一場(chǎng)艱難的斯洛文尼亞婚禮

[美]諾亞·查尼 著 韋蓋利 譯

我是個(gè)美國(guó)人，認(rèn)識(shí)了一位斯洛文尼亞美女，我們決定結(jié)婚。

婚禮那天早上，在未婚妻的家鄉(xiāng)——斯洛文尼亞境內(nèi)阿爾卑斯山上的一個(gè)小村莊里，我和伴郎沿著彎曲的山路走向小山頂上一個(gè)巴洛克風(fēng)格的教堂，我們后面尾隨著100名賓客。在一個(gè)轉(zhuǎn)彎處，我被一條攔在路上的繩子擋住了去路，一群我從未見(jiàn)過(guò)的人，拿著一把銹跡斑斑的長(zhǎng)鋸、一把斧頭、一把木制的干草叉、一把舊鐮刀，嚴(yán)厲而生氣地站在路上攔住我——如果我要跟未婚妻結(jié)婚，首先得經(jīng)過(guò)“男子漢考驗(yàn)”。這是斯洛文尼亞的傳統(tǒng)，當(dāng)?shù)厝朔Q這樣的考驗(yàn)為“斯蘭加”，如果你想娶當(dāng)?shù)毓媚?，就必須證明自己作為一個(gè)養(yǎng)家者的勇氣和能力。

事實(shí)上，我對(duì)斯洛文尼亞婚禮的體驗(yàn)在大喜之日的前一周就開(kāi)始了。當(dāng)時(shí)鄰居開(kāi)著拖拉機(jī)，拉了兩棵大松樹(shù)來(lái)到未婚妻家。他們動(dòng)手剝松樹(shù)皮時(shí)，我也幫了忙。松樹(shù)皮剝干凈后，我們?cè)谲嚨琅赃呫@了兩個(gè)洞，把光溜溜的松樹(shù)栽在洞里——在新娘家立起松樹(shù)是一個(gè)存在已久的習(xí)俗。

而今天，我首先要做的是鋸。在這一步驟當(dāng)中，我要跟伴郎—— 一名瘦削的西班牙律師配合，用生銹的長(zhǎng)鋸將一塊大木頭分成兩半。為了考我們的觀察能力，村民們是把鋸倒著拿給我們的。我們把鋸翻過(guò)來(lái)，開(kāi)始鋸木頭。但長(zhǎng)鋸剛剛接觸到木頭就彎曲了，這跟婚姻生活的某個(gè)階段異曲同工。村民們便把白酒倒在長(zhǎng)鋸上以增加潤(rùn)滑度，這一舉動(dòng)幫我成功通過(guò)了第一關(guān)。

第二關(guān)是用斧頭砍。因?yàn)槲业膮f(xié)調(diào)性很差，村民和賓客們都擔(dān)心我在這一關(guān)會(huì)出事。斧頭放在村民們提前抬到路中間的一個(gè)大樹(shù)墩上，我的任務(wù)是把樹(shù)墩劈成兩半，但前提是不能把自己砍傷。我很努力地砍了一通，盡管最終樹(shù)墩沒(méi)有劈成兩半，村民們還是讓我繼續(xù)前進(jìn)了——如果非讓我劈開(kāi)不可，婚禮就不知道要延期多久了。

一棵橫在路上的松樹(shù)，便是我剝樹(shù)皮任務(wù)的道具。幸運(yùn)的是，這項(xiàng)勞動(dòng)我在一星期前“立松樹(shù)”時(shí)已經(jīng)練習(xí)過(guò)。但才剝了10分鐘的樹(shù)皮，我就滿頭大汗，襯衫也濕透了。但想著過(guò)完這一關(guān)，就完成大部分考驗(yàn)了，我便信心十足地堅(jiān)持著，最終完成了剝樹(shù)皮任務(wù)。

