譯后記

加地有定先生二〇〇九年六月又一次來(lái)到了西安，仍舊住在西北大學(xué)的留學(xué)生公寓的單人間；仍然拉著我熟悉的那個(gè)手提箱和綠色尼龍布袋子；仍然是那一身合體發(fā)白的休閑西裝，也仍然是那一雙棕黃色的皮鞋。十余年了，每次在機(jī)場(chǎng)迎接他，總是這樣打扮，很好辨認(rèn)，也很親切。闊別了兩年，先生依然精神矍鑠，溫文爾雅，沒(méi)有溢于言表的重逢的激動(dòng)。但是我還是在他眼鏡后面越發(fā)慈祥的眼睛里讀出重逢的喜悅。

在此后的兩個(gè)月他都在宿舍樓里，潛心于自己的研究。我偶爾會(huì)陪他出去造訪考古學(xué)者。到了臨走的8月下旬的一天，在韓養(yǎng)民教授及《陜西地方志》雜志書(shū)主編張世民先生的引薦下，我陪同加地先生前往西大街原陜西省圖書(shū)館舊址，拜訪了陜西省地方志辦公室主任劉培倉(cāng)先生，副主任史天社先生，副巡視員王新中先生，受到了熱情接待。在了解了地方志辦公室的發(fā)展和近況后，加地先生感慨道：腳下的這塊地方，八十多年前，先父曾經(jīng)來(lái)過(guò)！

交談中，聊到了加地先生先父加地哲定，說(shuō)到老先生當(dāng)年遍游中國(guó)的事情，提到了保留至今的老照片，以及配有老照片的日記形式的游記。

加地先生拿出隨身攜帶的一部分老照片。八十年前大雁塔、曲江、小雁塔、東門(mén)……深深地吸引了劉先生和在座的人。看著八十年前的老西安城，日新月異的變化，令人感慨萬(wàn)千！加地先生當(dāng)即決定捐贈(zèng)先父留下的照片，也希望把那本游記一并推介到中國(guó)。于是，接下來(lái)的工作就圍繞著這些老照片和游記開(kāi)始了。

加地先生回日本后，千辛萬(wàn)苦，終于找到了可以沖洗八十年前柯達(dá)膠卷底片的店鋪。并科學(xué)、細(xì)致地為一百四十余幅照片做了注解、編排順序、制作目錄，裝訂成冊(cè)。在神戶一年中最熱的季節(jié)，短短的一個(gè)月時(shí)間，就把這一切都完成了?？梢韵胍?jiàn)老先生四處奔走，伏案操作的辛勞。

當(dāng)我拿到先生親手書(shū)寫(xiě)的目錄和注解的四本顏色各異的相冊(cè)，不禁為他的周到和仔細(xì)，睿智和條理性，深深地感動(dòng)了。

那些熟悉的地名及每日經(jīng)過(guò)的熟悉的街道，在友人父親的照片里，卻行走著一群拖著辮子的中國(guó)人，讓人感到歷史原來(lái)并不是很遙遠(yuǎn)！方寸之間，讓人真切地觸摸到了歷史的厚重，也領(lǐng)悟了老照片的意義和價(jià)值。

照片真實(shí)地反映著當(dāng)年的風(fēng)土人情，服裝服飾、交通工具、生活用品以及當(dāng)時(shí)的自然風(fēng)景等等。翻看著這些老照片，這是一個(gè)外國(guó)人眼中感受到的中國(guó)，我為能有機(jī)會(huì)把這些難得的老照片展示給我的國(guó)人而感到自豪！

支持就是動(dòng)力，鼓勵(lì)就是鞭策，信任就是約束。百倍的責(zé)任感，使我不得不付出千倍的努力，斟酌再斟酌，核實(shí)再核實(shí)，認(rèn)真再認(rèn)真。

加地哲定先生是日本的文學(xué)博士，又是著名的大和尚。尤其精通中國(guó)文學(xué)。文字里透露出的文史學(xué)養(yǎng)，非常深厚。每到一處，在游記中都大量地記述了當(dāng)?shù)氐牡涔屎蛡髡f(shuō)或者相關(guān)的古代詩(shī)詞，也有作者抒發(fā)豪情的日本短歌和漢語(yǔ)詩(shī)歌。那些我們所不熟悉的古文也被老先生大段的引用。這足以表明老先生深厚扎實(shí)的中國(guó)古代文學(xué)造詣以及嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)態(tài)度。游記當(dāng)中，老先生看到景物所發(fā)出的感慨也引起我們的共鳴。當(dāng)年的感慨已跨越了時(shí)空，依然感染著今人。那對(duì)于自然景觀和經(jīng)歷的事情的描述，仿佛看見(jiàn)了一位熱血青年的豪情萬(wàn)丈；對(duì)于遠(yuǎn)古的追尋，仿佛看見(jiàn)一位哲人的思想深邃。

由于作者文學(xué)素養(yǎng)很高，思想境界也高遠(yuǎn)，翻譯的確是一種享受，也是一次很好的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。所以，請(qǐng)汪鳳云，趙家翠，嚴(yán)丹丹，劉杰，何洪睿，梁蕊，陳送英，車沙，許國(guó)婷，何明明，張明麗，張鷺，莊苗苗，賈曉君，沈文慧，李琳等十六位同學(xué)做了初步翻譯，在此感謝他們對(duì)我的支持。由于作者的漢語(yǔ)文學(xué)造詣?lì)H高，思想深邃，所以，遇到了很多生僻的漢語(yǔ)詞匯和古地名和古辭，古詩(shī)，古文的引用，均需要一一核實(shí)。全文的每字每句都得到了加地有定先生的認(rèn)真修改和核實(shí)，并要求我盡量保留原文的風(fēng)采。畢竟兩國(guó)文化不同，比如日文特有的短歌（三十一個(gè)字的詩(shī)歌），我就嘗試著翻譯為七言絕句了。一些日文特有的諧音和諺語(yǔ)，在原文中起到了神來(lái)之筆的妙用，表達(dá)了作者的幽默和睿智，然而在譯文中就只能顧忌到原意的保留，而這些風(fēng)格個(gè)性和文化負(fù)載就無(wú)法完全體現(xiàn)了。這些感受為教學(xué)和研究提供了第一手的資料，也成為今后的工作和翻譯中需要研究的課題。十分感謝加地有定先生和陜西省地方志辦公室給我這次機(jī)會(huì)。另外，在整部書(shū)的翻譯中，得到了澤崎久和老師，于耀明老師，北楓導(dǎo)演，孫潔女士，劉雯女士的指點(diǎn)和幫助。在翻譯的過(guò)程中經(jīng)常得到韓養(yǎng)民老師、張世民先生的鼓勵(lì)。在此深表感謝。但是由于譯者水平有限，錯(cuò)誤在所難免，懇請(qǐng)各位老師和讀者斧正。