東北方言之“整”字探源

摘 要：東北方言中的動(dòng)詞表意很形象，很有表現(xiàn)力和親和力，其中，動(dòng)詞“整”也大有擠進(jìn)普通話的趨勢(shì)。東北人方言的豪邁與東北人性格的豁達(dá)是分不開的。在東北方言中，“整”是個(gè)動(dòng)詞，與“整”搭配的對(duì)象極其廣泛，因此也稱萬(wàn)能動(dòng)詞。本文試從語(yǔ)音、字形、句法等方面對(duì)“整”字進(jìn)行探源，以期更加全面的了解這一動(dòng)詞。

關(guān)鍵詞：東北方言 語(yǔ)音 字形 句法

在東北地區(qū)的文藝作品中，特別是東北二人轉(zhuǎn)和一些東北氣息濃郁的影視作品中，“整”字經(jīng)常出現(xiàn)。 與“整”搭配的對(duì)象極其廣泛，再如：整事、整明白、整點(diǎn)飯、整點(diǎn)吃的、整點(diǎn)喝的。

“整”，作為動(dòng)詞，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（商務(wù)印書館2005年6月第5版）中有幾個(gè)義項(xiàng)：①整理；整頓。②修理。③使吃苦頭。④<方>搞；弄。而在《新華詞典》（商務(wù)印書館2001年1月修訂第3版）中，就沒有“搞”、“弄”這一方言義項(xiàng)，這也說(shuō)明了“整”是在近幾年才在普通話中逐步擴(kuò)大其使用面的。在東北方言口語(yǔ)中，“整”幾乎是萬(wàn)能的詞，它既可以表示“做”、“搞”、“弄”等意義，也可以在具體的語(yǔ)境中表示很多更加豐富的意義。

此外，還有些固定短語(yǔ)，“整事兒”是說(shuō)“沒事找事；惹是非”等，例如：“把他閑的凈在那整事兒”?！罢皟骸倍嘀刚f(shuō)話人認(rèn)為對(duì)方是故意做一些事或找一些借口，例如：“事兒我都清楚，少跟我整景兒”?！罢φ毕喈?dāng)于“怎么辦”。“整”的這些用法，省去了挑選詞語(yǔ)的麻煩，同時(shí)也恰好體現(xiàn)出東北人不計(jì)較，不做作，豁達(dá)的個(gè)性。

整，齊也?！墩f(shuō)文》

整設(shè)于屏外?！抖Y記·月令》。注:“整，正列也?！?/p>

以亂易整，不武。——《左傳·僖公三十年》

王夷甫容貌整麗，妙于談玄?！妒勒f(shuō)新語(yǔ)》。在這里是端正，端莊的意思。

小姐越發(fā)悶上加悶，整日眉頭不展?！度辶滞馐贰?。在這里是整個(gè)的意思。

自漢代以來(lái)，很多工具書對(duì)“整”進(jìn)行解釋或分析，如：

（1）~，齊也。《詩(shī).小雅.六月》“~居焦獲”朱熹集傳/《素問.五常政大論》“五化咸~”張志聰集注/《說(shuō)文.攴部》/《文選.江淹<雜體詩(shī)>》“憂衿未能~”劉良注；《謝靈運(yùn)<擬魏太子鄴中集>》“~裝辭秦川”張銑注；《陳琳<為袁紹檄橡州>》“未及~訓(xùn)”呂向注/《慧琳音義》卷十二“嚴(yán)~”注引《考聲》云；卷六十一“~斾”注引《集訓(xùn)》云/《廣韻.靜韻》/《小學(xué)搜佚.古今正字上》。

（2）~，引申為凡齊之偁。《說(shuō)文.攴部》段玉裁注。

（3）~，整齊也?！队衿?正部》。

（4）~，理也?！段倪x.張衡<東京賦>》“乃~法服”薛綜注/《慧琳音義》卷十二“嚴(yán)~”注；卷五十七“~衣”注引《考聲》/《小學(xué)搜佚.集訓(xùn)》。

