先鋒實(shí)驗(yàn)與似水柔情

摘 要：本文對(duì)美國(guó)當(dāng)代語言詩派領(lǐng)袖查爾斯·伯恩斯坦的新作《天堂里所有的威士忌》進(jìn)行了譯介及文本分析，探討如何通過顛覆詩歌形式來完成情感和意義的表達(dá)，并進(jìn)一步論證了伯恩斯坦近年日臻成熟的先鋒詩歌藝術(shù)。

關(guān)鍵詞：伯恩斯坦 語言派詩歌 《天堂里所有的威士忌》 先鋒藝術(shù)

在美國(guó)當(dāng)代詩壇，語言派詩歌是令人矚目的一支，查爾斯·伯恩斯坦（Charles Bernstein，1950— ）則是這一先鋒詩派的代表人物。伯恩斯坦畢業(yè)于哈佛大學(xué)，獲得文學(xué)學(xué)士后改學(xué)哲學(xué)，是美國(guó)著名詩人、詩歌理論家，2006年當(dāng)選為美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)學(xué)術(shù)院院士，現(xiàn)任教于賓夕法尼亞大學(xué)。此外，他還積極活躍在音樂與戲劇領(lǐng)域。伯恩斯坦創(chuàng)作力充沛，從第一本詩集《流亡》（Asylums，1975）至今，已出版了十九部詩集（其中一部為合著）、五本理論著作及一部音樂劇劇本。2010年，F(xiàn)SG公司（Farrar，Strauss，and Giroux）出版發(fā)行了他的第二十部詩集：《天堂里所有的威士忌》（All the Whiskey in Heaven，以下簡(jiǎn)稱《天堂》）。

《天堂》是一本詩歌選集，從數(shù)量上看，這本詩集只是伯恩斯坦所有經(jīng)典詩歌中的一小部分，但它的出版卻意義深遠(yuǎn)，可以稱得上是近年來美國(guó)詩歌史上的標(biāo)志性事件。此前，語言派詩歌一直徘徊在出版界的邊緣，盛名如伯恩斯坦，其作品也都由大學(xué)出版社或非獨(dú)立性出版機(jī)構(gòu)發(fā)行，而《天堂》的出版方FSG公司卻是業(yè)界翹楚，這意味著以商業(yè)運(yùn)營(yíng)為目的的大出版社也開始了對(duì)語言派詩歌的關(guān)注，先鋒派詩人開始進(jìn)入普通讀者的閱讀視野。

與所有后現(xiàn)代先鋒派相似，“顛覆”和“叛逆”貫穿了《天堂》始終，但《天堂》里的“顛覆”并非具有令人望而生畏的晦澀，其“叛逆”也非金斯堡似的痛苦嚎叫。伯恩斯坦“顛覆”了傳統(tǒng)的詩歌形式，把我們的目光引向語言自身，他像個(gè)魔術(shù)師一樣，展示出許多非敘事性的迷霧般的句子碎片，由讀者自己按某種順序把這些碎片融為一體，人們可以清晰地體會(huì)到自己與生俱來的語言能力。同時(shí)，伯恩斯坦關(guān)注社會(huì)、政治，可算是個(gè)左派，他深深懷疑傳統(tǒng)詩歌中憑心而談的“我”，認(rèn)為那種“我”沉悶乏味、單調(diào)枯燥，其存在沒有經(jīng)過社會(huì)政治權(quán)力結(jié)構(gòu)的檢驗(yàn)。自始至終，《天堂》顯示出一種可親、睿智、風(fēng)趣、快樂的個(gè)人風(fēng)格，詩歌里有紀(jì)念、慶典、諷刺、理論傳播以及真正的柔情和感傷，當(dāng)然，這種風(fēng)趣和柔情可能是一種更為“邪惡”的顛覆，或者可以說，正是在顛覆和反叛中，伯恩斯坦展現(xiàn)出一種獨(dú)特的似水柔情。

讓我們從典型的實(shí)驗(yàn)作品開始先鋒之旅，如《起飛》：“HH/ ie，s obVrsxr； atjrn dugh seineopcv i iibalfmgmMw.”①……這是一首模仿打字機(jī)修正帶而創(chuàng)作的“破碎”詩，我們甚至無法對(duì)它進(jìn)行翻譯。但是熟悉英語的讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)并贊賞它的諸多美妙之處：由“塞納河”（seine）暗示了巴黎之旅，結(jié)合標(biāo)題可以判斷出，這首詩描寫的是飛機(jī)升空的一刻。在這一瞬間，詩人通過純粹的語言形式呈現(xiàn)出若干意象：混亂難言的“他”（hhie），支離破碎的“哭泣”（s ob）；在這個(gè)破碎的詩句中，只有小寫的孤獨(dú)的“島”（i）和咕噥哽咽聲（dugh）是完整的，“島”（i）不僅提供意象，還以其發(fā)音隱喻映射出孤獨(dú)渺小的“我”（I），完整的“dugh”則暗示出在所有這些復(fù)雜混亂的情緒中，最完整清晰的經(jīng)驗(yàn)竟然是哽咽難言。

