戲劇潛臺(tái)詞簡(jiǎn)析

“潛臺(tái)詞”作為含蓄、暗示、寓意、另有所指或別有他求的語(yǔ)言形態(tài)，在日常生活中是經(jīng)常運(yùn)用，并司空見(jiàn)慣的。人們形容“潛臺(tái)詞”的生動(dòng)說(shuō)法很多，如“聽(tīng)話聽(tīng)音，鑼鼓聽(tīng)聲”、“言外之意，弦外之音”、“話里有話”、“言不由衷”、“說(shuō)東指西”、“話里帶刺兒”、“醉翁之意不在酒”、“指雞罵狗”、“指桑罵槐”等等。這種語(yǔ)言形態(tài)，說(shuō)出的話語(yǔ)看似很平常、很隨便、很明了。其實(shí)，話里卻蘊(yùn)含、潛藏、影射著其他不便表達(dá)或不愿明說(shuō)的意思，或別有隱喻的意味深長(zhǎng)，或另有所指的言此及彼、指桑罵槐，或帶有譏諷、挖苦、攻擊的旁敲側(cè)擊、含沙射影、冷嘲熱諷等等。說(shuō)穿了，就是在話語(yǔ)聽(tīng)似直接、顯露所表明的意思中，內(nèi)里還包含、滲透、潛藏、暗示著含蓄、隱晦、深層、復(fù)雜的意思。這種語(yǔ)言形態(tài)，在戲劇對(duì)話中則稱為“潛臺(tái)詞”。

“要知心腹事，但聽(tīng)口中言”，人的隱秘內(nèi)心世界，雖然比外在表露顯現(xiàn)出來(lái)的，即所能看到的更為隱秘復(fù)雜，但是，“心腹事”往往也能從“口中言”的潛臺(tái)詞中暗示流露出來(lái)。因此，聽(tīng)一個(gè)人說(shuō)話，如果不了解他那句話的本質(zhì)，不懂他話語(yǔ)的基本意思，不深入一層去體會(huì)、領(lǐng)悟、品味他“口中言”的話中話、話外音、潛在意，就很難真正洞察了解此人的“心腹事”，即話里所傳達(dá)暗示出來(lái)的內(nèi)心真正意圖。

在日常對(duì)話中，人們?yōu)榱藗鬟_(dá)表露難以直言，或比較含蓄比較隱秘的思相、情感、意圖時(shí)，通常會(huì)選擇、運(yùn)用各種能夠表達(dá)滲透不同潛層意思的語(yǔ)句來(lái)說(shuō)話。有些話乍一聽(tīng)不過(guò)是一句簡(jiǎn)單淺顯、平淡無(wú)奇的話。如果這一句話在別一個(gè)地方，在別一個(gè)情境之下，為著一個(gè)特定的目的從另一個(gè)人的口中說(shuō)出來(lái)，其中包含的意思就可能很復(fù)雜了，可能是十分深刻而意味深長(zhǎng)的話，也可是十分尖刻并暗藏殺機(jī)的話。這就是潛臺(tái)詞的重要作用。

戲劇的“潛臺(tái)詞”，是由戲劇的規(guī)定情境、人物個(gè)性、內(nèi)心活動(dòng)、行動(dòng)目的（戲劇走勢(shì)及與對(duì)手角色交流意圖）等情況所決定（規(guī)定）的。演員要充分運(yùn)用好戲劇語(yǔ)言的潛臺(tái)詞，就要設(shè)計(jì)運(yùn)用一切方法和技巧使觀眾明了你所言臺(tái)詞的內(nèi)在意思。說(shuō)起來(lái)，道理好像很簡(jiǎn)單，有的話你不必一定很直率地把意思和盤(pán)托出，可人家一聽(tīng)就會(huì)知道你在說(shuō)什么；有的話直巴籠統(tǒng)地說(shuō)出來(lái)效果并不會(huì)好，那就應(yīng)當(dāng)委婉含蓄一些；有的話要傳達(dá)比較詭秘、或比較深?yuàn)W、或者比較復(fù)雜的意思，用一般的話不容易表述出來(lái)，那就得尋找最適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)匯、恰切的說(shuō)法，把語(yǔ)句做一些加工，巧妙地說(shuō)出來(lái)，讓觀眾能感受、領(lǐng)悟、體味出來(lái)，這就是運(yùn)用潛臺(tái)詞。

“潛臺(tái)詞”這個(gè)名詞是意譯，翻譯的漢語(yǔ)詞義的含意很準(zhǔn)確，能很貼切地用來(lái)說(shuō)明戲劇臺(tái)詞所包含、隱喻、潛在的深一層意思——臺(tái)詞的本質(zhì)意思，也就是臺(tái)詞所表達(dá)的人物的內(nèi)心活動(dòng)。所以，研究潛臺(tái)詞必須通過(guò)臺(tái)詞的貫串與交流，先有了整體的意思，然后逐段地分析、體味、領(lǐng)悟，再恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)。決不可斷章取義、逐句逐字去找。有的潛臺(tái)詞只要用一句話就可以說(shuō)明，有的就要好幾句話才能說(shuō)明，有的甚至于是腦子里浮現(xiàn)出來(lái)的一個(gè)情景，一幅圖畫(huà)；這種現(xiàn)象往往就是彼此間微妙的心理狀態(tài)，就不是一句話能說(shuō)明白的。例如，你有一個(gè)秘密怕人知道，可是偶然聽(tīng)到你的朋友說(shuō)一句話，很像他知道了你的秘密，馬上一幅圖畫(huà)就呈現(xiàn)在你的面前，但是你還是很鎮(zhèn)定，你便想出一句話來(lái)，想試探你的朋友究竟知不知道那個(gè)秘密。這一試探，引起了你的朋友的揣測(cè)或誤解，他回答的話好像與你很有關(guān)系，這樣一來(lái)一往地對(duì)話，聽(tīng)起來(lái)很可能不貫串，實(shí)際是由潛臺(tái)詞為貫串著的。這類潛臺(tái)詞可能是很復(fù)雜的，這只要演員徹底明了就行，用不著編成一大堆成文的語(yǔ)句記在心里。演員研究潛臺(tái)詞，為的是正確掌握事件（劇情）和人物的內(nèi)部聯(lián)系，并準(zhǔn)確深刻地表現(xiàn)出來(lái)。如果逐句逐字地去找潛臺(tái)詞，必至弄得支離破碎，變成繁瑣，以致影響演員的藝術(shù)創(chuàng)造。

我國(guó)的語(yǔ)言非常豐富，極富于音樂(lè)性和節(jié)奏感，表現(xiàn)力很強(qiáng)，且很有韻味，意境。在不同人物、不同場(chǎng)合，不同情勢(shì)講出來(lái)，就有了某種蘊(yùn)含著潛在的、隱喻的、深刻的內(nèi)涵——即潛臺(tái)詞，不同心境的人聽(tīng)起來(lái)會(huì)有不同的領(lǐng)悟和感受……而最能夠有聲有色表現(xiàn)語(yǔ)言之美的藝術(shù)就是戲劇，想要欣賞優(yōu)美的語(yǔ)言藝術(shù)，就到劇院去。戲劇語(yǔ)言之美又多體現(xiàn)在潛臺(tái)詞的獨(dú)特藝術(shù)魅力上。