（5）~之言治也?！稜栄?釋言》“服，~也”郝懿行義疏。

（6）~，謂整治也?！稜栄?釋言》“服，~也”邢昺疏。

（7）~，整旅也。《詩(shī).小雅.六月》“~居焦獲”陳奐傳疏。

（8）~，整頓也?！秶?guó)語(yǔ).晉語(yǔ)五》“盍亟索士~庇州犂焉”韋昭注。

（9）~，頓也。《國(guó)語(yǔ).晉語(yǔ)五》“以~御人”韋昭注。

（10）~，正也?！俄n非子.六反》“~谷之民也”王先慎集解引王先謙曰/《慧琳音義》卷十二“嚴(yán)~”注引《考聲》云；卷三十六“圓~”注引《古今正字》；“~衣”注引鄭注《禮記》云/《廣韻.靜韻》/《小學(xué)搜佚.集訓(xùn)》。

（11）~，又小擊之使正?！墩f(shuō)文.攴部》徐鍇系傳。

（12）~，有正義?！夺屆?釋言語(yǔ)》“靜，~也”王先謙疏證補(bǔ)引王先慎曰。

（13）~，正列也?！蹲髠?隱公九年》“戎輕而不~”洪亮吉詁引鄭云《禮記》注/《禮記.月今》“~設(shè)于屏外”鄭玄注。

（14）~，謂秀整。黃庭堅(jiān)《次韻子由績(jī)溪病起被召寄王定國(guó)》“想見頎而~”任淵注。

（15）~，信也?！段倪x.江淹<雜體詩(shī)>》“始~丹泉術(shù)”呂向注。

（16）~，別也?！痘哿找袅x》卷六十二“促~”注。

（17）~，束之?！墩f(shuō)文.攴部》徐鍇系傳。

（18）凡數(shù)無(wú)奇零曰~?！吨直媛浴肪砣骸胺矓?shù)無(wú)奇零曰~。蜀志諸葛武侯傳：亮以建興五年，抗表北伐，自傾覆至此，~二十年?！?/p>

（19）~，或作憖?！豆騻?昭共十二年》“公子~出奔齊”陸德明釋文。

（20）~齊，不差也。《淮南子.覧冥》“馬為~齊而斂諧”高誘注。

（21）~齊，周旋進(jìn)退也?！秴问洗呵?簡(jiǎn)選》“可以勝人之行陳~齊”高誘注。

（22）~儀。法也?！段倪x.班固<京都賦>》“禮宮~儀”張銑注。

（23）~轡，御秋也。《文選.襧衡<鸚鵡賦>》“蓐收~轡”劉良注。

在語(yǔ)音上，與其他方言詞不同，就我目前接觸到的資料來(lái)看，東北方言中的“整”語(yǔ)音并沒有隨時(shí)間的推移而發(fā)生變化，一直為“zhěng”。

在字形上，“整”字的字源演變?nèi)缦拢?/p>

金文 小篆 楷體 隸書

行書 楷書

自漢代以來(lái)，很多工具書對(duì)“整”進(jìn)行解釋或分析?！罢睘闀?huì)意兼形聲字。從攴從束從正，正亦聲。攴是敲打，束是約束，使之歸于正。合起來(lái)表示整齊。本義:整齊。“整”早在《說(shuō)文解字》和《禮記》中出現(xiàn)，說(shuō)明早在漢代，甚至更早“整”字就已經(jīng)出現(xiàn)了。

整，齊也。——《說(shuō)文》

整設(shè)于屏外。——《禮記·月令》。注:“整，正列也?！?/p>

以亂易整，不武?！蹲髠鳌べ夜辍?/p>

王夷甫容貌整麗，妙于談玄。——《世說(shuō)新語(yǔ)》。在這里是端正，端莊的意思。

小姐越發(fā)悶上加悶，整日眉頭不展。——《儒林外史》。在這里是整個(gè)的意思。

在句法方面，“整”在句子中一般做謂語(yǔ)， 分以下幾種情況:

(一) “整”單獨(dú)使用，

如:1、你出去打麻將啦? 你說(shuō)你咋整? 2、嫌我慢， 那你自己整吧。

(二) 后邊帶名詞性賓語(yǔ)， 主要有兩類:一類是受事賓語(yǔ)， 如:這是身子虛， 光整水果兒不行啊， 要不買點(diǎn)肉?

