漢學(xué)大師高羅佩讓狄仁杰成神探

荷蘭人對(duì)中國(guó)的了解，在一定程度上應(yīng)歸功于荷蘭的漢學(xué)大師高羅佩博士對(duì)中國(guó)文化的傳播。他的偵探小說(shuō)《狄公案》發(fā)行100多萬(wàn)冊(cè)，并被譯成多種外文出版。高羅佩在中國(guó)文化、藝術(shù)、法律及社會(huì)等方面淵博的知識(shí)在他的小說(shuō)中得到了充分體現(xiàn)?！稊嘀赣洝繁闶瞧渲小Ｔ?964年春荷蘭的“書籍周”上，該書曾被免費(fèi)贈(zèng)送給買書的人；他的另一本《黃金案》被荷蘭貝爾納親王翻譯成西班牙文出版。他因成功地把唐朝官員狄仁杰塑造成了“中國(guó)的福爾摩斯”的形象而使自己大紅大紫，在中國(guó)與世界文化交流史上留下重重的一筆。

神探生涯的開始曾在重慶等地任職

在荷蘭人高羅佩之前，如果給狄仁杰一份履歷表，那么填在職業(yè)那一欄的，只會(huì)是“政治家”。他是歷經(jīng)唐高宗、武則天時(shí)期的兩朝元老，德才兼?zhèn)?，不畏?quán)勢(shì)。唯一可以跟斷案扯得上關(guān)系的，大約只有唐高宗儀鳳元年，狄仁杰47歲時(shí)升任大理寺丞（相當(dāng)于現(xiàn)在的最高法院庭長(zhǎng)）。

按照當(dāng)時(shí)的制度，大理寺丞作出判決后，有責(zé)任將被告家屬召來(lái)，向其宣告判決結(jié)果。在狄仁杰擔(dān)任大理寺丞的一年左右時(shí)間里，判決了一萬(wàn)七千多件糾纏多年的“滯獄”案件，一時(shí)聲名大震，傳為美談。

明清時(shí)期，公案小說(shuō)盛行，包拯、宋慈等名人資源都被挖掘殆盡，作家們終于發(fā)現(xiàn)了狄仁杰這個(gè)“價(jià)值洼地”，以狄仁杰斷案為藍(lán)本的小說(shuō)《狄公案》風(fēng)靡一時(shí)。

《狄公案》作為“公案?jìng)b義系列”之一，講述了狄仁杰被貶為縣令之后，因查案有功，被閻立本推薦回朝，與武三思等人進(jìn)行斗爭(zhēng)，最后使廬陵王復(fù)位的故事。書中內(nèi)容形形色色，包含了人命、奸情、負(fù)債、欺詐、搶劫等花花綠綠的故事。但凡能上今日?qǐng)?bào)紙社會(huì)版、法治版的，書中都有，且噱頭十足，曲折離奇，斷案的手段也是千奇百怪，甚至在案件膠著不前之際，狄大人會(huì)用類似托夢(mèng)這樣怪力亂神的因素打破僵局。有趣，但和福爾摩斯沾不上邊。直到高羅佩登場(chǎng)。

高羅佩，原名羅伯特·漢斯·范·古利克。高羅佩是他到中國(guó)后起的名字。1910年8月9日生于荷蘭扎特芬，父親是駐荷屬東印度（今印度尼西亞）殖民軍隊(duì)的一位軍醫(yī)。幼年時(shí)曾隨父親在荷屬東印度住了9年，1923年回到荷蘭。

小時(shí)候，家中花瓶上的中文文字使他對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了濃厚的興趣。讀高中時(shí)，他開始學(xué)習(xí)梵文，16歲時(shí)，他在鹿特丹唐人街找到了一個(gè)學(xué)農(nóng)業(yè)的中國(guó)留學(xué)生教他中文。1929年，他進(jìn)入當(dāng)時(shí)荷蘭的漢學(xué)中心萊頓大學(xué)學(xué)習(xí)中文與法律，同時(shí)系統(tǒng)地學(xué)習(xí)中文。1933年，他進(jìn)入烏得勒支大學(xué)攻讀中文、日文、藏文、梵文和東方歷史文化，連后來(lái)學(xué)的，他總共通15種語(yǔ)言。25歲時(shí)他獲得博士學(xué)位。高羅佩之博學(xué)多才，此時(shí)已初露端倪。

