世界語文辭書思潮

張志毅

(魯東大學(xué)漢語言文學(xué)院 煙臺 264025)

引 言

辭書，是文化大廈的頂梁柱之一。從原型論看，辭書的中心成員是最常用的中小型語文辭書(例如《簡明牛津英語詞典》、《小羅貝爾詞典》、《俄語詞典》〔奧熱果夫主編〕、《現(xiàn)代漢語詞典》、《新華字典》)。辭書的次中心成員，是大型語文辭書(例如《法蘭西學(xué)院詞典》、《牛津英語詞典》、《德語詞典》、《美國英語詞典》、《漢語大詞典》)和常用的其他類型語文辭書(例如《常用詞詞典》、《成語詞典》)，中小型百科辭書(例如《辭?！?，普及的?？妻o書(例如《語文知識詞典》、《語法修辭詞典》、《哲學(xué)辭典》)等。辭書的一般成員，是大型百科全書(例如《中國大百科全書》、《不列顛百科全書》)，高級專科辭書(例如《哲學(xué)大辭典》、《中華實用法學(xué)大辭典》)。辭書的邊緣成員，是不常用的有各種專門用途的辭書(例如《唐五代語言詞典》、《通鑒大辭典》)。以上這些等次的劃分，主要有三條標(biāo)準(zhǔn):它們所包含的文化知識有中心以至邊緣的區(qū)別;它們在人們獲得文化知識過程中的作用有早晚之別、主次之分;它們在人們獲得文化知識過程中的使用頻率有大小或多少的不同。本文論述的是語文辭書的中心和次中心成員。

世界辭書編纂的歷史，已經(jīng)有3000多年了。主要存在過五種思潮:實用主義，描寫主義，規(guī)范(規(guī)定)主義，歷史主義，理性主義。五種思潮都必須把客體世界、科學(xué)、民族社會、歷史、文化、政治、思想作為自己的宏觀整體背景。

在歷史上，五種思潮并不是截然分開的，也不是依次出現(xiàn)的，更不是同時出現(xiàn)的，而是在歷史長河中大體有個出現(xiàn)次序，而一經(jīng)出現(xiàn)至今都有生命力，只不過生命力的強弱有些區(qū)別。在某個歷史階段或在某一部辭書里，不可能同時平均用力貫徹多個主義，而常常以一兩種思潮為主，兼顧其他。

一、實用主義

人類文明從畜牧?xí)r代轉(zhuǎn)向農(nóng)業(yè)時代，即青銅器時代，產(chǎn)生了辭書的雛形。任何一個民族最初階段的辭書，都開始于經(jīng)驗、直覺和實用，即初始的實用主義。辭書的“實用”有多種多方面:啟蒙、釋難、交流(翻譯)、讀經(jīng)、正音、正形、辨義、識字、用詞、選詞、查考、推廣標(biāo)準(zhǔn)語，等等。

世界各國，最早體現(xiàn)實用主義的辭書，主要有三類:難詞詞典、啟蒙詞典和交流詞典。

(1)難詞詞典(glossary)，也叫難語詞典。例如《爾雅》，約于2300年前的中國戰(zhàn)國時代開始編纂，秦漢間已經(jīng)正式使用。還有約在公元前1000年，印度編出了第一批詞典，其中主要是婆羅門教經(jīng)典《吠陀經(jīng)》難詞注釋。約在公元前5世紀(jì)，希臘人普羅塔哥拉斯編出了《荷馬史詩難詞表》。公元8世紀(jì)編出了《盎格魯—撒克遜難字表》(拉丁語各行中間注上英語)。公元8世紀(jì)末到9世紀(jì)初阿拉伯語言學(xué)家西巴維伊希編出了《真主的書》(為教徒讀經(jīng)解釋難詞)。1623年科克拉姆(H．Cokeram)的《英語詞典》的副標(biāo)題就是《難詞匯釋》。

(2)啟蒙詞典。例如《史籀篇》，約于公元前800年，中國周朝宣王時代已經(jīng)成書;《急就篇》編成于公元前40年，西漢元帝時代。

(3)交流詞典，包括方言詞典即方言間或標(biāo)準(zhǔn)語方言間的對照詞典、雙語或多語對照詞典。

方言詞典，這里要說的僅是方方對照詞典。公元前后、東漢末年的揚雄編出《方言》，收詞675條，按意義分編為13卷。英國賴特的《英語方言詞典》6卷，1898—1905年出版，主要對照4種方言的10萬個詞。1999年出版的《漢語方言大詞典》5冊，許寶華、宮田一郎編，收錄古今南北方言20萬條。

雙語詞典。早在3000年前，亞速人到了巴比倫(今伊拉克境內(nèi))，看不懂蘇美爾文字，就編了最早的蘇亞對照的雙語詞典(常稱syllabary，即蘇美爾音節(jié)文字)。英國最早的詞典也是拉英對照的雙語詞典。歐洲11世紀(jì)編出了《阿拉伯—波斯語詞典》，1596年拉夫連季·濟扎尼編出了《俄語注釋斯拉夫語簡明詞匯》，1627年巴姆瓦·貝倫達編出了《斯拉夫俄羅斯詞匯》，后來約翰遜(S．Johnson)等編出了《波斯語—英語詞典》、《阿拉伯語—英語詞典》、《拉丁語—英語詞典》。