一類是結(jié)果賓語(yǔ)， 如:張楠也欣喜地說(shuō):“這小丫頭兒， 挺能整效果啊。”

有時(shí)也帶代詞性賓語(yǔ):今天誰(shuí)來(lái)呀?咋整這些呢?

(三)“整”在句子中除了常帶賓語(yǔ)外，也常帶補(bǔ)語(yǔ)，它所帶的補(bǔ)語(yǔ)的類型主要有以下幾種:

1、結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)

例如：昨天晚上是不開窗戶睡覺來(lái)的?非得整中風(fēng)了哇?

還有很多句子用“得”引出結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)，如:柏鑫沖袁媛說(shuō):“袁媛你來(lái)呀?！痹卤凰脺喩聿皇?，賭氣說(shuō):“我不知道。”

2、趨向補(bǔ)語(yǔ)：這類補(bǔ)語(yǔ)中，絕大多數(shù)是表示動(dòng)作的實(shí)際趨向的，

例如:哪兒來(lái)的狗，快整出去!

也有一些用的是引申用法:

例如：快罷手吧， 再整下去就要出人命了。

3、處所補(bǔ)語(yǔ)

例如：商場(chǎng)保衛(wèi)處的給我整到辦公室， 要罰我款!

4、可能補(bǔ)語(yǔ)：“整”帶可能補(bǔ)語(yǔ)， 大都是否定性的，

例如:嫂子，真的，張柏鑫都能辦明白的事兒，楊總咋還能整不明白呢。

5、情態(tài)補(bǔ)語(yǔ)

例如：張楠在一旁好像突然發(fā)現(xiàn)了新大陸一樣地盯著周全說(shuō):“哎呀，全兒穿新衣裳啦!”袁媛瞄了眼看，神情怪異地說(shuō):“哎呀，全兒整得挺猛啊，在哪兒買的?”

6、“整”+時(shí)量補(bǔ)語(yǔ)

例如：這啤酒瓶子的蓋兒我剛才整了半天也沒整開。

“整”帶補(bǔ)語(yǔ)后，還可以再帶賓語(yǔ)，

例如:這才幾天，你就整丟了三塊橡皮!

而同樣作為萬(wàn)能動(dòng)詞，“整”與“搞”、“弄”有恒多的相似之處：

“整”與“搞”相比較而言。“搞”出自西南官話，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中使用的頻率相當(dāng)高， 也是一個(gè)萬(wàn)能動(dòng)詞。其用法與東北方言中的“整”有很多共同之處，如都具有替代功能、關(guān)系功能，都可以帶名詞性賓語(yǔ)等，但也有同。徐時(shí)儀根據(jù)“搞”在語(yǔ)言運(yùn)用中的實(shí)際情況，把“搞”的意義概括為八個(gè)義項(xiàng)，分別為:

①攪，亂弄(往往帶有貶義) 。

②弄；做；干；辦。

③開展、進(jìn)行、實(shí)行。

④制作、建立、制訂。

⑤設(shè)法獲得。

⑥玩弄；耍弄。

⑦整治、暗算。

⑧使達(dá)到。楊麗君把“搞”的意義概括為九個(gè)義項(xiàng)，與徐時(shí)儀大同小異。

其中第③、④、⑥這三個(gè)義項(xiàng)是“整”所不具備的。第⑥個(gè)義項(xiàng)，東北方言中也使用“搞”，如“搞破鞋、搞女人”。第③、④個(gè)義項(xiàng)是用于比較重要的、正式的，或與事業(yè)、工作等有關(guān)的事情，而“整”一般只能用于日常生活中的小事，帶有一種輕松、隨便的色彩，如: 可以說(shuō)“搞文學(xué)工作”、“商品經(jīng)濟(jì)”、“搞事業(yè)”， 卻不能說(shuō)“整文學(xué)工作”、“整商品經(jīng)濟(jì)”、“整事業(yè)”。徐時(shí)儀歸納的第②個(gè)義項(xiàng)比較寬泛，其中若是與事業(yè)、工作有關(guān)的則不能用“整”替換。從句法方面來(lái)說(shuō)，“搞”可以帶動(dòng)詞性賓語(yǔ)，如:“搞欺騙”、“搞演出”、“搞公關(guān)”，而“整”極少帶動(dòng)詞性賓語(yǔ)。

