人稱代詞“人家”的語義與語言的主觀性

張曉寧

（新疆師范大學(xué) 文學(xué)院，新疆 烏魯木齊 830054）

人稱代詞“人家”在現(xiàn)代漢語中比較活躍，不僅使用頻率高，而且用法靈活，含義豐富?！叭思摇庇腥齻€常用義項，分別是：泛指自己或某人以外的人，意同“別人”；專指具體的某個人或某些人，意思相近于“他／他們”；說話人指稱自己，等于“我”?！叭思摇背艘陨系娜N意思之外，還有“你”的意思?！叭思摇辈煌闹阜Q受說話者情感以及視角選擇的影響。我們將從語言的主觀性的表現(xiàn)解釋“人家”的語義。

1.“人家”的詞匯意義

1.1 “人家”的基本義項

“人家”的基本義項是泛指自己或某人以外的人，意同“別人”。“人家”所指代的對象并不具確定性，只是將自己或某人排除在外的其他人，沒有具體到是誰。例如：

①她最忌諱人家說她的東西買貴了。（老舍，《正紅旗下》）

例①的“人家”是相對“姑母”而言的，泛指“姑母”以外的其他人，并不是具體指哪個人。

1.2 “人家”專指具體的某個人或某些人的擴(kuò)展義項

“人家”專指某個人或某些人，意思相近于“他”或“他們”。這是基本用法的延伸，“人家”指稱的是說話人和聽話人以外的特定的一個或幾個，有明確的對象。例如：

②顧八奶奶：（美在心里）你也討厭，就你沒規(guī)矩。瞧瞧人家，（脧了一眼劉小姐和張喬治）人家多有情份，多么文明。（曹禺，《日出》）

例②中的兩個“人家”指代的都是“劉小姐和張喬治”，相當(dāng)于“他們”。

1.3 “人家”指“我”的擴(kuò)展義項

“人家”轉(zhuǎn)指第一人稱“我”，指說話人自己。例如：

③鳴鳳噗嗤笑道：“人家一天從早忙到晚，哪兒還有工夫說閑話！”她說了又要走。（巴金，《家》）

例③中鳴鳳用“人家”指稱自己，“人家”相當(dāng)于“我”。

1.4 “人家”指“你”的臨時語義

在對語料的考察分析過程中，我們發(fā)現(xiàn)，“人家”還有相當(dāng)于“你”的用法，用在兩人并且談話的內(nèi)容也不涉及第三者的對話體中，指說話人的對方，也就是聽話人。這種用法非常少見，是“人家”在語境的影響下產(chǎn)生的臨時語義。例如：

④白薇：剛才聽得小弟弟說，你有了很好的太太，還有了可愛的孩子了，像我這樣一個游絲似的系在人間的人，何必再來破壞人家的幸福呢？（田漢，《湖上的悲劇》）

有的研究者認(rèn)為“人家”指“你”的用法，在相關(guān)詞典釋義中沒有提到，有所缺漏。對此，我們持不同看法，編入詞典的義項是從詞語的各種用法中概括出來的穩(wěn)定意義，不包括在特定的語境中表現(xiàn)出來的臨時意義。作為臨時語義的“你”是不必收錄詞典的。但這并不排除在將來的某個時候，“人家”指“你”的用法被大家普遍使用，從而穩(wěn)固為固定義項的可能。

2.語言的主觀性與“人家”的語義

人稱代詞把話語中涉及的人或事物建立起與說話者、聽話者或第三者之間的聯(lián)系，表明彼此間存在的關(guān)系。人稱代詞一般以說話人為中心，表達(dá)說話人的情感，并以此為視角觀察其他的人或事物。人稱代詞的選擇和使用跟說話人的情感和視角選擇有關(guān)。這充分體現(xiàn)了語言的主觀性。人稱代詞“人家”不同的指稱，即“人家”建立起的說話人、聽話人或第三者之間不同的聯(lián)系，同樣是受說話者情感和視角選擇的影響。

2.1 語言的主觀性

認(rèn)知語言學(xué)家Langacker認(rèn)為，語義是概念化的過程和結(jié)果，一個表達(dá)式的語義值不僅是一個實體的固有特征，還與人們的主觀識解有關(guān)。認(rèn)知語言學(xué)、功能語言學(xué)等學(xué)派都強(qiáng)調(diào)語言不僅僅是客觀地表達(dá)命題式的思想，還要表達(dá)言語的主體即說話人的觀點、感情和態(tài)度。語言具有達(dá)意和表情的雙重功能，表情體現(xiàn)了語言的主觀性。通過考察和分析，我們發(fā)現(xiàn)：“人家”語義的擴(kuò)展就體現(xiàn)了語言的主觀性?！叭思摇毕嚓P(guān)語義的產(chǎn)生跟說話人的視角和說話人的情感有關(guān)。

2.1.1 說話人的視角

“視角”是指人們觀察問題的角度，說話人一般從自己的角度出發(fā)，把自己看成中心，對客觀情狀加以觀察或者敘說?！耙暯恰狈从沉巳藗兛刂坪瓦\用注意的認(rèn)知能力，可以影響語言的表達(dá)。如果說話者選擇不同的觀察角度，就會引起相關(guān)表達(dá)的變化。例如：

（1）《現(xiàn)代漢語詞典》在桌子上。

（2）桌子上有本《現(xiàn)代漢語詞典》。

這兩個例子講的是同一個現(xiàn)象，但兩者的視角不同。例（1）的視角是《現(xiàn)代漢語詞典》，著眼于《現(xiàn)代漢語詞典》，例（2）的視角是桌子，著眼于桌子。由于視角的不同，造成了觀察結(jié)果的不同。我們在看待某個事物的時候在視角方面有選擇的余地。