中國的特殊國情決定了雙語詞典產(chǎn)生得較晚。到了唐代，才有和尚義凈(635—713)編的《梵語千字文》(梵漢對照)。明洪武15年即1382年才有火原潔編出《漢蒙譯語》，后收入明清兩代總匯的《華夷譯語》(含30多語種)?，F(xiàn)當(dāng)代各國雙語對照詞典，成千上萬。

多語詞典。例如，《拉丁語詞典》是八種語言對照的，即用七種語言解釋拉丁語。這類詞典，較早的有1073—1074年突厥語學(xué)者馬哈茂德·卡什加爾斯基編成的多卷本《土耳其諸語言匯編》(該書1912—1915年才被發(fā)現(xiàn)，后在伊斯坦布爾出版)。1598年阿達姆·韋列斯拉溫編纂并出版了《拉丁語—捷克語—德語—希臘語詞典》。1704年俄國出版了《俄拉希三語大詞典》。

俄國女皇葉卡捷琳娜二世(ЕкатеринаⅡАлексеевна，1729—1796)還是公主的時候就熱衷編纂萬國詞匯，執(zhí)政后動員國內(nèi)外有關(guān)人員，并令俄國科學(xué)院院士彼得·巴拉斯(П．С．Пллас，1741—1811)負(fù)責(zé)整理，于1786—1787年出版了《全球語言的比較詞匯》，收集了285個基本詞，對應(yīng)了歐洲51種、亞洲149種，共200種語言。該書第二版(1790—1791)，由米里耶和主編，擴充為四卷，對照語言也增多了:亞洲185種，歐洲52種，非洲28種，美洲15種(多為美國總統(tǒng)華盛頓令州長和將軍幫助收集)，總共280種。例如“姐妹”一詞共列出67種語言的對應(yīng)詞，其中知名的語言依次有:波蘭語、愛爾蘭語、古希臘語、拉丁語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語、近代法語、英語、日耳曼語、丹麥語、瑞典語、荷蘭語、匈牙利語……還有一些國家的方言。

西班牙僧侶羅林左·赫爾伐斯(1735—1809)編出了《已知各民族語言目錄及其編號和各種語言及方言的分類》(1800—1804年馬德里版)匯集了307種語言的詞匯。

18—19世紀(jì)之間，產(chǎn)生了歷史比較語言學(xué)，促使辭書界出現(xiàn)了一批新成果:他們貌似語言交流對照詞典，實際上體現(xiàn)了歷史比較語言學(xué)的新成果。例如:

斯拉夫語言學(xué)專家弗蘭茨·米克洛希奇于1862—1865年出版了極具學(xué)術(shù)價值的《古斯拉夫語—希臘語—拉丁語詞典》。

德國語文學(xué)家費克(1833—1916)的《民族分裂前印度—日耳曼基礎(chǔ)語詞典》1868年出版，第二版(1870—1871)改名為《印度日耳曼語系語言比較詞典》，第三版(1874—1876)擴充為四冊，第四版(1890)又更新了許多材料。

后來以“學(xué)習(xí)詞典”為代表的一些辭書也在不同方面和程度上體現(xiàn)了實用主義。一部辭書最好突出一兩個“實用”目的，適當(dāng)兼顧其他。

實用主義，老而不衰，時至今日又煥發(fā)青春。實用的理念，促使語文詞典突出應(yīng)用，吸收“句典”長處，通過典型句子說明典型用法，即具體語境中的詞義或功能——語用意義。

二、描寫主義

描寫主義，是教人全面認(rèn)識、理解語言，以解碼為己任。曾經(jīng)存在過早期的不清醒的描寫主義，后來也產(chǎn)生了晚期的清醒的描寫主義。

18世紀(jì)末以前，世人對語言的歷時演變和共時分布還沒有科學(xué)認(rèn)識。因此，反映在詞典上的描寫主義，也不是科學(xué)的。例如阿拉伯語言學(xué)家菲魯扎巴季(1329—1414)編了一部描寫辭典，名為《海洋》，其描寫主要體現(xiàn)在它兼收了標(biāo)準(zhǔn)詞、方言詞、比較通用詞、帶詩意的新詞，等等。

19—20世紀(jì)之間，德國新康德主義者文德爾班(W．Windelbad)倡導(dǎo)跟“規(guī)范”相對的“描述/描繪/描寫”理念，與此相關(guān)在幾個學(xué)科興起了科學(xué)的描寫主義。描寫主義辭書的代表作有:1828年出版的韋伯斯特《美國英語詞典》，描寫了美國英語的特點;《達里辭典》，即《大俄羅斯活的語言詳解詞典》，1863—1865年第一版，1880—1882年第二版，收20多萬條詞，注重方言和口語、諺語和俗語，第三(1903—1909)、四版由庫爾德內(nèi)主編，增加2萬條詞;1961年出版的《韋氏第三版新國際英語大詞典》，力求客觀描寫當(dāng)代英語詞匯，拋棄規(guī)范主義和歷史主義。

