新報：與中國打交道需要靈活變通

新加坡《海峽時報》5月19日文章，原題：亞洲-中國關系———忘記理論，即興發(fā)揮 

澳大利亞新任外長鮑勃·卡爾不像他的前任陸克文一樣會講漢語，但他就任以來首次訪華時仍然能施展魅力?？栒f，澳大利亞歡迎中國投資。堪培拉計劃使自身成為中國復興的“中心”，并將與北京加強軍事合作。

自1972年建交以來，澳中關系取得進展。中國是澳大利亞最大貿(mào)易伙伴，當中國從澳大利亞“吸收”大量資源和服務時，人們聽到的是巨大的吸食聲。從這個意義上講，澳大利亞作為美國的長期盟友，為亞洲其他國家應對中國崛起提供了范例。該范例的一大關鍵在于將冷戰(zhàn)時代的遏制觀念扔進歷史垃圾堆。

摒棄遏制意味著澳大利亞能得到蛋糕并享用。與北京的商業(yè)交易也不受任何源自戰(zhàn)略-政治緊張的影響。北京一再對堪培拉與華盛頓加強關系表達異議，但這并未阻止中國企業(yè)大舉投資澳大利亞。

澳大利亞對中國崛起的態(tài)度與新加坡極為相似。兩國均支持中國復興，主張美國在地區(qū)繼續(xù)存在，認為亞洲國家不必在這兩個大國之間選擇。但不必選擇不等于在外交上不靈活變通。實際上，面對中國國力增長，澳大利亞做到了追求國家利益。

澳大利亞甚至在中國反對其一些政策時堅守立場。比如，卡爾此番訪華時，中國官員批評堪培拉與華盛頓的盟友關系過時?？柣貞Q，美國在亞太的存在有助于鞏固地區(qū)穩(wěn)定，為“和平經(jīng)濟發(fā)展”———包括中國的和平發(fā)展———創(chuàng)造環(huán)境。

騎墻中立可能看上去有點機會主義。但通過把中美雙雙編入諸如東亞峰會的多邊機構(gòu)網(wǎng)絡，地區(qū)就有望對沖突采取主動措施，以及不用在兩者之間做出困難選擇。

如果像東亞峰會這樣的機構(gòu)能夠壯大，它們就能摒棄有關國際關系的一大理論：新興國家會挑戰(zhàn)現(xiàn)有力量，從而引發(fā)沖突。換言之，亞洲國家應重務實輕理論，在可行的多邊框架內(nèi)“即興發(fā)揮”。澳大利亞似乎做對了。▲（作者威廉·鐘［音］，喬恒譯）