虛度的時光

〔意大利〕布扎蒂

一個人，只有在他失去后，方知珍惜。這里，珍貴的是時間，它不可能被取回，花錢也贖不回。

埃斯特·卡西拉買了一幢豪華的別墅。此后，他每天下班回來，總看見有個人從他的花園里扛走一只箱子，裝上卡車?yán)摺?/p>

他還來不及叫喊，那人就走了。這一天他決定開車去追。那輛卡車走得很慢，最后停在城郊的峽谷旁。

卡西拉下車后，發(fā)現(xiàn)陌生人把箱子卸下來扔進(jìn)了山谷。山谷里已經(jīng)堆滿了箱子，規(guī)模、式樣都差不多。

他走過去問：“剛才我看見您從我家扛走一只箱子，箱子里裝的是什么？這一堆箱子又是干什么用的？”

那人打量了他一眼，微微一笑說：“您家還有許多箱子要運走，您不知道？這些箱子都是您虛度的日子。”

“什么日子？”

“您虛度的日子?！?/p>

“我虛度的日子？”

“對。您白白浪費掉的時光、虛度的年華。您曾盼望美好的時光，但美好的時光到來后，您又干了些什么呢？您過來瞧瞧，它們個個完美無缺，根本沒有用過，不過現(xiàn)在……”

卡西拉走過來，順手打開了一個箱子。

箱子里有一條暮秋時節(jié)的道路。他的未婚妻格拉茲正在那里慢慢走著。

他打開第二個箱子，里面是一間病房。他的弟弟約蘇躺在病床上等他歸去。

他打開第三個箱子，原來是他的那所老房子。他那條忠實的狗杜克臥在柵欄門口等他。它等他兩年了，已經(jīng)骨瘦如柴。

卡西拉感到胸口被什么東西夾了一下，絞痛起來。陌生人像審判官一樣，一動不動地站在一旁。

卡西拉說：“先生，請您讓我取回這三只箱子吧。我求求您。起碼還給我三天吧。我有錢，您要多少都行?！?/p>

陌生人做了個根本不可能的手勢。意思是說，太遲了，已無法挽回。說罷，那人和箱子一起消失了。

夜幕悄悄降臨，把大地籠罩在黑暗之中。

（聶勇摘自中國華僑出版社《世界最好看的微型小說》一書）