2.1.2 說話人的情感

“情感”包括感情、情緒、意向、態(tài)度等。語言有表情功能，能傳達(dá)出使用者的主觀態(tài)度和評價等。例如漢語中第二人稱代詞“您”能表達(dá)出使用者對被指稱者尊敬的態(tài)度。語言中的代詞也可以用來表達(dá)情感。

2.2 “人家”相關(guān)語義產(chǎn)生的原因

視角不同決定所指對象不同的現(xiàn)象是較為常見的。人們的認(rèn)知視角發(fā)生轉(zhuǎn)換，同時會傳達(dá)出使用者暗含的主觀態(tài)度和微妙的心理感受。人稱代詞“人家”因為使用者視角的不同，決定了“人家”所指對象的不同，也決定了它的語義不同。“人家”產(chǎn)生不同語義的原因主要是視角的選擇，同時還有表達(dá)說話人立場、態(tài)度和情感的需要。

2.2.1 “人家”他指

我們把“人家”泛指“別人”，專指“他／他們”統(tǒng)稱他指。就人稱代詞來說，說話人站在自己的立場來指稱自己或者自己以外的人，這是常規(guī)視角。把自己作為觀察的中心，自己以外的人就是“人家”。同時站在說話人和聽話人的視角來看，在特定語境中，說話人和聽話人以外的第三者是“人家”。說話人對應(yīng)“我”，聽話人對應(yīng)“你”，第三者自然對應(yīng)“他／他們”?！叭思摇本瞳@得了具體的所指?！叭思摇彼覆捎玫氖浅Ｒ?guī)視角。“人家”的這個指稱用法伴隨著一個把被指稱者歸為外人的心理活動。對外人應(yīng)該保持一定的距離，但為了保證交際的順利進(jìn)行也應(yīng)該禮貌。從“人家”的常規(guī)視角來他指，暗含了說話人疏遠(yuǎn)、客氣、尊重的立場和態(tài)度。例如：

⑤過年時候，人家都高高興興的。我總把年夜飯留一份給丈夫，孩子也把好吃的挾到爸爸碗里，給爸爸吃。我們不是過年，是受折磨呀！（馮驥才，《一百個人的十年》）

例中說話人與被指稱者都是不親密的關(guān)系，應(yīng)該疏遠(yuǎn)和客氣。從說話人的角度看待說話人自己以外的所有的其他人，就是其眼中的“人家”。

2.2.2 “人家”自指

通過對語料的考察我們發(fā)現(xiàn)這種用法只限于對話體?！叭思摇敝浮拔摇睍r發(fā)生了視角轉(zhuǎn)換，說話人站在聽話人的立場，以聽話人為視角，從對方的角度稱自己為“人家”。說話人跟聽話人本來是“我”跟“你”的對應(yīng)關(guān)系就變成了“人家”跟“你”的對應(yīng)關(guān)系。在具體的語境中聽話人眼中的“人家”就可以指說話人“我”。用“人家”指“我”有著一定的心理基礎(chǔ)。說話人由于羞澀、委屈等原因，不便于直接使用“我”，而是將自己從一定的情景中跳出來，想形成一種客觀公正的態(tài)勢，力圖把同自己密切相關(guān)的問題疏遠(yuǎn)化。在這種心理活動的作用下，說話人發(fā)生了視角轉(zhuǎn)換，使人家具有了“我”的語義，同時還產(chǎn)生了一些附加色彩意義。“人家”指“我”，委婉地表達(dá)出嬌羞、撒嬌、嬌嗔等之情，顯得親切、俏皮。例如：

⑥陸大可瞪了女兒一眼道：“我看上有什么用？著急的是我閨女一個都看不上!”玉菡撒嬌：“爹，人家說過了嘛，一輩子都不出嫁，一輩子都守著爹!”（電視劇《喬家大院》劇本）

例⑥是父女之間的談話。玉菡站在父親的視角來稱說自己“人家”是出于女孩子的害羞心理，向父親撒嬌。

2.2.3 “人家”對指

“人家”對指主要是受說話人和聽話人的數(shù)量及談話內(nèi)容的限制，跟視角轉(zhuǎn)換無關(guān)。使用“人家”對指時，更多的是一種語用策略，表達(dá)出說話者或諷刺或憂傷的情感。例如：

⑦“有困難了吧？怎么不來找我？”劉舜堯擋在馮梅的面前，作出十分關(guān)切的樣子?！叭思沂谴蠊?，咱老百姓高攀不上。”馮梅冷冷地回道。（《有你，沒你》）

例⑦中馮梅為了表達(dá)自己的諷刺，不用“你”，而用“人家”來指稱聽話者。

人稱代詞“人家”語義豐富，具有人稱代詞的所有指稱可能。 “人家”能泛指“別人”，能專指“他/他們”，能轉(zhuǎn)指“我”，能轉(zhuǎn)指“你”，這跟語言的主觀性有關(guān)?！叭思摇闭Z義的擴(kuò)展受到說話人的視角和情感的影響。

［1］ 呂叔湘.近代漢語指代詞［M］.上海：學(xué)林出版社，1985.

［2］ 張伯江，方梅.漢語功能語法研究［M］.南昌：江西教育出版社，1996.

［3］ 呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京：商務(wù)印書館，1980.

［4］ 朱德熙.語法講義［M］.北京：商務(wù)印書館，1982.

［5］ 牛保義.認(rèn)知語言學(xué)理論與實踐［M］.開封：河南大學(xué)出版社，2007.

［6］ 閆亞平.人際功能與“人家”所指的擴(kuò)張［J］.語言教學(xué)與研究，2007，（2）.

［7］ 劉雪芹.論指代詞“人家”的指稱意義［J］.西南農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2010，（2）.

［8］ 沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”［J］.外語教學(xué)與研究，2001，（7）.