澳防長稱不愿做中美掮客

法新社8月9日文章，原題：澳大利亞敦促美中深化關(guān)系  澳大利亞國防部長史蒂芬·史密斯周四表示，在本世紀(jì)后半葉，美中印將成為世界三大“超級大國”，澳希望北京發(fā)揮“全面和建設(shè)性作用。”“我本人和政府均對中國的崛起感到樂觀，”史密斯在悉尼發(fā)表一項重要國防政策演講后表示，“但中國和美國開展深層次接觸至關(guān)緊要，現(xiàn)在的挑戰(zhàn)是避免戰(zhàn)略競爭。”

澳大利亞和中美兩國都保持重要關(guān)系，中國是其自然資源主要市場和最大貿(mào)易伙伴。對于澳大利亞在（美國）實力歷史性東移中所發(fā)揮的重要作用，史密斯輕寫淡描地表示：“（澳大利亞）同中國廣泛且與日俱增的關(guān)系，與我們同美國的軍事同盟并不自相矛盾。”

“兩個強(qiáng)國都不需要一個人口不超過2500萬的國家充當(dāng)它們之間的掮客，”他說，“這是它們之間的問題。此類強(qiáng)國間積極和建設(shè)性的關(guān)系對本世紀(jì)的穩(wěn)定及和平不可或缺。對于美國在澳大利亞存在的擔(dān)心，其實無非是對美中關(guān)系的擔(dān)心，中國和美國最重要的事情是掌控好你們的雙邊關(guān)系”。（向陽譯）

chinausfocus.com 8月3日文章，原題：總統(tǒng)候選人羅姆尼的對華立場  羅姆尼若當(dāng)選，其中國政策將是怎樣的？首先，有必要指出，凡涉及中國和亞洲，一個免不了的主題是：增加美國軍力。這種軍事優(yōu)先的思維看來是羅姆尼團(tuán)隊?wèi)?yīng)對所有其他外交政策挑戰(zhàn)的基礎(chǔ)。這是一種簡單化的冷戰(zhàn)式零和思維。

至于中國，羅姆尼政策的宣言稱，“我們的目標(biāo)不是建立反華聯(lián)盟”，而是推動北京“成為負(fù)責(zé)任的伙伴”，但同時也強(qiáng)調(diào)威懾，憑實力對付中國威脅。而在世界其他地方，羅姆尼的政策宣言把中國稱為“全球競爭對手”，他將在“上任第一天把中國列為匯率操縱者”，并嚴(yán)厲指責(zé)中國偷竊知識產(chǎn)權(quán)、搞商業(yè)間諜和網(wǎng)絡(luò)攻擊。但不要忘了，候選人一旦上任面對現(xiàn)實，其競選時的狠話往往不會落實。不過，透過羅姆尼競選團(tuán)隊的中國政策宣言可以看出他本人的思想。不過，考慮到奧巴馬政府轉(zhuǎn)向亞洲，今后數(shù)年，中美關(guān)系可能動蕩起伏。（作者沈大偉，喬恒譯）