英語網(wǎng)絡(luò)語言對漢語網(wǎng)絡(luò)語言的影響

羅再香

(內(nèi)江師范學(xué)院 外國語學(xué)院，四川 內(nèi)江 641112)

目前，國內(nèi)學(xué)者對網(wǎng)絡(luò)語言的研究主要針對其特點、成因、類別和影響等，但是對于英漢網(wǎng)絡(luò)語言的對比研究較少。此研究旨在幫助人們了解2種網(wǎng)絡(luò)語言現(xiàn)象的異同，以及英語網(wǎng)絡(luò)語言對漢語網(wǎng)絡(luò)語言的影響。對英語學(xué)習(xí)者和使用者，除了正確、恰當(dāng)?shù)厥褂镁W(wǎng)絡(luò)語言，也有必要對英漢網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行分析和比較。

迄今為止，英語仍然是現(xiàn)代社會的主流語言。計算機源于美國，其語言自然采用英語。美國網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)世界里用英語交流，網(wǎng)絡(luò)英語對其他國家的網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生了極大影響。自改革開放以來，中國加大了基礎(chǔ)英語教學(xué)，并取得了較好成效，“80后”、“90后”的青少年多數(shù)掌握了一定的英語，這為他們在網(wǎng)絡(luò)世界里交流提供了條件。他們追求方便、快速、幽默和時尚，喜歡張揚個性和新奇怪異的事物。在聊天室里，他們既使用漢語，也使用英語或其他外語;他們還使用數(shù)字、符號、圖片，讓“火星文”，如“囧”、“槑”、“烎”、“氼”等字流行。網(wǎng)絡(luò)語言的表現(xiàn)形式圖文并存，聲形俱備。那么，英語網(wǎng)絡(luò)語言對漢語網(wǎng)絡(luò)語言究竟有何影響呢?2種網(wǎng)絡(luò)語言之間存在差異或區(qū)別嗎?有必要對此進(jìn)行比較研究，考察英漢網(wǎng)絡(luò)語言的異同點。

1 縮寫詞

英語縮寫詞既可以指某個單詞的縮寫，如fridge:refrigerator(冰箱)，Dr:Doctor(博士)。還可以指某個事物名稱的一組專有名詞中的首字母，如WHO:The World Health Organization(世界衛(wèi)生組織)，NBA:The National Basketball Association(美國籃球協(xié)會)。大寫的首字母縮略按字母發(fā)音，因為這樣的縮略詞沒有構(gòu)成新的單詞。這種縮略詞稱為縮寫(abbreviation)。如果縮略詞能構(gòu)成一個新詞，合成發(fā)音的，稱之為首字母縮略詞(acronym)，［1］如 A-bomb:Atomic bomb(原子彈)，AIDS:Acquired Immune Deficiency Syndrome(愛滋病)。另外，英文單詞的縮寫是取單詞中的某些輔音字母，但是讀音還是保留原有的發(fā)音，如:DL:download(下載);BM:boom(轟炸);PLZ或PLS:please(請);SP:support(支持);PPL:people(人們)，PC:politically correct(從政治上講是正確的)等。英文的縮寫還可以取單詞的讀音，由一個含相同讀音的字母代替，如單詞are取字母“r”的讀音，you取字母音“u”，“y”是單詞why的讀音，因此就有了“HAU?”(How are you?)這樣的網(wǎng)絡(luò)語言。

網(wǎng)絡(luò)聊天時，網(wǎng)民在敲打鍵盤輸入英文字母時，許多英文單詞冗長，影響輸入速度，網(wǎng)民就取各單詞的首字母，拼湊起來，并采用大寫形式。以下是典型的英語聊天室常見的用語言，例如:

① DIY:Do it yourself．(自己動手做。)

② FAQ:Frequently asked question(常見問題)

③ KIT:Keep in touch．(保持聯(lián)系。)

④YTTT:You telling the truth?(你說的是實話嗎?)

⑤ YDKM:You don’t know me．(你不了解我。)

⑥ ASL=Age/Sex/Location(你的年齡、性別、地點。)

在鍵盤上敲打中文字，必須先輸入拼音，再轉(zhuǎn)換成漢字。為了追求速度，受英語縮略語的啟發(fā)，采用漢語拼音首字母縮略，如GG(哥哥)，JJ(姐姐)，DD(弟弟)，MM(妹妹)或美眉，GX(恭喜)等等。不同的是漢語網(wǎng)絡(luò)語言中，網(wǎng)民還模擬童言童語，重復(fù)某個詞，如東東(東西)，片片(照片)，飯飯(吃飯)等。［2］由此可見，漢語網(wǎng)絡(luò)語言的縮略的確受了英語縮略的影響，這種縮寫形式在網(wǎng)絡(luò)中大量地流行和使用。