這些描寫主義辭書都盡可能地反映語言單位的五個方面的情況:(1)詞音——語音常體及變體，即現(xiàn)代標(biāo)準(zhǔn)音、古舊音、方俗音、書面音、口語音、重音、輕音、變音;(2)詞形——詞形常體及變體，即古舊形、方俗形、常用形、罕用形、訛誤形;(3)詞義——詞義常體及變體，即現(xiàn)代語言義、古舊義、方俗義、常用義、罕用義、言語義;(4)語法——詞的語法常體及變體，詞性及其活用，常規(guī)及變異形態(tài)，句法標(biāo)準(zhǔn)功能及變異;(5)語用——詞的語用常體及變體，音形義的修辭用法，從言語向語言的過渡用法。描寫主義的宗旨是全面、系統(tǒng)、客觀地記錄活語言的真實情況(不是記錄最好的語言)，取材不限于典范作品，還有口語、廣播、報刊、文藝作品等。“編詞典的人只記錄事實，他們無需有自己的思考，也不應(yīng)該有自己的思考”(趙元任2002:890)。查詞典的人，可以從中找到某詞盡可能多的信息:讀音、形體、意義、用法及其變體等。這一作用，常被稱為“鏡子效應(yīng)”(the mirror effect)。

描寫給實用提供了多種可能性，給規(guī)范或標(biāo)準(zhǔn)化提供了廣泛的基礎(chǔ)。

三、規(guī)范主義

規(guī)范主義，也叫規(guī)定主義。規(guī)范，是一個歷史范疇。在古代的語文學(xué)階段，多半把語言看作古代圣人造就的不變的標(biāo)準(zhǔn)體系。近代、現(xiàn)代意義的規(guī)范，形成于17世紀(jì)初期，一直延續(xù)到今天。近現(xiàn)代早期，受歐洲新古典主義(neo-classicism)影響，辭書編者多以“立法者”自居，追求語言的“純正、標(biāo)準(zhǔn)”。其辭書代表作有:1612年意大利科學(xué)院編出的《意大利語詞典》，1694年初版的《法蘭西學(xué)院詞典》(又名《法語詞典》，1638—1694年編，它是法文捍衛(wèi)者建立的一些語言使用規(guī)則，固定了法文的一些表達法，例如計數(shù)表達法)，1755年初版的約翰遜的《英語詞典》，1789年初版的《俄羅斯科學(xué)院詞典》，1911年的《簡明牛津英語詞典》，1949年的《俄語詞典》，1960年的《現(xiàn)代漢語詞典》等等。規(guī)定主義的宗旨是保持語言的純潔、正統(tǒng)、正確、穩(wěn)定，揚棄偏誤、謬誤，取材于典范作品。梳理千變?nèi)f化、千差萬別的語言，分出正誤，指導(dǎo)人們宗正匡謬。這一作用，常被稱為“梳子效應(yīng)”(the comb effect)。

詞典的規(guī)范主義，主要體現(xiàn)在“五定”等方面:(1)定詞，多收標(biāo)準(zhǔn)語，少收方言、俗語、土語、俚語、術(shù)語、行話、時髦詞、外來詞等;(2)定形，定出標(biāo)準(zhǔn)詞形，適當(dāng)給出常見變體;(3)定音，定出標(biāo)準(zhǔn)音，有限度地給出口語音，一般不給出殘留的方音、古音、舊音等;(4)定義，給出標(biāo)準(zhǔn)語基本的和附屬的意義，一般不給方言義、古舊義、時髦義、術(shù)語義等;(5)定用，只給出標(biāo)準(zhǔn)語用法及用例，不給方言用法、古舊用法、時髦用法、術(shù)語用法等。過度的規(guī)范，曾經(jīng)受到柏林科學(xué)院第一任院長萊布尼茨(G．W．von Leibniz，1646—1716)的尖銳批評。文德爾班及后來語文學(xué)者所倡導(dǎo)的規(guī)范，應(yīng)該是科學(xué)的、符合歷史趨勢的，至少需要遵守下列十二個原則:

(1)非邏輯原則，不能用狹義的邏輯苛求活生生的語言;(2)歷史原則，承認(rèn)語言的歷時演變;(3)習(xí)慣原則，多應(yīng)從俗從眾;(4)系統(tǒng)原則，兼顧個體及其相關(guān)系統(tǒng);(5)科學(xué)原則，合于歷時和共時學(xué)理或規(guī)律;(6)功能原則，最能體現(xiàn)語言功能的單位是首選;(7)權(quán)威原則，權(quán)威的文本、用法常被公認(rèn);(8)剛?cè)嵩瓌t，語言要素的取舍、推廣范圍等都要注意硬性規(guī)定和彈性幅度;(9)民族原則，外來詞及其用法盡可能民族化;(10)國際原則，術(shù)語、符號和用法宜國際化;(11)準(zhǔn)確原則，能指反映所指應(yīng)無偏差;(12)經(jīng)濟原則，用較短的形式反映較多的內(nèi)容。歷史告訴我們，上述這些原則，都是互相關(guān)聯(lián)的。少數(shù)是雙向關(guān)聯(lián)，多數(shù)是多向關(guān)聯(lián)。規(guī)范辭書應(yīng)該盡可能兼顧上述原則。語言的標(biāo)準(zhǔn)化，是對實用、描寫、變化的積極規(guī)約，是各國共同語的社會性需要。

