土木工程專業(yè)英語教學(xué)中存在的問題及改革措施

胡夢玲+秦立科+吳迪

【摘 要】 基于當(dāng)前土木工程專業(yè)英語教學(xué)中存在的問題，應(yīng)采取優(yōu)化課程教學(xué)內(nèi)容、加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)、構(gòu)建土木工程專業(yè)英語教學(xué)新模式及細(xì)化考核評定方法等改革措施，以期全面提高專業(yè)英語教學(xué)效果。

【關(guān)鍵詞】 土木工程；專業(yè)英語教學(xué)；存在問題；改革措施

我國從2001年教育部明確要求在高校本科教育中“創(chuàng)造條件，使用英語等外語進(jìn)行公共課和專業(yè)課教學(xué)”開始，各高校才陸續(xù)開設(shè)專業(yè)英語課，因此對專業(yè)英語課程的建設(shè)改革方面的研究起步較晚。[1]

一、土木工程專業(yè)英語教學(xué)中存在的問題

1、學(xué)生對專業(yè)外語不夠重視，興趣不足

土木工程專業(yè)英語作為一門專業(yè)課，各大高校課時安排一般較少，如西安科技大學(xué)建筑與土木工程學(xué)院土木工程本科專業(yè)的專業(yè)英語課時減至16學(xué)時，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及基礎(chǔ)英語大一、二每學(xué)期32學(xué)時。任課教師認(rèn)為通過前兩年的基礎(chǔ)強(qiáng)化訓(xùn)練學(xué)生的基礎(chǔ)英語已經(jīng)過關(guān)，學(xué)習(xí)效果更多取決于學(xué)生的基礎(chǔ)和課下態(tài)度，所以并不重視專業(yè)外語的教學(xué)方法研究。另一方面，學(xué)生則認(rèn)為這樣的一門16學(xué)時的課程，與專業(yè)知識相關(guān)性不大，結(jié)構(gòu)力學(xué)、土力學(xué)、鋼結(jié)構(gòu)、混凝土結(jié)構(gòu)基本原理等專業(yè)課程才是本專業(yè)的主干課程。

2、教材內(nèi)容陳舊，缺乏時效性和針對性

土木工程教材內(nèi)容的一般形式是在閱讀材料后面列出專業(yè)詞匯，僅有對照的中英文，生單詞沒有音標(biāo)，也沒有其他的相關(guān)解釋，這對教師和學(xué)生來說都不能全面領(lǐng)會?？赡苁浅鲇诮滩脑谕聊竟こ虒I(yè)的適用性考慮，編排方面過于注重內(nèi)容全面性和系統(tǒng)性，缺乏時效性和針對性，這些對專業(yè)基礎(chǔ)薄弱、英語水平有限的大三學(xué)生來說具有一定困難，不能有效的激發(fā)學(xué)生對專業(yè)外語的學(xué)習(xí)興趣。

3、教學(xué)模式單一，影響學(xué)習(xí)積極性

目前專業(yè)英語的教學(xué)方法普遍采用的是傳統(tǒng)英語的教學(xué)模式，這是一種“三單”模式——即教學(xué)形式的單調(diào)性、教學(xué)行為的單向性以及教學(xué)內(nèi)容的單一性。[2]這種傳統(tǒng)的教學(xué)模式，由于學(xué)時有限，課堂上老師一般注重于專業(yè)詞匯的講解和課文中長難句英譯的訓(xùn)練，而忽視了對聽力和專業(yè)概念漢譯英的訓(xùn)練，課堂講解枯燥，氛圍沉悶，學(xué)生認(rèn)真聽課的熱情也不高。嚴(yán)重地影響了專業(yè)英語的教學(xué)效果。

4、師資隊(duì)伍素質(zhì)不高，影響教學(xué)效果

高校土木工程專業(yè)英語課程的授課教師通常有兩種，一是直接從本專業(yè)教師隊(duì)伍中選擇；二是從基礎(chǔ)英語教師隊(duì)伍中抽調(diào)?；A(chǔ)英語老師具有扎實(shí)的聽說讀書譯等方面的基本功，豐富的英語課堂教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，但是一般欠缺相關(guān)的專業(yè)知識，從而導(dǎo)致其在教學(xué)中表現(xiàn)出對專業(yè)知識的理解和翻譯用詞的準(zhǔn)確表述的不足。而將專業(yè)課教師任作土木工程專業(yè)英語授課老師也存在許多不足，如基礎(chǔ)英語的聽說讀方面的水平不合格，與科班畢業(yè)的英語教師相比存在口語不標(biāo)準(zhǔn)、聽力跟不上、發(fā)音不規(guī)范，不熟悉英語教學(xué)的規(guī)律和特點(diǎn)，很難在教學(xué)上完全發(fā)揮專業(yè)英語課本的知識內(nèi)容。此外，專業(yè)英語授課教師多為年輕教師，普遍存在教學(xué)經(jīng)驗(yàn)不足，流動性較大，這些也嚴(yán)重影響專業(yè)英語的教學(xué)效果。

5、考核方式存在弊端，不能客觀反映學(xué)習(xí)效果

土木工程專業(yè)英語是一門注重英語應(yīng)用的課程，它的實(shí)際價值主要體現(xiàn)在專業(yè)外文閱讀、專業(yè)知識交流等日常應(yīng)用中，僅從一次考試卷面成績來評價土木工程專業(yè)英語掌握情況已然不能適應(yīng)現(xiàn)代土木工程行業(yè)發(fā)展的要求。

