的基石。

① 如羅耀東：《曹雪芹與工筆重彩畫》，《紅樓夢(mèng)學(xué)刊》2000年第2期；田野：《論〈紅樓夢(mèng)〉中顏色詞的翻譯》，《重慶交通學(xué)院學(xué)報(bào)》2004年第3期；肖家燕：《紅樓夢(mèng)概念隱喻的英譯研究》，中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社2009年版；劉澤權(quán)、苗海燕：《基于語料庫的〈紅樓夢(mèng)〉“尚紅”語義分析》，《當(dāng)代外語研究》2010年第1期。

② 范干良：《曹雪芹筆下的顏色詞》，見《〈紅樓夢(mèng)〉的語言》，北京語言學(xué)院出版社1996年版，第238頁。

③ 葉軍：《現(xiàn)代漢語色彩詞研究》，內(nèi)蒙古人民出版社2001年版，第51頁。

④ 駱峰：《漢語色彩詞的文化審視》，上海辭書出版社2003年版，第17頁。

⑤ 伍鐵平：《論顏色詞及其模糊性質(zhì)》，《語言教學(xué)與研究》1986年第2期；戴慶廈、胡素華：《彝語支語言顏色詞試析》，《語言研究》1993年第2期。

⑥ 葛本儀：《現(xiàn)代漢語詞匯學(xué)》，山東人民出版社2001年版，第101頁。