四、歷史主義

17—18世紀(jì)的歐洲，在語言哲學(xué)中占主導(dǎo)地位的是反歷史主義的“語言機械論”。深受康德等哲學(xué)思想影響的思想家和語言學(xué)家洪堡特極力反對這種思潮，他認(rèn)為“語言的歷時只是整個文化史的一部分”，“語言是一種活動(energeia)，而不是一件已經(jīng)完成的行為(érgon)”。他的功績在于，促使傳統(tǒng)語文學(xué)讓位給科學(xué)的歷史語言學(xué)。德國著名語言學(xué)家格林(J．Grimm)，在19世紀(jì)就有一個著名命題:“我們的語言也就是我們的歷史?！?9世紀(jì)70年代出現(xiàn)的青年語法學(xué)派正式提出了歷史主義，強調(diào)語言是隨時間變化的現(xiàn)象。辭書的歷史主義，主要體現(xiàn)在六個方面:(1)收詞求全:足本收各個歷史階段的專名之外的全部詞語，反映詞語的產(chǎn)生、發(fā)展、消亡、存活情況。(2)詞形盡錄無遺:始出形(年代)、變體形(不同拼法，年代)、通用形，以通用詞形統(tǒng)領(lǐng)歷史上各種變體詞形。(3)講究詞音時序:古讀，今讀，異讀，習(xí)慣讀法，方音。(4)適當(dāng)反映構(gòu)詞時序，即詞族史:必要時給出某些同干詞、派生詞。(5)講究書證時序:一個義項中的書證按早、中、晚(及更細的分期)排列，甚至注明年代。(6)釋義歷史原則有更豐富的內(nèi)容:義序——原始義/本義/詞源義、先后出現(xiàn)的各個引申義，歷史義位及其變體，附屬義，修辭義，語用義，語法義，歷代的方言義，俗語義，術(shù)語義，行話義。

歷史主義辭書代表作有:《德語大辭典》(又稱《格林詞典》)1838年開編，1854年出一卷，1960年出齊，1965年新版，共33卷，首創(chuàng)歷史原則?！杜＝蛴⒄Z詞典》原來的名稱就叫《依照歷時原則的新英語詞典》，1857年倡議，1884年出第一卷，1928年出第一版，1933年出新版，1972年補遺4卷，總20卷，1．5萬頁，收詞50萬條，默雷等主編?！度毡緡Z大辭典》自20世紀(jì)60年代始編，1972—1976年出版，共20卷，1．5萬頁，收詞50多萬條，200多萬個例證?！稘h語大詞典》1975年開編，1986—1994年出版，共13卷，收詞37萬條。

在歷史主義思潮中，也產(chǎn)生了一些歷史比較語言學(xué)詞典。例如奧·貝特林格和魯·羅特合編的《圣彼得堡梵德大詞典》(7卷，1853—1875年出版)。歷史主義辭書都是收詞在20萬以上的足本，具有特別明顯的詞庫性和研究性。

五、理性主義

這里的“理性”，不是黑格爾哲學(xué)核心的“理性”;“理性主義”也不是哲學(xué)史上的“唯理論”。這里的“理性”和“理性主義”都是廣義的:是指認(rèn)識的高級階段和能力，是感覺、意志、情感等心理活動的升華，能用概念、判斷、推理等進行的思維活動;更廣義的是指這樣的思想傾向或觀點——在思想文化各領(lǐng)域推崇理性，反對神秘主義、信仰主義、直覺主義等非理性主義。辭書編纂水平的高低懸殊，主要在于設(shè)計師的理念。理念的不斷更新，推動了辭書的不斷發(fā)展。歷史的事實告訴我們:先哲的理念演繹出不朽的辭書，現(xiàn)代大師的理念演繹出現(xiàn)代樣板辭書，當(dāng)代新理念正在演繹各種新辭書。歷史上的理性主義辭書的代表作，主要有以下幾類:

