另類“被××”格式語義及應(yīng)用分析

楊 巍

（武漢大學(xué) 留學(xué)生教育學(xué)院，武漢 430072）

一、引 言

傳統(tǒng)“被”字句（NP被VP）用以表達(dá)NP受到VP的處置或影響，NP是受事，VP主要動詞是及物動詞。而近幾年興起于網(wǎng)絡(luò)的另類“被××”格式在語義和句法結(jié)構(gòu)上都與此截然不同，如“李國福被自殺、畢業(yè)生被就業(yè)”中，VP“自殺、就業(yè)”是不及物動詞，NP“李國福、畢業(yè)生”是施事角色。目前，這種另類“被××”格式的應(yīng)用不再局限于網(wǎng)絡(luò)，已經(jīng)頻繁出現(xiàn)在電視、報紙等傳統(tǒng)媒體之上，并被大眾廣泛接受。本文著眼于另類“被××”格式與傳統(tǒng)“被”字句之間的句法差異和句法語義聯(lián)系，詳盡分析該格式的語義特點和實際應(yīng)用情況。

二、“被××”語義探析

廖信忠《我們臺灣這些年》提及，臺灣地區(qū)在1984年就已經(jīng)出現(xiàn)了特殊的“被”字句：

（1）那幾年的流行語是：“他被江南了……”[1]39-40

1993年10月31日，龍應(yīng)臺在《文匯報》上發(fā)表《吵架》一文，講述了她在北京被人無端辱罵后憤而還擊的經(jīng)歷?！吨袊嗄陥蟆?993年11月9日轉(zhuǎn)載該文，將題目改為：

（2）在北京被吵架

例（1）的特殊之處在于VP位置上出現(xiàn)的是一個名詞性詞語“江南”，例（2）的特殊之處在于VP“吵架”是一個不及物動詞。聯(lián)系上下文來看，“被江南”大體的意思就是“被當(dāng)局秘密處置”，可看作一種借代用法，以“江南”借代“江南的遭遇”；而龍應(yīng)臺的“被吵架”可理解為“被迫吵架”。如果這兩個理解沒有問題的話，我們有理由認(rèn)為，兩例分屬不同用法，從某種程度上說，前者符合傳統(tǒng)“被”字句要求，只不過是名詞作動詞用。

這幾年流行的“被自殺”、“被就業(yè)”等是否可以劃歸到以上兩類中去？從我們搜集到的用例來看，情況要稍微復(fù)雜一些。

（一）“（NP）被××”的格式意義

A類：NP做出某種行為或處于某種狀態(tài)，但并非源自本意。

此類中的很多用例，意義基本等同于“NP被迫××”，“××”為真?！褒垜?yīng)臺在北京被吵架”即屬此類。再如：

（3）年中請過幾次假都被老板駁回了，我這是“被全勤”的，曉得不？（李彤《帶薪年假只是一個“傳說”》，北方網(wǎng)，2009.9.21）

（4）無奈，于小姐與林先生只好在眾目睽睽之下“被親熱”了三分鐘。（楊丁《租友回家過年尷尬事：當(dāng)眾“被親熱”》，中國新聞網(wǎng)，2010.2.26）

（5）從大年初一到現(xiàn)在，央視體育頻道幾乎變成了不折不扣的“冬奧頻道”，全國的體育愛好者全都“被冬奧”，這就有點過了。（張琳《“被冬奧”可憐又可氣》，《武漢晨報》，2010.2.26）

類似的還有“被賣淫、被投票、被道歉、被鼓掌”等。此外，也有相當(dāng)一部分用例，NP并未受到脅迫，而是因缺乏必要的知識和信息，或是受到了誘導(dǎo)、蒙騙而做出某種行為或處于某種狀態(tài)，“××”同樣為真。亦可歸入A類。例如：

（6）網(wǎng)絡(luò)時代，新詞迭出，目不暇接，稍不留神，我們就會“被文盲”了。（禪茶《2009最富創(chuàng)意網(wǎng)絡(luò)流行新詞》，百度貼吧，2009.11.18）