“整”與“弄”相比較，“弄”在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中有四個(gè)義項(xiàng)，分別是

①手拿著、擺弄著或逗引著玩兒。

②做、干、辦、搞。

③設(shè)法取得。

④耍、玩弄。

其中第①、③、④個(gè)義項(xiàng)“整”也具有。從第②個(gè)義項(xiàng)可以看出來(lái)， “弄”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中也是一個(gè)萬(wàn)能動(dòng)詞， 在句中起替代作用。與“搞”相比，“整”的用法更接近于“弄”?！芭币话阋膊荒苡糜谥匾?、正式的， 或與事業(yè)、工作等有關(guān)的事情， 而且一般也不帶動(dòng)詞性賓語(yǔ)， 所以絕大多數(shù)“整”都可以替換成“弄”。

在東北的歷史中有近200年的移民文化，構(gòu)成了東北文化結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性和獨(dú)特性，其中“闖關(guān)東”形成了東北特有的“關(guān)東文化”。東北人的豁達(dá)，豪放、率直很大程度都與此與聯(lián)系。受人口遷徙的影響，大量的東北方言口語(yǔ)來(lái)自東北以南主要是京、津、冀、魯?shù)母鞯胤窖浴?/p>

東北方言泛義動(dòng)詞“整”作為一個(gè)典型的泛義動(dòng)詞具有以下特點(diǎn):

第一，“整”具有典型的動(dòng)作動(dòng)詞用法，但在意義上， 只表示動(dòng)態(tài)趨勢(shì)， 結(jié)構(gòu)意義傾向于動(dòng)作結(jié)果。

第二，“整”不限制進(jìn)入其動(dòng)詞結(jié)構(gòu)的論元， 與一般多義動(dòng)詞表現(xiàn)出不同的特征。

第三，“整”的意義只能在構(gòu)式中通過強(qiáng)制解讀的過程得到體現(xiàn)。

通過對(duì)于上述特點(diǎn)的分析， 我們對(duì)于動(dòng)詞“整”的實(shí)質(zhì)產(chǎn)生了如下新認(rèn)識(shí):“整”本身實(shí)際上并不具有任何固定的“意義”，它對(duì)于構(gòu)式的作用并不是語(yǔ)義上的而是語(yǔ)法上的，“整”作為動(dòng)詞成分進(jìn)入特定構(gòu)式，使構(gòu)式可以被解讀。用構(gòu)式語(yǔ)法的研究思路對(duì)“整”進(jìn)行分析，可以從實(shí)質(zhì)上解釋“整”的特殊性質(zhì)。同樣，構(gòu)式語(yǔ)法的研究思路對(duì)于現(xiàn)代漢語(yǔ)其他方言中廣泛存在的泛義動(dòng)詞的研究也有很大啟迪，如“搞”、“弄”、“做”、“玩”、“抬”等動(dòng)詞也有與“整”類似的特征，可以歸為一類泛義動(dòng)詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]宗福邦，陳世饒，蕭海波.《故訓(xùn)匯纂》[M].北京：商務(wù)印書館，2003.

[2]《現(xiàn)代漢語(yǔ)字典》編委會(huì).《現(xiàn)代漢語(yǔ)字典》[M].北京：商務(wù)印書館，2005.

[3]王鳳蘭.《談東北方言中的萬(wàn)能動(dòng)詞“整”》[J].長(zhǎng)春師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2007(11).

[4]崔蕾.《小議東北方言泛義動(dòng)詞“整”》[J].吉林師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2008(6).

[5]韓梅.《從電視劇<劉老根>看東北方言的特點(diǎn)》[J].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2007(7).

作者簡(jiǎn)介：邢娜（1988.9—）遼寧大連人，碩士研究生，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)；葉回蘇（1987年6.—）湖北武漢人，碩士研究生，漢語(yǔ)國(guó)際教育碩士。