1．義類辭書。

也叫概念詞典或題材詞典，事物分類觀念演繹出義類辭書。傳統(tǒng)義類辭書分類較粗，不便檢索。如《爾雅》(編于2300年前的戰(zhàn)國時代，定于秦漢)將2074組詞，分為19類:釋詁(多是古代同義詞，177組)、釋言(多是常用詞，其中同義詞234組)、釋訓(xùn)(多是疊字，137條，同義詞36組，另有非疊音的15組)、釋親、釋宮、釋器、釋樂、釋天、釋地、釋丘、釋山、釋水、釋草、釋木、釋蟲、釋魚、釋鳥、釋獸、釋畜?！锻ㄑ拧?成書于1573年以后)分52類?！锻ㄋ拙帯?成書于1788年前)分38類。1920年中華書局出版的《作文類典》，把作文能用的古舊詞語按國家、法律……人事、婦女等分為31類，附有部首索引。還有準(zhǔn)義類詞典，即所謂的“類書”，如較早的唐《藝文類聚》分46類，727小類。較晚的清《淵鑒類涵》分43類，2536小類。類書，海納古代各類事物，精選儷詞駢語。以上這些義類，屬于古典范疇，跟柏拉圖式的知識分類沒有本質(zhì)區(qū)別。

現(xiàn)代義類辭書，分類比較科學(xué)。其語義分類，從哲學(xué)上繼承了培根、圣西門和黑格爾等人的思維成果，從自然科學(xué)上繼承了現(xiàn)代研究成果。1852年，受到現(xiàn)代語言學(xué)“聯(lián)想關(guān)系”影響，英國皇家學(xué)會會員羅瑞(P．M．Roget)醫(yī)生主編出版了Thesaurus of English Words and Phrases(常譯作《英語詞匯寶庫》，準(zhǔn)確的譯名應(yīng)該是《英語詞語和短語義類詞典》)，收25．6萬個詞語，因為科學(xué)、宏富，所以它150多年以來暢銷不衰，1992年又推出第5版，至今已經(jīng)印刷了100多次。后來，多國多次效仿該書:1859年羅伯遜(T．Robertson)的《法語概念詞典》、1862年波斯?fàn)?P．Bossiere)的《法語類比詞典》、1877年以前桑代爾斯(D．Sundares)的《德語詞匯》、1881年施列辛(Schlessing)的德語《適當(dāng)?shù)脑~語》(1927年修訂本改名為《德語詞語及同義詞手冊》)、1934年德恩賽夫(F．Dornseiff)的《德語分類詞典》(又譯《按類義群劃分的德語詞匯》或《德語詞匯的題材組列》，分20個義類)、1936年馬奎特(Ch．Maquet)的《分類詞典》、1942年卡薩雷斯(J．Csares)的《西班牙語義類詞典》(又譯《西班牙語概念詞典》)、1963年哈里格(P．Harlig)和瓦爾特堡(W．Wartburg)的法語《作為詞匯基礎(chǔ)的概念體系》、1981年《朗曼當(dāng)代英語詞庫》等。在中國有1982年梅家駒等的《同義詞詞林》、1985年林杏光等的《簡明漢語義類詞典》、1991年竺一鳴等的《俄語同義詞詞林》，近十幾年又出版了幾部現(xiàn)代漢語分類詞典。

現(xiàn)代義類辭書，跟傳統(tǒng)義類辭書相比，功用明確而突出——在“辭窮”、“辭乏”的時候，為尋辭、選辭等表達(寫作、翻譯、作文)提供了一個備用詞庫，幫助提高一語或二語學(xué)習(xí)者的表達能力。正如羅瑞《英語詞匯寶庫》副標(biāo)題所顯示的——本書的分類和排列對于思想表達和文學(xué)寫作大有幫助?！兜抡Z詞匯》也有近似的副標(biāo)題:德語寫作人人必備的修辭手冊。語義類別跟科學(xué)類別，是理性思維下的兩套體系。

2．詞源詞典。

對詞的理據(jù)，自古以來就有兩種觀點:一種觀點認(rèn)為名稱和事物之間具有內(nèi)在或自然聯(lián)系，名稱取決于事物的本質(zhì)(physei)，這種觀點叫“本質(zhì)論”。以蘇格拉底(Socrates，公元前469—前399)、柏拉圖(Plato，公元前427—前347)等為代表。中國戰(zhàn)國中后期成書的《管子》說“名生于實”也屬于本質(zhì)論。另一種觀點認(rèn)為，名稱和事物之間沒有內(nèi)在或自然聯(lián)系，名稱取決于人們的協(xié)商、約定習(xí)慣或規(guī)定(thesei)，這種觀點叫“規(guī)定論”。以亞里士多德(Aristotle，公元前384—前322)和荀子(公元前313—前238)為代表。

本質(zhì)論和規(guī)定論的爭論，一直延續(xù)到近現(xiàn)代。詞源詞典從古到今都包含這兩種思想。其中凸顯人類的一種理性思維成果——詞的理據(jù)。例如中國東漢末年，公元213年以前出版的劉熙的《釋名》、公元1650年的《法語詞源詞典》(1694年、1750年再版)、1669年的《意大利語詞源》(1685年再版)、1721年的《通用英語詞源》、1769年的《瑞典哥特語詞匯》、1854年德國語言學(xué)家弗里德里?！ぜ敬纬霭娴摹读_曼語詞源詞典》、斯拉夫語言學(xué)專家弗蘭茨·米克洛施(F．Miklosich，1813—1891)1886年出版的《斯拉夫語詞源詞典》。