語言派詩歌的詞句安排形式一般有傳統(tǒng)式（詩行和詩節(jié)）、散文式、開放型（布滿頁面）和擴(kuò)大詞語間距，《起飛》就是最后一種類型，不僅擴(kuò)大了詞與詞的間距，而且拆散了單詞的音素（如s ob）。這是一首由形式來完成內(nèi)容的詩，它顛覆了傳統(tǒng)的完整敘述，但這種顛覆并未影響經(jīng)驗(yàn)的傳達(dá)。它通過調(diào)動(dòng)讀者的語言能力來使他們的人生經(jīng)驗(yàn)參與其中，對(duì)于習(xí)慣了傳統(tǒng)詩歌的讀者來說，發(fā)現(xiàn)這樣一種表現(xiàn)方式比清晰完整的理解更讓人興奮。

伯恩斯坦的散文式詩句形式多樣，有時(shí)甚至完全沒有標(biāo)題，如：“當(dāng)十二名醫(yī)學(xué)院學(xué)生得知只有七人能被醫(yī)院錄取時(shí)，同志友誼頓時(shí)變?yōu)閷?duì)抗競(jìng)爭(zhēng)……亨利埃塔·希波相信自己能夠通過閱讀字面中的字母而預(yù)測(cè)結(jié)果?！边@串句子聽起來像電視劇的收視指南，滑稽有趣讓人上癮，它不是單純的文字游戲，這首散文詩以電視中常見的荒誕夢(mèng)境般的敘事，喻示了人類欲望的悲喜劇。

在伯恩斯坦這里，重視詩歌形式與再現(xiàn)社會(huì)生活并不矛盾，《天堂》里不乏反映“9·11”事件的作品，最難得的是這些作品很少有虛假安慰，也不以災(zāi)難為賣點(diǎn)，如散文詩《自由路的報(bào)告》：“今天我在自由路上散步，只是它已不再是我熟悉之所”。詩歌從曼哈頓下城開始，敘述詩人的所見所聞和所思所感，其間冰冷的副歌“那時(shí)他們認(rèn)為自己是在去天堂”一句反復(fù)出現(xiàn)。對(duì)于如何表現(xiàn)“9·11”事件及其產(chǎn)生的影響，伯恩斯坦一直念念不忘，他使用了“奧西曼迪亞斯”（Ozymandias）來形容這一事件。奧西曼迪亞斯是埃及神話中掌管冥界的死神，他的兒子就是人間的埃及法老，雪萊曾寫過關(guān)于奧西曼迪亞斯雕像遺跡的十四行詩。伯恩斯坦化用了雪萊詩句來描寫世貿(mào)中心的廢墟：“這些巨大而中空的鋼鐵樹干”。他拒絕為這場(chǎng)美國(guó)當(dāng)代最嚴(yán)重、最有疑問的悲劇做出定論，而是帶著強(qiáng)烈的共鳴，再次引用了雪萊的《奧西曼迪亞斯》：“孤獨(dú)平坦的沙漠漫延至遠(yuǎn)方”，以此作為自己的詩歌結(jié)尾。

《天堂》的主要詩歌類型仍然是傳統(tǒng)的分行詩。《謝謝你說謝謝你》開篇就表達(dá)了對(duì)晦澀詩的冷嘲熱諷：“這是一首完全/可以理解的詩”，“它全面表達(dá)了/作者的/感情：我的感情/這個(gè)人正在說/給你的感情。”傳統(tǒng)形式也可以表現(xiàn)顛覆和叛逆，如詩人諷刺某些宣揚(yáng)詩歌確定性的論調(diào)是赤裸裸的謊言：

它

慶祝celebrates the

勝利來自于triumph of the

人類的幻想human imagination

在痛苦與amidst pitfalls

災(zāi)難之間。calamities.