（7）消費者在不知情的狀態(tài)下，無端“被投?！?。（李言《“被小三”陷入愛情泥沼》，維情網(wǎng)，2010.8.16）

（8）“被小三”，是指那些不知情中被人欺騙成為人家小三的男女。（吳丹《消費者“被投?！?，招商信諾稱退保不退費？》，龍虎網(wǎng)，2011.1.14）

（9）政協(xié)委員稱自己“被當(dāng)選”，每次當(dāng)選都不知情。（張小剛《政協(xié)委員稱自己“被當(dāng)選”》，華商網(wǎng)，2010.3.11）

B類：NP被宣稱做出某種行為或處于某種狀態(tài)，但實際上并非如此，或并未確定如此。

此類基本等同于“NP被宣布為××”，“××”多為假?！袄顕１蛔詺ⅰ薄ⅰ爱厴I(yè)生被就業(yè)”即屬此類。再如：

（10）數(shù)據(jù)稱廣東CPI降4.2%，網(wǎng)友質(zhì)疑物價“被下降”。（吳江《數(shù)據(jù)稱廣東CPI降4.2% 網(wǎng)友質(zhì)疑物價“被下降”》，《羊城晚報》，2009.8.12）

（11）平均工資增12.9%，我們的收入“被增長”了嗎？（武巖生、袁偉華《平均工資增12.9%我們的收入“被增長”了嗎？》，《燕趙都市報》，2009.7.31）

（12）中國，怎么就被G2了？（薄旭《中國，怎么就被G2了？》，《世界知識》2009年第22期，第17-20頁）

類似的還有“被失蹤”、“被死亡”、“被上崗”、“被中獎”等。

A、B兩類由于在形式上沒有任何差別，具體某個“被××”實例的意義有時必須借助上下文來確定。例如：

（13）我們一致決定，這次我們是敗下陣“被結(jié)婚”了，可是在生孩子問題上，一定要堅持立場，不能再被動了。（佚名《準(zhǔn)婆婆想抱孫子，我無奈被逼婚了》，老人網(wǎng)，2010.3.28）

（14）5年10次被結(jié)婚，郭晶晶嫁豪門成了無間道。（《5年10次被結(jié)婚 郭晶晶嫁豪門成了無間道》，《北方新報》，2010.2.5）

例（13）說的是當(dāng)事者被迫結(jié)婚，屬于A類；例（14）說的是當(dāng)事者被謠傳結(jié)婚，屬于B類。

（二）“（NP）被××”的內(nèi)部語義關(guān)系

考察以上句例后發(fā)現(xiàn)，不管A類還是B類，結(jié)構(gòu)內(nèi)部的語義關(guān)系一致，可以描述為：

1.NP是××的廣義施事

如“消費者投保、物價下降、我們結(jié)婚”等。這種語義關(guān)系與傳統(tǒng)“（NP）被××”中NP是××的受事存在著根本的不同。

2.“被”可看做一種高謂語

“被”是對“NP××”所表事實的一種判斷，或認(rèn)定其非自主性（A類），或作出否定暗示（C類）。

我們以此來驗證搜集到的例子，發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)用例符合以上描述，但也有例外，如：

（15）把千余人的觀點強加到十多億人身上，只能說明一點，我們又被代表了。（王石川《七成人支持漢字調(diào)整？我們又被代表了》，《新文化報》，2009.8.24）

（16）“被感恩”的老師，你不收紅包顯得不禮貌？（葉祝頤《被感恩的老師不收“紅包”顯得不禮貌？》，騰訊網(wǎng)，2007.1.8）

（17）網(wǎng)上購物遭遇“被退款”。（付莎《網(wǎng)上購物遭遇“被退款”》，漢網(wǎng)，2007.1.8）

（18）微博女王姚晨遭遇“被拆遷”難題。（《微博女王姚晨遭遇“被拆遷”難題 維權(quán)反遭網(wǎng)友質(zhì)疑》，《南方都市報》，2011.6.28）