跟詞源觀念相關(guān)的，應(yīng)該有中國東漢許慎的《說文解字》(約成書于公元100—120年)。其理性主義主要表現(xiàn)在三個方面:(1)繼承。主要繼承了以孔子為代表的多位先哲對許多漢字微觀結(jié)構(gòu)的字源分析。(2)對足量材料的認(rèn)識。許慎對成千上萬個漢字微觀結(jié)構(gòu)、理據(jù)一個個分析、歸納、概括。(3)科學(xué)重構(gòu)。許慎對漢字體系宏觀結(jié)構(gòu)的創(chuàng)造性的認(rèn)識、思考、研究，產(chǎn)生了六書文字觀，用540個部首統(tǒng)率萬字，堪稱千古創(chuàng)舉，后來注解、研究《說文解字》的書有近300種，形成小學(xué)里的首位顯學(xué)?？傊扔袑Σ牧系母杏X、經(jīng)驗，也有演繹、推理、創(chuàng)造，更有用思想重構(gòu)科學(xué)世界。

3．一般詞典。

其中的理性主義產(chǎn)生得較晚。因為真正的科學(xué)詞匯研究，在歐洲開始階段是15—17世紀(jì):意大利從15世紀(jì)中葉開始，法國、英國、波蘭、捷克、匈牙利從16世紀(jì)開始，德國、丹麥、俄國、烏克蘭、葡萄牙從17世紀(jì)開始。“這些歐洲新語言的研究工作的開展，同各民族文學(xué)語言的鞏固和統(tǒng)一有著密切的聯(lián)系，那是在對語言的規(guī)范性和反歷史主義的理解的標(biāo)志下進行的?！?湯姆遜1960:117)

現(xiàn)代科學(xué)、現(xiàn)代語言學(xué)，特別是現(xiàn)代詞匯學(xué)、現(xiàn)代語義學(xué)，促使現(xiàn)代大師產(chǎn)生了新理念——詞匯系統(tǒng)、語義系統(tǒng)新觀點，跟傳統(tǒng)編纂法分道揚鑣，因而演繹出具有系統(tǒng)觀的現(xiàn)代樣板辭書。在英國有《牛津英語詞典》重要編者中的福羅爾(H．W．Fowler/F．G．Fowler)兄弟 1911年出版的《簡明牛津英語詞典》，至今已經(jīng)出到第11版。在法國有羅貝爾(P．Robert)主編，1972年出版的《小羅貝爾詞典》。在俄國有《俄語詳解詞典》主要編者、《現(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語詞典》編委奧熱果夫主編、1949年出版的《俄語詞典》。在中國有呂叔湘主編、1960年試印的《現(xiàn)代漢語詞典》，呂先生在《現(xiàn)代漢語詞典編寫細則》里詳盡地闡釋了中型現(xiàn)代漢語詞典編寫的嶄新的系統(tǒng)思想，因此才演繹出《現(xiàn)代漢語詞典》。

現(xiàn)代意義的語文詞典和百科辭典的分野，應(yīng)該始于17世紀(jì)末。1694年第一次出版了分別代表兩類辭書的姊妹篇《法蘭西學(xué)院詞典》和《工藝科學(xué)詞典》［科爾內(nèi)耶(T．Corneille)主編］。它們早于《康熙字典》22年，當(dāng)時中國正在古典主義中爬向乾嘉高峰。而歐洲正處于文藝復(fù)興時期之后，從古典主義進入到浪漫主義前期(1660—1798年)，語文性和百科性兩類辭書帶著新思想走出兩條新軌跡。300多年的事實證明，語文詞典漸漸向百科辭典靠攏，增加科學(xué)因子，顯出一定的兼容性?？繑n的步子有大小，兼容的程度有強弱。以收百科條目為例，《現(xiàn)代漢語詞典》(以下簡稱《現(xiàn)漢》)第2版占25%，收1．47萬條，1972年版的《小羅貝爾詞典》占60%，1978年的《小羅貝爾詞典》占21%。以釋義的百科因子為例:“紅”，《現(xiàn)漢》第5版只釋出物色義“像鮮血的顏色”，而《簡明牛津英語詞典》第8版除了給出物色義(血色至桃紅或橘紅)，還給出光譜因子。正如J．R．赫爾伯特所說:“詞典編纂家已經(jīng)把釋義工作發(fā)展成為一門藝術(shù)……他們可以不求助于只對專家才有意義的術(shù)語而把詞義解釋清楚?！?黃建華等2001:214)

20世紀(jì)70年代，語言學(xué)及與其相關(guān)的辭書學(xué)進入了新覺醒時代。80年代，電子計算機使辭書界進入了一個全新時代。因此辭書編纂出現(xiàn)了許多新理念、新體例。簡介如下:

(1)多維理念

較早的詞典都是兩維的，現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展到多維。請看下表:

?

