探討「のだ」的使用語氣

南通大學(xué) 徐杉杉

「のだ」在日語中是一個使用十分頻繁的句型，但因其形式多變，且語氣復(fù)雜微妙，是日語講授、學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。作為日語教師，在教授「のだ」這個語法時，常被學(xué)生問到「行きたいです」和「行きたいんです」有何區(qū)別。請看下面的例句：

(1) A：どこへ行きたいですか。/想去哪兒？

B：日本へ行きたいです。/想去日本。

(2) A：どうしてアルバイトしているんですか。/為什么打工？

B：日本へ行きたいんです。/想去日本。

(3) A：一週間も休まれると困るんですよ。/你要休息一周的話很讓人為難。

B：でも、どうしても日本へ行きたいんです。/但是，不管怎么樣也要去日本。

(4) A：日本へ行きたいんですが、…/我想去日本……

B：はい。いろいろなプランがありますが、ご予算はどのくらいですか。/好的，有很多路線，您的預(yù)算是多少？

從上面的例句和解釋我們可以看出，單從中文翻譯上來看，「行きたいです」和「行きたいんです」幾乎看不出有多大的區(qū)別。那么，究竟如何理解「のだ」這個句型呢？那就必須來分析其語氣。如上面的例句：例句（1）只是單純地表達(dá)了“我想去日本”的愿望；例句（2）是為了說明打工的理由“是為了去日本”；例句（3）則強(qiáng)調(diào)了自己的決心“不管怎么樣也要去”；例句（4）是用來提出話題，引起別人的注意。

由此可見，我們應(yīng)該把「のだ」學(xué)習(xí)的重點(diǎn)放在語氣的理解方面，這樣才能學(xué)會并使用好「のだ」這個句型。而「のだ」的語氣比較多，在不同的語境下，具有說明、解釋、替換、主張、認(rèn)可、命令、疑問、責(zé)難、后悔、感慨、判斷等眾多語氣。

下面我們來通過幾個實(shí)際的應(yīng)用來學(xué)習(xí)一下「のだ」的各種常見語氣?！袱韦馈褂尚问襟w言「の」加斷定助動詞「だ·である·です」構(gòu)成。在口語中變?yōu)椤袱螭扦埂い螭馈埂?/p>

(5) 最近こんな機(jī)械が流行り出し、街のどの機(jī)械の前にも沢山子供が群がっていた?！讳Eで一銭以上のものが手に入るかも知れないのだ。∕最近這種機(jī)器流行起來，街上每個機(jī)器面前都聚著很多小孩?！?yàn)榛ㄒ环皱X也許能得到不止一分錢的東西。

這是說明的語氣，也是「のだ」的基本用法。用于說明某件事的情況、理由等。

(6) 一人でビデオ屋さんおすすめの作品を観ながらの簡単な食事だった。食べるというよりも栄養(yǎng)摂取だった。つまり、美味しい食事には「一緒に食べる相手」が欠かせないのだ。/一個人邊看錄像店老板推薦的作品邊簡單地吃飯。與其說是吃飯不如說是攝取營養(yǎng)。也就是說，品嘗美食少不了“一起吃的人”。

這是替換的語氣。將前一句所說的內(nèi)容換成另一種說法表達(dá)，或是將其歸納時使用本句型。多接在「つまり·要するに」等詞語之后。

(7) 私はね、自分が安全な舟の上にいて浮輪を投げる人間が嫌いなんだ。∕我呢，討厭那些自己坐在安全舟上拋救生圈的人。

這是主張的語氣。說話人強(qiáng)調(diào)自己的主張或陳述自己的決心時使用本句型。在口語中「のだ」音便成「んだ」。

(8) 我々労働者は…どの場合でもみんな資本家のためばかりに犠牲にされている。――だから、もしも慰問金を出すならば彼奴等が出さなければならないのだ。∕我們勞動者……不管是什么情況，都是當(dāng)資本家的犧牲品。――所以如果要出慰問金，應(yīng)當(dāng)要他們出。

這是認(rèn)可的語氣。前半句講述事實(shí)、事態(tài)，后半句用「だから·それで」等表示理由的詞語來連接，句末使用「…のだ」，表明說話人認(rèn)可了這件事。

(9)「次のプロジェクトは明日には始まるんだぞ!今日中に帰って來い!」 父から珍しく強(qiáng)い語気で言った。∕“下個計劃明天再開始做！今天回來！”父親用少有的強(qiáng)硬的語氣說道。

這是命令的語氣。表示指示、命令、說服。一般為男性使用。女性多使用語氣較委婉的「んですよ」。

(10) 事務(wù)局員が、「なぜそんなことがわかるんですか」と語気を強(qiáng)めていい返すと、一方的に電話が切られた。∕事務(wù)局的工作人員，語氣強(qiáng)烈地反問道“你怎么會知道這種事”，然后就把電話掛斷了。

這是疑問的語氣。說話人從自己看到、聽到的事出發(fā)作出判斷，并向?qū)Ψ酱_認(rèn)自己的判斷是否正確或請求對方做出說明時使用「のですか」。比「ですか」語氣強(qiáng)烈，常帶有質(zhì)問、責(zé)備對方的感覺。

(11) A：六本木へ行きたいんですが。∕我想去六本木。

B：じゃ、恵比壽から地下鉄の日比谷線に乗るといいですよ。∕從惠比壽坐地鐵日比谷線去比較好。

這是預(yù)告的語氣。在開始說一句話之前，為了創(chuàng)造說話的機(jī)會，采用一些前置詞語或把話題的主旨用本句型提示出來。

除了以上的幾種基本用法之外，還有一些常見的與「のだ」關(guān)聯(lián)的用法。如：

(12) もっと若い頃から寢る間を惜しんで読書しておくのだった！∕從更年輕的時候開始珍惜睡覺的時間用來看書就好了！「のだった」表示感慨、后悔的語氣。

(13)「一體いつからそんな無法な事が始まったのだろう」と、山田が犬塚の顔を見て云った。∕“這種無法無天的事究竟是從什么時候開始的？”山田看著犬冢的臉說。

「のだろう」表示對理由及原因的推測，用于說話人對情況的判斷等等。

日語是非常典型的曖昧的語言，在表達(dá)自己的意見時，很少直接使用“是”或“不是”， 而是喜歡使用各種委婉的表達(dá)方式。像「のだ」這樣的句型，語氣豐富能充分表達(dá)出這種感情色彩。因此，掌握好「のだ」句型，有助于對文章的理解和語言的應(yīng)用。