英文原詩的韻腳押在無實(shí)際意義的虛詞（the，）上，其本身就是對(duì)確定意義和連貫邏輯的調(diào)侃和消解。詩句如游戲般回環(huán)往復(fù)，除了呈現(xiàn)它自身之外毫無意義。這種興高采烈的無所事事，有幾分滑稽，也有幾分殘忍，表現(xiàn)出一種后現(xiàn)代主義的質(zhì)疑：在這里，高雅、真實(shí)、完整性、深度以及權(quán)威等，都被語言的漩渦席卷殆盡。究竟詩歌和藝術(shù)能夠做什么，以及不能做什么，伯恩斯坦并未在詩歌中給出確定答案，而在其理論專著《詩學(xué)》（A Poetics，1992））中，他曾明言：“我事先對(duì)詩不置入確切的和先設(shè)的意義”，只“創(chuàng)造一個(gè)結(jié)構(gòu)，或者更確切地說是一個(gè)環(huán)境使讀者對(duì)其反應(yīng)與之互動(dòng)”②?！对姼鑼?shí)驗(yàn)》就是一首非常典型的“只問不答”詩，這些問題由一位向詩歌作者提問的翻譯者提出，全詩采用鉚接式結(jié)構(gòu)，超過五頁長(zhǎng)，由一連串華麗的詰問構(gòu)成，最終沒有任何答案，沒有訴諸老生常談的頓悟和警句，而是激發(fā)讀者對(duì)語言產(chǎn)生刺激、情感和神秘體驗(yàn)。

后現(xiàn)代主義關(guān)注大眾文化，語言派詩人也拒絕“雅”“俗”之分，不排斥商業(yè)文化，因此，一首比較通俗易懂的《天堂里所有的威士忌》成為這本新詩集的“主打歌”：

不是為了天堂里所有的威士忌

不是為了佛蒙特山的所有青蠅

不是為了地下室的所有淚水

不是為了火星的100萬次旅行

不，即使你付給我鉆石

不，即使你付給我珍珠

不，即使你贈(zèng)我你的尾戒

不，即使你送我你的卷發(fā)

不是為了所有的地獄火

不是為了所有的天藍(lán)藍(lán)

不是為了我自己的王國(guó)

甚至也不是為了心的寧靜

不，永不，我永不會(huì)停止愛你

直至我心停止跳動(dòng)

即使在那一刻，在我的文字和歌聲里

我對(duì)你的愛會(huì)再次響起。

這是伯恩斯坦特有的抒情風(fēng)格，英文原詩仍然打破了常規(guī)的詩歌形式，前三小節(jié)都由介詞短語構(gòu)成，只在最后一節(jié)才出現(xiàn)了一個(gè)主句。但我們把這首詩與伯恩斯坦的中期作品《幾維樹上的幾維鳥》（The Kiwi Bird in the Kiwi Tree，1991）：“我不要天堂，僅僅要浸透在/富有熱帶風(fēng)光的詞語的/傾盆大雨里。超越關(guān)系的/基本原理，比虛構(gòu)還‘虛’，如同雙臂/困住嬰兒咯咯咯的笑聲：環(huán)繞的/羅網(wǎng)宣布它諾言（不是管束性的鐵柵，而是絞合的音符）”③相比，就會(huì)發(fā)現(xiàn)二者的明顯不同。在詩歌形式方面，前者以介詞短語為主，句式并不復(fù)雜，后者仍是傳統(tǒng)的英語詩形式，句式也多傳統(tǒng)復(fù)句；與此相對(duì)照的是，前者雖然在形式上更具實(shí)驗(yàn)性，但在表意上卻更清晰明確，而后者的“先鋒”特點(diǎn)依賴于用詞奇詭和相對(duì)復(fù)雜的句式，是那種人們印象中的“晦澀”的后現(xiàn)代主義詩歌。因此，我們可以說，現(xiàn)在的伯恩斯坦比之20年前，詩歌技巧上更加成熟，在藝術(shù)表達(dá)上更曉暢自然，更無斧鑿痕跡，情感表達(dá)與藝術(shù)創(chuàng)新融合得渾然天成，達(dá)到了重劍無鋒、大巧不工的藝術(shù)境界。

① Charles Bernstein.All the Whiskey in Heaven：Selected Poems[M].New York：Farrar，Straus and Giroux.2010：36.（本文所引詩歌除《幾維樹上的幾維鳥》一詩外，均由筆者譯自此書，不再另注）

② 林玉鵬：《伯恩斯坦與美國(guó)語言詩的詩學(xué)觀》，摘自《外國(guó)文學(xué)研究》2007年第2期。

③ 查爾斯·伯恩斯坦、漢克·雷澤爾等：《美國(guó)語言派詩選》，張子清譯，四川文藝出版社1993年版，第6頁。

基金項(xiàng)目：本文系長(zhǎng)春師范學(xué)院社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目階段性成果

作 者：李梅英，長(zhǎng)春師范學(xué)院文學(xué)院副教授，文學(xué)博士。

編 輯：水 涓 E-mail:shuijuanby@sina.com