當(dāng)代單語詞典和雙語詞典，都演化為多維知識網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)體系。其宏觀結(jié)構(gòu)包括篇幅容量(足本和非足本)、各類詞語比例結(jié)構(gòu)、釋語要素及方式、例證的類別及標(biāo)準(zhǔn)。其微觀結(jié)構(gòu)包括詞條的信息結(jié)構(gòu):語義基義為主，其余為輔——語義陪義、語法意義、語用意義、文化意義及圖示。

(2)整體理念

19世紀(jì)末以來，哲學(xué)、心理學(xué)、語言學(xué)、辭書學(xué)等學(xué)科的主導(dǎo)思想，由原子論轉(zhuǎn)向整體論?！逗喢髋＝蛴⒄Z詞典》、《小羅貝爾詞典》、《小拉魯斯詞典》、《俄語詞典》、《現(xiàn)漢》就是這一思潮的代表作。表面上看來，它們的詞條都是按字母順序排列的，詞匯整體處于分割狀態(tài)，實際上詞匯和詞義是個內(nèi)在的強化的有機整體。其整體觀至少體現(xiàn)在下列方面:①宏觀整體觀——跟世界相聯(lián)系;②相關(guān)條目的參見系統(tǒng);③以詞條為光源，適當(dāng)輻射語義、語法、語用等相關(guān)信息知識;④詞條和釋語的意義等值;⑤詞義和例證的功能等值;⑥在純形式(音序等)編排前提下，適當(dāng)兼顧詞場整體，尤其是同、反、類義詞;⑦通過詞素立目，把相關(guān)詞條或義項聯(lián)系成整體，提供構(gòu)成新詞的手段和方法。

(3)現(xiàn)代語義理念

辭書的釋義，直接受現(xiàn)代語義學(xué)的推動。從19世紀(jì)20年代以來，洪堡特、密爾、弗雷格、索緒爾、薩丕爾、奧格登/理查茲、布龍菲爾德、茲古斯塔、利奇、諾維科夫、萊昂斯、呂叔湘等，對詞義漸漸產(chǎn)生了二分觀、三分觀、四分觀、五分觀等。詞義包含著如下要素:第一是所指或外指意義(指物、指概念/觀念等)，第二是系統(tǒng)價值或內(nèi)指意義(跟相關(guān)詞的義差、用差、語法差別等)，第三是各種附屬意義(感情、語體、語域等)，第四是語法意義(詞性、結(jié)構(gòu)、變化、功用等)，第五是語用意義(語境義、義位變體、常用、罕用)。其中第二、第三要素最應(yīng)注意。反映出第二、三以及第四、五要素的，屬于釋義現(xiàn)代化。這些現(xiàn)代語義理念，先后演繹出《簡明牛津英語詞典》(1911)、《小拉魯斯詞典》(1948)、《俄語詞典》(1949)、《現(xiàn)漢》(1960)、《小羅貝爾詞典》(1972)。

(4)元語言理念

元語言，一是指用來釋義的自然語言的兩三千常用詞，叫“釋義元語言”或“義元”(primitive);二是指代表義素的人工設(shè)計的語言，叫“形式語言”。

前一理念演繹出1978年的《朗文當(dāng)代英語辭典》(用2000個常用詞釋義)，后一理念演繹出1982年卡拉烏洛夫等的《俄語語義詞典》(約計分析出7800個義素)。未來的漢語詞典，義元應(yīng)該用4000左右常用詞較為合適。

(5)語料庫理念

語料庫理念，已經(jīng)產(chǎn)生了半個多世紀(jì)。利用“英國國家語料庫”開發(fā)了《柯林斯COBUILD英語詞典》、《牛津高階英語詞典》、《朗文當(dāng)代英語辭典》、《錢伯斯基礎(chǔ)英語詞典》等?，F(xiàn)代語料庫必須含有斷代(含幾個時期)的、多地域、多作者、多學(xué)科、多語域、多語體的書籍和報刊，代表活語言的真實文本，由此產(chǎn)生的詞典才能是活語言的縮印本。

4．學(xué)習(xí)詞典

現(xiàn)代英語坐著帝國的戰(zhàn)車向國外擴張，當(dāng)代英語搭載科技飛船向全球挺進。美英在1938—1948年已經(jīng)拿走了諾貝爾獎項的一多半，于是學(xué)習(xí)科技和英語，成了當(dāng)務(wù)之急，這就促使學(xué)習(xí)英語的新理念產(chǎn)生——把詞作為語義、語法、語用統(tǒng)一體，突出語用，提示慣用法。外語習(xí)得在強調(diào)正確性(correctness)基礎(chǔ)上更突出得體性(appropriateness)，于是1948年演繹出世界上第一部外向型學(xué)習(xí)詞典——Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English(《牛津高階當(dāng)代英語學(xué)習(xí)詞典》，由霍恩比主編)。70年代進入信息時代，英、法、美、德涌現(xiàn)出了十多部學(xué)習(xí)詞典。中國至今沒有一部理想的學(xué)習(xí)詞典。語文性詞典向?qū)W習(xí)型詞典靠攏，吸取其釋義優(yōu)點?！逗喢髋＝蛴⒄Z詞典》新版、《朗文當(dāng)代英語辭典》在這方面獲得了極大成功。