以上幾例，（15）、（16）屬于 B 類，（17）、（18）屬于A類，其中NP均為××的受事，與傳統(tǒng)“被”字句的內(nèi)部語義關(guān)系相符，惟一不同之處在于“被”字的句法地位——高謂語，形式上則表現(xiàn)為“被”字的重讀（傳統(tǒng)“被”字句中，重音一般落在××上）。細(xì)細(xì)考察后又發(fā)現(xiàn)，這些句例中的“被”其實身兼兩職，一是作為被動標(biāo)記，一是作為高謂語。

綜上，我們可以將另類“被××”格式的內(nèi)部語義關(guān)系最簡化地描述為“‘被’+事件”，“被”處于高謂語地位，對事件做出判斷，或認(rèn)定其非自主性（A類），或作出否定暗示（C類）。至于NP與××的關(guān)系，只能說NP為施事的用例居多。

三、“被××”應(yīng)用情況

（一）多用于標(biāo)題

從搜集到的語料來看，“被××”被大量用于標(biāo)題。例如：

（19）鐵道部：武廣高鐵不存在公眾“被高速”①深圳電視臺2009年12月26日“正午30分”欄目新聞標(biāo)題。

（20）范迪安“被造假”惹官司（酈亮《范迪安“被造假”惹官司》，《青年報》，2010.2.4）

（21）“被辭職”后得“新生”（《“被辭職”后得“新生”》，《楚天金報》，2009.12.21）

標(biāo)題里出現(xiàn)了的，正文里未必有，在嚴(yán)肅類時政新聞媒體上尤其如此，例如：

（22）提前“被死亡”②中央電視臺2011年7月13日新聞頻道“24小時”欄目新聞標(biāo)題。

（23）人民時評：警惕學(xué)術(shù)公信力“被下降”（范正偉《人民時評：警惕學(xué)術(shù)公信力“被下降”》，《人民日報》，2010.1.15）

以上僅作為標(biāo)題，在（播報）全文中未出現(xiàn)任何“被××”用例。

（二）A類用例少于B類

從格式意義上將“被××”分成A、B兩類之后，我們從《羊城晚報》及新華網(wǎng)等三家網(wǎng)絡(luò)媒體上各選擇了一篇有關(guān)“被××”現(xiàn)象的綜合評論性文章，搜集并分析了其中“被××”的用例（見表1），發(fā)現(xiàn)B類的數(shù)量明顯多于A類。A類用例有“被全勤”等9個；B類用例有“被自殺”等20個。其中，被四大媒體共同列為討論對象的“被自殺、被就業(yè)、被自愿、被增長、被小康”等5個熱門條目全部屬于B類。

這種運用上的不平衡狀況大概是出于以下兩大原因：

第一，從“被自殺”開始，人們賦予“被××”的主要功能就是用來質(zhì)疑某些強勢部門的公信力，質(zhì)疑某種“說法”。新華網(wǎng)“被時代的盤點”電子?？瘜懙溃骸盀槭裁从械膶W(xué)校明明是強迫家長交‘慰問金’還非要說是‘自愿’呢？為什么有的單位明明是把員工逼走的還非要說是‘辭職’呢？這或者是為了推卸責(zé)任，或者是為了粉飾政績，總而言之，是為了讓世界‘看起來很美’?！卑俣劝倏频摹氨粫r代”詞條如此闡釋：“弱勢的一方無法發(fā)出自己的聲音，甚至連定義權(quán)也只能任由掌握權(quán)力的另一方拿去。心智正常的被說成精神病，被強迫的被說成自愿……只有網(wǎng)民所加的一個‘被’字，可以還給弱者一點點公道，道破他們在強權(quán)面前的委屈與無奈。”

既然“被××”是這樣被創(chuàng)造出來的，B類自然較之A類用得更為廣泛。

第二，網(wǎng)絡(luò)語言在形式上有一大特點——簡潔。A類“被××”基本等同于“被迫××”，替換使用不會損害意義的表達(dá)，也不失簡潔；而B類則不存在同義而又簡潔的表達(dá)法。相對而言，B類更具有不可替代性，而A類用法疑似搭了B類的順風(fēng)車，趕時髦。

當(dāng)然，兩類的共性也明顯，都是描述一種“受人擺布”的不自由狀態(tài)，一種弱勢的權(quán)利受強勢權(quán)力任意玩弄的被動狀態(tài)，這是兩者并存的原因。