在荷蘭萊頓大學(xué)學(xué)習(xí)期間，高羅佩選擇漢學(xué)作為自己的專業(yè)，這注定他一輩子和中國(guó)文化結(jié)緣。大學(xué)畢業(yè)后，他進(jìn)入外交界，在長(zhǎng)達(dá)30多年的外交官生涯里，曾經(jīng)在中國(guó)的重慶、南京等地?fù)?dān)任外交秘書、參事等職。

作為一個(gè)西方人，高羅佩不但能熟練地運(yùn)用白話文，而且還能用文言文寫作，中國(guó)古代的律詩(shī)也是他的拿手好戲。就憑這些，已經(jīng)令大多數(shù)中國(guó)人望塵莫及了。

高羅佩一生迷戀中國(guó)文化，從20歲起就開始練習(xí)中國(guó)書法，其所獨(dú)創(chuàng)的“高體”，筆力雄健，風(fēng)姿高速，偏于行書與草書之間，獨(dú)具一格。后來(lái)，高羅佩迎娶了江蘇名媛水世芳。水世芳出身名門，是清末名臣張之洞的外孫女。水世芳推薦了喜愛推理小說(shuō)、彼時(shí)正迷戀于福爾摩斯的高羅佩看《武則天四大奇案》，高羅佩大為折服。

民國(guó)偵探風(fēng)以狄仁杰單挑英國(guó)的福爾摩斯

高羅佩對(duì)西方偵探小說(shuō)和中國(guó)公案?jìng)髌孀隽松钊氲难芯亢捅容^后，認(rèn)識(shí)到書中所描寫的狄仁杰的刑事偵訊本領(lǐng)，比福爾摩斯、格雷警長(zhǎng)等現(xiàn)代西洋大偵探有過(guò)之而無(wú)不及。他也驚奇地發(fā)現(xiàn)，中國(guó)讀者開始喜歡讀西方的偵探小說(shuō)，而不屑去看本國(guó)的公案?jìng)髌妗?/p>

早在清朝末年，福爾摩斯的故事就被翻譯成中文介紹到我國(guó)，題目采用意譯（例如《血字的研究》翻譯為《血書》，《四個(gè)簽名》翻譯為《佛國(guó)寶》，《巴斯克維爾的獵犬》翻譯為《獒祟》），讀起來(lái)頗具古風(fēng)。民國(guó)建立后，福爾摩斯的中文翻譯故事，不僅幾乎和歐美同步問(wèn)世，甚至還出現(xiàn)了一些“全集”。

1916年5月，由劉半農(nóng)主編，程小青、嚴(yán)獨(dú)鶴、陳小蝶、天虛我生、周瘦鵑、陳霆銳、天侔、常覺、漁火等十人用淺近的文言翻譯了《福爾摩斯偵探案全集》，由中華書局出版，全書共十二冊(cè)，共收錄福爾摩斯探案44篇，包括了4部長(zhǎng)篇和除《新探案》之外所有的短篇集（《最后致意》還缺幾個(gè)當(dāng)時(shí)尚未出版的四個(gè)故事）。該書體例甚是完備，書前有凡例，以及當(dāng)時(shí)文壇著名作家包天笑、陳冷血等的序，劉半農(nóng)還撰寫了《英勛土柯南道爾小傳》和《跋》，每篇小說(shuō)均附上原文名。該全集初版后銷路看好，3個(gè)月后就再版，20年中出了二十版之多。受福爾摩斯帶動(dòng)，一時(shí)間西洋偵探在中國(guó)大行其道，甚至連有著中國(guó)現(xiàn)代偵探之父的程小青筆下大偵探霍桑，也是手拿文明杖、頭戴禮帽的西式紳士。

對(duì)此，高羅佩頗為憤憤。“西方三流偵探小說(shuō)的三流翻譯，難道比得過(guò)本國(guó)歷史上出色得多的偵探小說(shuō)？”他把《四大奇案》翻譯成英文之后，就襲用其主人公狄仁杰，用英文“仿作”了一本狄公案故事。意在提醒中國(guó)人應(yīng)當(dāng)“恢復(fù)公案小說(shuō)的傳統(tǒng)”，這個(gè)傳統(tǒng)比福爾摩斯強(qiáng)多了。

在《大唐狄公案》自序中，他用中文寫道：“英國(guó)柯南道爾所著《福爾摩斯探案集》膾炙人口，現(xiàn)代人士多以為，除英、美、德、法四國(guó)外沒(méi)有推理小說(shuō)。這樣一來(lái)中國(guó)歷代斷案如神的名吏豈不含冤于九泉之下？宋有《棠陰比事》，明有《龍圖公案》，靖有狄、彭、施、李諸公奇案，訪案之細(xì)，破案之神，固不亞于福爾摩斯也?！庇谑墙栌芍袊?guó)古代公案小說(shuō)的魂，一個(gè)荷蘭人以狄仁杰單挑英國(guó)的福爾摩斯。