但是，有些英文縮寫在網(wǎng)絡(luò)語言里已經(jīng)失去原來的意思，不懂網(wǎng)絡(luò)語言的人可能會產(chǎn)生誤解，如“UK”不是指英國，在網(wǎng)絡(luò)世界里指United Killers(殺手聯(lián)盟)。又如網(wǎng)絡(luò)里使用的NBA和美國的籃球聯(lián)賽毫無關(guān)系，漢語網(wǎng)絡(luò)語言里出現(xiàn)的NBA是漢語拼音，是一句北方方言“牛逼啊”的縮寫，一句不雅的話。

2 語碼混用

語碼混用指語言與其他語言、數(shù)字、符號混合用在一起，［3］語碼混用有多種表現(xiàn)形式。英語國家的網(wǎng)民取數(shù)字諧音，混合用在語言中，這種表達(dá)方式更直觀、更能達(dá)意。如“CUL8R．”(See you later．待會見。)，這句話還使用了縮略，C是英文 See的縮略，U是 you的縮略。又如“Me2”，英文意指“me，too．”(我也是)，它還有一種更簡單的表達(dá)方式，用數(shù)字32，其讀音仍然按英文“me，too”來讀，因為“3”是取音樂中“咪”這一音符的發(fā)音，“2”取英語的讀音“two”。漢語網(wǎng)絡(luò)語言也有這種語碼混用的現(xiàn)象，即漢字加數(shù)字、拼音加數(shù)字或者英漢語言混合。例如“4人民”，“4”是英語介詞“for”的相似音，這句話意指“為人民”?！皅u4”指“去死”，“qu”是漢語拼音，再加上數(shù)字?！昂?”指“喝酒”?！癚男，Q女”，指用icq或oicq聊天的男人或女人。于根元教授對網(wǎng)絡(luò)語言的語言模式作了一個很好的總結(jié):“漢字+數(shù)字+符號+外文 + 其他”。［4］例如:

⑦ 小case．(小事一樁)

⑧ Call 3，be4 u come．(來之前給我打個電話。)

⑨ I? u．(我愛你。)

⑩ 這是我的ID。(這是我的身份證。)

3 諧音

英語諧音詞指同音異型異義詞，如一句常用的句子“Thank you”，為了節(jié)約時間，就寫成了“THX”或“3Q”，3取的是數(shù)字讀音，Q是英語讀音。又如“這種few(fu)很好!”指“這種感覺真好!”，其中“few(fu)”取的是英文feel的相似音?！癓8t”是英文late的讀音，數(shù)字8的發(fā)音和英文eight的讀音相同。諧音加上縮寫就構(gòu)成一種獨特的構(gòu)詞形式，如you由字母u代替，before由“b4”代替。

漢語的諧音詞指不同的字，相似的讀音。在輸入完整的拼音符號后，選擇正確的方塊字才能完成。但中文同音字多，為了求快，或者語文能力較差，就可能選錯字，因此，在文本里出現(xiàn)同音別字，在非正式場合下能產(chǎn)生幽默的效果，如人們把“幽默”說成“油墨”，把“人身攻擊”說成“人參公雞”，把“同志”說成“筒子”，這就是一些錯別字能在網(wǎng)絡(luò)世界里生存下去的原因。網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音包括文字諧音和數(shù)字諧音，如“一往情深”，網(wǎng)民使用諧音“一網(wǎng)情深”，取其音，一個“網(wǎng)”字表示那些經(jīng)常上網(wǎng)的人群，也有人使用另一種表達(dá)方式，“E網(wǎng)情深”，“E”和“一”諧音，同時還具有雙關(guān)的作用。數(shù)字諧音1314(一生一世)，4242(是啊是啊)，7456(氣死我了)，9494(就是就是)，88(再見)，847(別生氣)，3166取日語中“再見”的讀音。

4 表情符號

網(wǎng)絡(luò)符號是網(wǎng)民創(chuàng)造的特殊信息符號。［5］網(wǎng)絡(luò)表情符號叫“顏文字”，源自日本。它是由符號、數(shù)字、英文字母等構(gòu)成，有的符號看起來像象形文字，如(●－● )指太陽眼鏡，2個大黑點就像人的一對眼睛。最早的表情符號出現(xiàn)在1982年9月19日，美國斯科特·法爾曼(Scott Fahlman)教授首次在電子公告板上輸入了一串ASCII字符:“:－)”，第一張電腦笑臉就此問世。從此，表情符號傳遍全世界，具有國際通用性，特別是電腦和手機普及以后，表情符號的使用面更加寬泛。表情符號十分豐富，以“笑”為例，不同表示“笑”的表情符號，表示不同的笑，這些符號將各種笑表現(xiàn)得淋漓盡致，如表1所示。

表1“顏文字”中部分表示笑的表情符號

5 漢語火星文與英語符號文字

“漢語火星文”源于臺灣，臺灣人仍然用漢語繁體字書寫，他們在輸入鍵盤時常出現(xiàn)錯別字，和諧音字一樣，人們將錯就錯，把繁體字、符號、異體字、古文字和外語混合用在一起，形成一種特殊的語言表達(dá)方式:“火星文”。［6］這種文字主要在青少年中流行，它對許多非網(wǎng)民或中年以上的網(wǎng)民造成閱讀和理解的困難。具有上網(wǎng)能力的“90后”是使用“火星文”的主要群體，推動著“火星文”的流行和更新，也是為了彰現(xiàn)個性，崇尚時尚，保護(hù)隱私。