二、改革措施

針對以上的問題，提出的具體改革措施如下：

1、優(yōu)化課程教學(xué)內(nèi)容

專業(yè)英語的教學(xué)過程可劃分為三個階段，即初級人門階段、適應(yīng)階段和提高階段。在選編教學(xué)內(nèi)容時，應(yīng)注意以下三點(diǎn)：

（1）在初級入門階段，在基礎(chǔ)英語教學(xué)內(nèi)容的編排上，應(yīng)有意識的涉入一些工程中常用的專業(yè)英語，對學(xué)生進(jìn)行專業(yè)英語方面的早期滲透。（2）在適應(yīng)階段，除了課本上的專業(yè)文章或期刊上的專業(yè)文獻(xiàn)以外，還可以給學(xué)生介紹一些工程活動與交流中經(jīng)常遇到的文體的英文書寫格式，增強(qiáng)其專業(yè)外語的應(yīng)用能力。（3）在提高階段，結(jié)合學(xué)生當(dāng)前已學(xué)的專業(yè)課程知識體系，課堂上介紹一些關(guān)于國外先進(jìn)的施工方法和技術(shù)以及最新研究成果的期刊或論文，提升學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。

2、加強(qiáng)師資隊(duì)伍建設(shè)

（1）全方位的考察評估任課教師的基礎(chǔ)英語水平（包括聽說讀寫譯方面）和專業(yè)知識，實(shí)行競聘擇優(yōu)上崗；考慮到專業(yè)英語對師資的要求較高，在年度考核時加大專業(yè)英語的權(quán)重系數(shù)，促進(jìn)任課教師提升教學(xué)水平的主動性。（2）在上崗前，對通過競聘的專業(yè)英語教師進(jìn)行基礎(chǔ)英語的強(qiáng)化培訓(xùn)，重點(diǎn)培訓(xùn)英語聽說讀的能力以提高英語綜合水平；教學(xué)期間也要定期地進(jìn)行培訓(xùn)，使教師基礎(chǔ)英語水平逐步提高。（3）邀請知名的英語語言教育教學(xué)專家不定期舉辦英語教學(xué)方法和教學(xué)技巧方面的講座，認(rèn)識到英語教學(xué)的規(guī)律和特點(diǎn)，從而改進(jìn)專業(yè)外語的教學(xué)方法，提高專業(yè)英語的教學(xué)水平和教學(xué)效果。

3、構(gòu)建土木工程專業(yè)英語教學(xué)新模式

專業(yè)英語實(shí)踐性很強(qiáng)，從傳統(tǒng)的“生詞介紹→語法解析→文句翻譯”授課形式，轉(zhuǎn)化為“理論授課+實(shí)踐應(yīng)用”的新型實(shí)踐教學(xué)模式。[3]

（1）在理論授課階段，主要教學(xué)任務(wù)為專業(yè)詞匯講解、科技語句表達(dá)方式教學(xué)以及專業(yè)文獻(xiàn)快速閱讀理解。（2）在實(shí)踐環(huán)節(jié)階段，主要教學(xué)任務(wù)為通過多個專題實(shí)例教學(xué)，開展英文文獻(xiàn)的檢索、收集與整理以及科研與工程應(yīng)用中的表達(dá)與交流方面的講授。掌握科研交流中摘要和各種信件的表達(dá)方式，加強(qiáng)學(xué)生專業(yè)英語的實(shí)踐應(yīng)用能力。

4、細(xì)化考核評定方法

課程考核評定是檢查教師教學(xué)效果、檢驗(yàn)學(xué)生掌握情況的一種有效手段。[5]專業(yè)英語重在實(shí)踐應(yīng)用，應(yīng)考查學(xué)生的綜合應(yīng)用能力，常規(guī)的以句子和段落翻譯為主要內(nèi)容的考核方法僅能體現(xiàn)學(xué)生的閱讀理解和翻譯能力，不能全面體現(xiàn)學(xué)生的綜合水平。在成績評定中，強(qiáng)調(diào)對學(xué)生學(xué)習(xí)過程和學(xué)習(xí)效果的考核評價，從學(xué)生平時課堂出勤、課堂口語表達(dá)、語法解析、長難句翻譯、PPT專題匯報、課后作業(yè)、撰寫英文摘要和小論文以及期末考試等多方面全過程進(jìn)行考核，制定合理的考核評定方法。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 宋曉麗，姚建忠，谷秀蘭.高校專業(yè)英語教學(xué)的思考與探索[J].消費(fèi)導(dǎo)刊，2009（1）195-195.

[2] 張麗娟， 查瓏瓏.土木工程專業(yè)英語教學(xué)方法探討[J].高教論壇，2005（6）131-132.

[3] 戴俊，劉存中.土木工程專業(yè)英語[M].北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2008.

[4] 毛江鴻，周崢棟，方鵬飛，李金柱.土木工程專業(yè)英語實(shí)踐環(huán)節(jié)的教學(xué)改革[J].高等建筑教育，2015.24（3）146-150.

[5] 贠英偉.土木工程專業(yè)英語教育教學(xué)改革研究[J].邢臺職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2011.28（03）16-18.

【作者簡介】

胡夢玲（1985-）女，湖北武穴人，博士，西安科技大學(xué)建筑與土木工程學(xué)院講師，研究方向：巖土工程.endprint