5．基礎(chǔ)詞典

各種、各類、各層次的語言交際，都共有一個基礎(chǔ)詞匯常量——約4000個詞。掌握了這些基礎(chǔ)詞匯，大體可以懂得一種語言。例如，根據(jù)Fries統(tǒng)計，英語常用詞4000～5000個占書面語用詞的95%，最常用詞1000個占書面語用詞的85%。(Landau 2005:301)掌握漢語3000常用詞，就能懂得一般語言材料的86．7%。(《現(xiàn)代漢語頻率詞典》1986:1490)由此演繹出《基礎(chǔ)法語詞典》、《基礎(chǔ)英語詞典》以及多部常用詞詞典。

6．搭配詞典、配價詞典

現(xiàn)代意義的搭配研究，標(biāo)志應(yīng)該是20世紀(jì)50年代Firth第一次提出科學(xué)概念——搭配(collocation)，后來他的學(xué)生Halliday提出詞語學(xué)(lexis)及相關(guān)的三個概念:詞項(lexical item)、搭配、詞語集(lexical set)。此后從語義、語法、語用的角度研究出固定搭配、典型搭配、常見搭配、特殊搭配等。同時，語料庫也促使一些科學(xué)意義的搭配詞典產(chǎn)生，如:1968年《BBI英語搭配詞典》，1984年《現(xiàn)代俄語詳解組配詞典》，1992年《現(xiàn)代漢語實詞搭配詞典》，1997年《BBI英語詞語搭配詞典》，2002年《當(dāng)代英語搭配大詞典》，2006年《牛津英語搭配詞典》。

法國語言學(xué)家特斯尼耶爾(L．Tesnière，1893—1954)的依存語法，倡導(dǎo)動詞核心說，并以此為基礎(chǔ)，于50年代初將化學(xué)的配價理論引入語言學(xué)，漸漸發(fā)展出配價語法。德國語言學(xué)家恩格爾(U．Engel)認(rèn)為“配價是含有語義的句法范疇”。由這一理念演繹出了配價詞典，如1973年、1974年、1977年出版的《德語動詞配價詞典》、《德語形容詞配價詞典》、《德語名詞配價詞典》，1992年出版的《英語配價詞典》，中國也編了一部《德語配價詞典》(華宗德等)?！秳釉~用法詞典》、《現(xiàn)代漢語實詞搭配詞典》也包含了配價理念。

結(jié) 語

在辭書編纂歷史上，一個主義一般不宜孤立地運用，常常是兩三個主義結(jié)合。為了實用，在描寫基礎(chǔ)上規(guī)定，在規(guī)定主義指導(dǎo)下描寫。三者適當(dāng)結(jié)合，有主有次，常常產(chǎn)生多用詞典。例如烏沙科夫主編的《俄語詳解詞典》(1935—1940年出版，4卷)中，維諾格拉多夫主編的虛詞部分受到普遍稱贊，其拼法、讀法、重音、語法、修辭都合乎標(biāo)準(zhǔn)語規(guī)范，規(guī)范兼顧描寫?！俄f氏第三版新國際英語大詞典》是以描寫為主，兼顧實用和規(guī)范?！冬F(xiàn)代俄羅斯標(biāo)準(zhǔn)語詞典》(科學(xué)院大詞典，1938年編，1950年出一卷，1965年出齊，共17卷，收詞從12萬多增加至15萬多)以規(guī)范為主，非規(guī)范者和構(gòu)詞、詞源置于括號或備考，兼顧描寫和歷史。1969年威廉·莫里斯(W．Morris)主編的《美國傳統(tǒng)英語詞典》在規(guī)范基礎(chǔ)上描寫。1989年陸谷孫主編的《英漢大詞典》在描寫基礎(chǔ)上規(guī)范。有時，一個釋義術(shù)語就反映了編者思想觀點，如“也作”或“亦作”，是描寫主義;“偶作”，是描寫中帶規(guī)范;“一般不寫作”，是規(guī)范主義。兩三個主義的結(jié)合，常常演繹出多功能詞典。

1．岑麒祥．語言學(xué)史概要．北京:世界圖書出版公司，2008．

2．黃建華，陳楚祥．雙語詞典學(xué)導(dǎo)論(修訂本)．北京:商務(wù)印書館，2001．

3．加爾金納·費多魯克．現(xiàn)代俄語詞匯學(xué)．北京:商務(wù)印書館，1958．

4．康德拉紹夫．語言學(xué)說史．武漢:武漢大學(xué)出版社，1985．

5．威廉·湯姆遜．十九世紀(jì)末以前的語言學(xué)史．北京:科學(xué)出版社，1960．

6．章宜華等．當(dāng)代詞典學(xué)．北京:商務(wù)印書館，2007．

7．趙元任．趙元任語言學(xué)論文集．北京:商務(wù)印書館，2002．

8．Landau S I．詞典編纂的藝術(shù)與技巧．章宜華等譯．北京:商務(wù)印書館，2005．