一輛馬車旁邊，大堆大堆的干草堆在路上。我接下來(lái)的任務(wù)，是用一把木制的干草叉把所有草裝到馬車上。中間，還有個(gè)村民跳進(jìn)馬車?yán)?，不斷把我叉進(jìn)去的干草扔出來(lái)。我急了，便叉了堆干草拋在他的頭上。我很害怕這個(gè)惡作劇會(huì)激怒他，但干草沿著他的身體散落下來(lái)時(shí)，他卻哈哈大笑起來(lái)。

把所有干草都弄到馬車?yán)锖?，我要面?duì)的是最后一項(xiàng)考驗(yàn)：用鐵砧和鐵錘把一把鈍鐮刀弄鋒利。幾個(gè)星期前，未婚妻家的幾個(gè)朋友曾在一次燒烤時(shí)把我拉到一旁，告訴我磨鐮刀的“真經(jīng)”，這讓我對(duì)這一關(guān)胸有成竹。我揮起錘子擊打鐵砧上的鈍鐮刀時(shí)，鐮刀發(fā)出了悅耳的碰撞聲……那一刻，我感覺(jué)自己真的變成一名斯洛文尼亞樵夫了。

進(jìn)教堂跟親愛(ài)的人成親之前，最后一步是“巴蘭坦葉”，即討價(jià)還價(jià)，我得從村民們手里買我的新娘，而且還得用斯洛文尼亞語(yǔ)跟他們談判。剛開(kāi)始我不喜歡學(xué)“買妻”這個(gè)詞，為自己親愛(ài)的妻子定價(jià)是一件尷尬的事情，更離奇的是你得盡可能通過(guò)討價(jià)還價(jià)把價(jià)格降下來(lái)。但我未婚妻看起來(lái)并不在乎被當(dāng)成一件商品來(lái)買賣，傳統(tǒng)也要求我這么做，我只好照辦。

談判過(guò)程中，新郎一般會(huì)千方百計(jì)地找理由把價(jià)格降低，他們會(huì)說(shuō)村里的道路不好，說(shuō)玉米地里飄出來(lái)的肥料味太臭，或者說(shuō)農(nóng)民們總是瘋狂地大笑，最后他們一般可以花100歐元領(lǐng)走新娘。而我一開(kāi)始談判就說(shuō)：“根據(jù)我的了解，村民們得付給新郎一筆錢才能讓新郎從他們手中把新娘領(lǐng)走?！痹谖覂?nèi)心里，我希望出300歐元領(lǐng)走我的新娘。當(dāng)村民們想方設(shè)法說(shuō)服我那是其他地方的風(fēng)俗時(shí)，兩個(gè)斯洛文尼亞本地的客人走出來(lái)說(shuō)：“在斯洛文尼亞，如果一個(gè)地方的村民給新郎付錢，那這個(gè)村子肯定落后了幾個(gè)世紀(jì)?！弊罱K，我以300歐元的價(jià)格成功“買”到了妻子，還額外給了村民12歐元的“小費(fèi)”。

討價(jià)還價(jià)結(jié)束，在繼續(xù)前進(jìn)之前，我還得喝下一大碗由妻子的奶奶釀的杜松子酒。最后，我差不多是被別人扛進(jìn)教堂的。那時(shí)，我才算經(jīng)過(guò)了“斯蘭加”考驗(yàn)，有點(diǎn)兒醉、有點(diǎn)兒汗、身上有點(diǎn)兒鋸末的我，終于可以進(jìn)入婚禮程序了。

在現(xiàn)代社會(huì)，去市政廳登記很容易，舉行婚禮也很容易，必須依靠勇氣、精神和堅(jiān)持贏回新娘的時(shí)代已經(jīng)離我們遠(yuǎn)去。所以我必須感激我的妻子以及村民們，讓我有機(jī)會(huì)通過(guò)力量和技藝證明我的愛(ài)，讓我實(shí)現(xiàn)了“我愿意為愛(ài)做一切事情”的愿望。

（摘自作者的博客）