（三）逐漸泛化

另類“被××”流行之初，“××”多由不及物動詞充任，像“自殺”、“增長”、“就業(yè)”等。由于網(wǎng)絡(luò)語言具有強大的創(chuàng)新性繁殖力，人們開始毫無限制地“活用”這一格式。

1.“××”是及物動詞

如例（15）的“代表”、例（18）的“拆遷”等。如前所述，此類用例中的“被”字身兼兩職。下面一例可看得更清楚：

表1 “被××”格式運用狀況

（24）這期“感動中國”分不清是“被感動”還是“‘被’感動”。（楊聯(lián)康《網(wǎng)民熱評感動中國》，山亭公社網(wǎng)，2010.2.18）

一前一后兩個“被感動”借助于標(biāo)點符號區(qū)別開來，前者是傳統(tǒng)“被”字式，后者屬B類。

2.“××”是形容詞

（25）百萬人住進(jìn)高尚樓盤？廣州人怎樣“被高尚”的？（肖余恨《百萬人住進(jìn)高尚樓盤？廣州人怎樣“被高尚”的》，《信息時報》，2009.9.22）

（26）王璐瑤主持的節(jié)目是低俗還是被低俗？（代軍《王璐瑤主持的節(jié)目是低俗還是被低俗？》，新浪網(wǎng)，2010.1.21）

3.“××”是名詞

（27）在談艾色變的時下，一位普通的村民整整四年“被艾滋”，家人及本人所承受的巨大痛苦和心理創(chuàng)傷可想而知。（吳志全《四年“被艾滋”，一日“被痊愈”》，廣西電視網(wǎng)，2009.8.22）

（28）2010，你被春晚了么?（霍傾城《2010，你被春晚了么？》，天涯社區(qū)網(wǎng)，2010.2.21）

（29）今天你被蘋果了嗎？[6]83

“××”為名詞性詞語，最有可能帶來理解上的困難，以“被阿凡達(dá)”為例：

（30）你“被阿凡達(dá)”了嗎？（楊易鋒《你“被阿凡達(dá)”了嗎？》，《人民日報·海外版》，2010.2.3）

意為：受到《阿凡達(dá)》虛擬的潘多拉星美景的啟示，提高了環(huán)保意識。

（31）猛片出沒，今天你被“阿凡達(dá)”了嗎？（趙雪《猛片出沒，今天你被“阿凡達(dá)”了嗎》，《時代商報》，2010.1.10）

意為：受《阿凡達(dá)》影響，將自己的人像利用軟件加工成納威人形象。

（32）我沒看《阿凡達(dá)》，也不想“被阿凡達(dá)”。（jacky0520《你被“阿凡達(dá)”強奸了嗎？》，第六感海外華人網(wǎng)，2010.1.17）

意為：受到輿論影響，花大錢走進(jìn)電影院去看《阿凡達(dá)》。

（33）2010年我們中國的文化價值觀的確“被阿凡達(dá)”了。（小田說事《中國人“被阿凡達(dá)”是一次中國影視文化顛覆性的重生》，華龍網(wǎng)，2010.1.11）

意為：中國電影人被《阿凡達(dá)》所震撼，對中國影視文化進(jìn)行反思。

（34）你可能沒有時間去看……可是，你無法不“被阿凡達(dá)”。（李志起《我們都“被阿凡達(dá)”？》，搜狐網(wǎng)，2010.1.15）

意為：當(dāng)《阿凡達(dá)》成為一種熱潮的時候，人們無法置身其外。

4.“××”是一般短語

（35）誰被不明真相？誰被一小撮？誰在被說謊？（艾伊華《誰被不明真相？誰被一小撮？誰在被說謊？》，日本看板網(wǎng)，2010.1.20）

（36）公務(wù)員“被學(xué)習(xí)外語”，本能要求還是效能捆綁?（征兵《“被學(xué)習(xí)外語”，本能要求還是效能捆綁？》千龍網(wǎng)，2009.8.5）