“糾結(jié)”“槑”“囧”“烎”“氼”等詞不僅在網(wǎng)絡(luò)里流行，還成了許多學(xué)生的口頭禪。如:“槑”指“很霉、很呆、特傻、很天真”?！皻睢庇髦溉说羲紫铝?，不會游泳，自然就是溺水，所以這個字就指“溺”之意。“烎”原指光明，其新義在網(wǎng)絡(luò)游戲中表示“遇強則強，斗志昂揚，熱血沸騰，你越厲害我越要找你挑戰(zhàn)，希望在競爭或?qū)怪幸槐雀呦隆！薄皣濉痹x指“光明”，在網(wǎng)絡(luò)世界里，網(wǎng)民給“囧”賦予了新意:郁悶、悲傷、無奈、無語等等，喻指一個人處境困難、尷尬，“囧”是一個象形字，一個大“口”代表一張人臉，“八”代表人因悲傷或沮喪而下垂的眉，里面的“口”表示人張著的嘴，該字表示某人低垂著雙眉，愁眉苦臉、一籌莫展的模樣。其中“囧”字被視為“21世紀(jì)最牛的一個字”，形成了特有的“囧”文化。眾多商家在商鋪、日常用品、廣告上加印“囧”字，甚至電影片名也用上這個字，如電影《人在囧途》?？梢娋W(wǎng)絡(luò)語言不僅滲入到大眾生活，也已影響到商業(yè)圈。

英文里也流行“火星文”，它利用象形、符號、比喻、諧音、擬人等手法混合構(gòu)成新詞。如“＜3”指“l(fā)ove”，那么中文的“我愛你”，在英文里的火星文就應(yīng)該是“I＜3 U”。又如現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)中非常流行的英文字母組合“orz”使用了象形手法，指“失意體前屈”，原來是網(wǎng)絡(luò)上流行的表情符號:“_||○”“○||_”。代表一個人跪在地上，低著頭，表示“悔恨”“悲憤”“無力回天”等意義。而現(xiàn)在，“orz”已經(jīng)有它的新意，o表示人的頭，r代表手和身體，z代表的是腳，意指“拜服”“欽佩”的意思，也有“被你打敗了!”“真受不了你!”的意思。目前，這個英文符號已經(jīng)在中國流行。

6 借詞

漢語網(wǎng)絡(luò)語言吸收了許多英語外來詞，具有鮮明的語言特點。漢語網(wǎng)絡(luò)語言中的英語外來詞一般采用意譯或音譯。意譯是將英語單詞的意義直接翻譯成漢語，如BBS(電子公告牌)、Surf(沖浪)等等;音譯是根據(jù)英語單詞的讀音或相似音，用中文類似讀音的詞表達(dá)，如Homepage(烘陪雞)、E-mail(伊妹兒)等等。英語網(wǎng)絡(luò)語言吸收漢語的詞較少，但是，隨著漢語在國際上影響，中文借詞已經(jīng)逐漸融入到英語中。2010年流行的“給力”已經(jīng)被英國牛津詞典收錄;“兩會”期間，外國記者使用拼音“l(fā)ianghui”代替兩會的英文翻譯。這2個詞組雖然不完全是網(wǎng)絡(luò)語言，但是它們標(biāo)志著漢語言在英語語言中的影響。

7 結(jié)語

通過比較，不難看出中英文網(wǎng)絡(luò)語言有許多相似之處，2種網(wǎng)絡(luò)語言均有縮略、諧音、混碼、表情符號。受英語網(wǎng)絡(luò)語言的影響，漢語網(wǎng)絡(luò)語言吸收了許多英語網(wǎng)絡(luò)語言的特點，也借用了許多英語詞匯，豐富了漢語言。由于漢語構(gòu)詞方式豐富，漢語網(wǎng)絡(luò)語言比英語網(wǎng)絡(luò)語言構(gòu)詞更具多樣性，使用面更廣。

［1］全春陽．談英漢網(wǎng)絡(luò)語言之比較［J］．沈陽大學(xué)學(xué)報，2006(6):78 －80，104．

［2］劉郁．青少年網(wǎng)絡(luò)語言使用的社會心理學(xué)探析［J］．貴州社會科學(xué)，2009(6):48－51．

［3］李萍．青少年言語詞匯語義模糊與語言污染［J］．西南民族大學(xué)學(xué)報，2004(10):339－343．

［4］于根元．中國網(wǎng)絡(luò)語言詞典［M］．北京:中國經(jīng)濟(jì)出版社，2001．

［5］曾慶香，張楠，王肖邦．網(wǎng)絡(luò)符號:視覺時代的交流［J］．四川理工學(xué)院:社會科學(xué)版，2008(3):7－12．

［6］王忠慧．新一代網(wǎng)絡(luò)語言:火星文［J］．聊城大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版，2009(2):287－288．