朱起鳳“出洋相”以后

許莉莉

朱起鳳，浙江海寧人，光緒末年曾在書(shū)院任教。一次，朱起鳳批閱學(xué)生策論試卷，發(fā)現(xiàn)試卷中有人用了“首施兩端”一詞，他以為是學(xué)生的筆誤，隨即在一旁改作“首鼠兩端”。結(jié)果考試結(jié)果出來(lái)后，“書(shū)院大嘩”，有人甚至寫(xiě)信譏諷朱起鳳。原來(lái)學(xué)生并未寫(xiě)錯(cuò)，“首施兩端”是有出處的，例如在《后漢書(shū)》里不但赫然寫(xiě)著“首施兩端”一詞，而且注明“首施即首鼠也”。

這件事發(fā)生以后，朱起鳳深感自己讀書(shū)粗略，知識(shí)面窄。從此他刻苦攻讀，認(rèn)真研討，把古籍中所見(jiàn)到的“首施”、“首鼠”這類(lèi)音義相關(guān)的詞，隨加摘抄，分類(lèi)匯聚。通過(guò)苦心琢磨，細(xì)致比較，歷時(shí)三十年，易稿十多遍，終于編成了洋洋三百多萬(wàn)字，在我國(guó)語(yǔ)言學(xué)史上有重要地位的《辭通》。一些著名的學(xué)者，諸如章太炎、劉大白、胡適、錢(qián)玄同、林語(yǔ)堂等紛紛為此書(shū)作序，大加推薦。

朱起鳳不文過(guò)飾非，對(duì)旁人甚至自己學(xué)生的批評(píng)，能正確對(duì)待，變壓力為動(dòng)力。這樣的教學(xué)態(tài)度和治學(xué)精神，值得學(xué)習(xí)。

（鄭綰綰薦自《北京青年報(bào)》）

責(zé)編：吉安