5.“××”是否定短語

（37）涉事老師曾被“不續(xù)聘”。（蘇燕《深圳3名代課教師稱被教育局軟禁》，搜狐網(wǎng)，2010.2.9）

（38）身份證在銀行“被不存在”。（譚小麗《身份證在銀行“被不存在”》，《當(dāng)代生活報》，2010.2.1）

（39）被請不到假趕不上車。（劉政寧《春運首趟L252次列車車票售罄，上座率僅8%》，人民網(wǎng)，2010.2.1）

6.“被”與“××”之間有插入性成分

（40）統(tǒng)計局長：看到網(wǎng)友說工資被統(tǒng)計數(shù)據(jù)增長，覺得臉紅。（馬建堂《統(tǒng)計局長：看到網(wǎng)友說工資被統(tǒng)計數(shù)據(jù)增長，覺得臉紅》，鳳凰網(wǎng)，2009.8.22）

（41）霍啟剛和郭晶晶兩人沒問題，兩人還為此發(fā)表共同聲明，他們完全是“被”媒體悔婚。（佚名《“被時代”五名人中招，劉翔郭晶晶白巖松難逃厄運》，華體網(wǎng)，2009.12.16）

（42）如果楊寬生不是自殺而是被自殺，那楊寬生又是被誰所自殺呢？（張宏偉《自殺的湖南武岡副市長楊寬生之妻上書公安部要求重查丈夫死因》，婁底新聞網(wǎng)，2009.12.21）

四、余 論

如今“被××”用例越來越豐富，簡直無所不能“被”，但其中很多用例只是為了吸引眼球，是“冒牌貨”。有的僅僅是在傳統(tǒng)的“被”字結(jié)構(gòu)上打個引號。例如：

（43）活人“被死亡”，說明我們的很多政策規(guī)定在落實上“被屏蔽”，惠民的途徑“被割斷”，政策利好“被截留”。（陳宇《“被死亡”與“被活著”》，搜狐網(wǎng)，2009.11.10）

（44）“被網(wǎng)癮”也許是“被誤讀”。（洪信良《“被網(wǎng)癮”也許是“被誤讀”》，浙江在線網(wǎng)，2009.8.27）

“被屏蔽”、“被割斷”、“被截留”是為了呼應(yīng)“被死亡”而被打上引號，“被誤讀”則是為了呼應(yīng)“被網(wǎng)癮”。

有的“被”字完全屬于畫蛇添足，但確實能起到引人注目的效果。例如：

（45）這城市留出了足夠空間“被散步”嗎？（潘奮圖、陳勇堅《深圳留出了足夠空間“被散步”嗎？》，《南方都市報》，2010.2.23）

有的用名詞性詞語取代了傳統(tǒng)的VP，看似很另類，但實際上不過是名詞作動詞用了，性質(zhì)沒有改變，仍可看作傳統(tǒng)“被”字句，如例（1）的“被江南”。再如：

（46）她為了出演《春天的狂想》，最終被某導(dǎo)演潛規(guī)則了。（samsara《東亞娛樂圈潛規(guī)則大盤點》，新浪網(wǎng)，2006.12.6）

（47）南航網(wǎng)攜程網(wǎng)都“被山寨”了。（譚斯亮《南航網(wǎng)攜程網(wǎng)都“被山寨”了》，《三湘都市報》，2010.9.15）

“潛規(guī)則”的出現(xiàn)比另類“被××”還要早幾年，而“山寨”就是模仿和盜版的代名詞。

[1]廖信忠.我們臺灣這些年[M].重慶：重慶出版社，2009.

[2]孫朝方.2009，被字躥紅中國[N].羊城晚報，2009-08-13（A4）.

[3]“被時代”的盤點[EB/OL].（2009-08-10）[2010-08-30].http：//news.xinhuanet.com/forum/2009-08/10/content_1183 4629.htm.

[4]被時代[EB/OL].（2011-07-16）[2011-08-10].http：//baike.baidu.com/view/2683903.htm.

[5]被時代[EB/OL].（2011-06-29）[2011-07-22].http：//www.hudong.com/wiki/%E8%A2%AB%E6%97%B6%E4%BB%A3&prd=button_doc_jinru.

[6]王寧.今天你被蘋果了嗎[J].山西青年，2010（12）.