狄公隆重登場(chǎng)狄公小說(shuō)中的插圖，是他畫的

第一個(gè)故事《銅鐘案》誕生了。大獲成功。

出版商催促再三，高羅佩只能繼續(xù)收集和整理當(dāng)時(shí)中國(guó)民間流傳著的狄仁杰斷案故事。但寫著寫著，他感覺故事性太差，于是干脆自己來(lái)編，這下一發(fā)而不可收，一口氣寫了16個(gè)中長(zhǎng)篇和8個(gè)短篇，有了《迷宮案》、《黃金案》、《鐵釘案》、《四漆屏》、《湖中案》等，其中既有時(shí)髦的密室殺人，也有離奇的夢(mèng)游殺人，“懸疑+驚悚”，相當(dāng)有賣點(diǎn)。

高羅佩將這些故事集在一起，統(tǒng)稱《狄法官的破案故事》，又叫《狄公斷案大觀》、《大唐狄公案》（與清代小說(shuō)家吳趼人的《狄公案》相區(qū)別）。一共是16本狄公小說(shuō)，還包括—本短篇集。

這些小說(shuō)中的狄公，不是正襟危坐的青天大人包公施公，也不是行徑詭秘的私家偵探福爾摩斯，甚至不是二者的結(jié)合。狄仁杰的性格非常討人喜歡：幽默開朗，時(shí)有睿語(yǔ)，智慧機(jī)敏卻不矯飾；恪守儒家信條，對(duì)人性的弱點(diǎn)卻深具憐憫之心；清廉剛正卻不拘泥古板；喜歡女人卻并不失度；而且文武雙全，緊要時(shí)還能挺劍格斗幾個(gè)回合。

這些小說(shuō)生動(dòng)有趣，但其中說(shuō)到中國(guó)的典獄、刑律、習(xí)俗卻于史有據(jù)，并非信口開河。比如《迷宮案》中，就用了嚴(yán)世藩的以筆殺人故事、《龍圖公案》中的拆畫軸故事、《今古奇觀》中的滕大尹故事；其迷宮設(shè)計(jì)來(lái)自《香印圖考》，女同性戀情節(jié)則借自李漁寫賢妻選妾的劇本。

光這一本小說(shuō)，就有那么多講究，讓人不敢小覷貌似通俗的《狄公案》c值得一提的是狄公小說(shuō)中的插圖，是高羅佩自己畫的，仿明版《列女傳》和《列仙全傳》風(fēng)格，時(shí)有裸女形象來(lái)自中國(guó)春宮畫。他用半透明紙描下圖形，組合而成，筆調(diào)稚拙，別有味，與小說(shuō)行文之輕快爽利幽默，互為映襯。這些插圖風(fēng)趣而優(yōu)雅，色而不淫，非常受歡迎，幾百科嚇同語(yǔ)言的狄公小說(shuō)中，有許多用他的裸女圖為封面。

狄公小說(shuō)在西方流行甚久，譯戒29種語(yǔ)言，在38個(gè)國(guó)家出版，甚至被列人美國(guó)多家大學(xué)的學(xué)生必讀書目。1969年英國(guó)拍狄公案電視劇6部，1974年《廟祟案》拍成電影，還獲當(dāng)年英國(guó)本國(guó)電影大獎(jiǎng)。還有好幾位作家開始竟寫狄公小說(shuō)，法國(guó)年輕歷史小說(shuō)家勒諾芒的法文狄公案在法國(guó)大受歡迎，2004年到現(xiàn)在已經(jīng)出版16本，平均一年近3本！最新一本叫《中國(guó)人從不撒謊》。

中國(guó)“福爾摩斯”的故事還在繼續(xù)。從第一部算起，導(dǎo)填錢雁秋的“狄仁杰”系列整整度過(guò)了8年時(shí)光，大有抱定“狄神探”不撒手的架勢(shì)。其間，《神探狄仁杰前傳》、《盛世仁杰》、《狄仁杰之通天帝國(guó)》等影視作品也紛紛面世。不亞于四大名著，狄仁杰斷案故事儼然一個(gè)香餑餑，惹得眾多影視公司一拍再拍。但翻開歷史，體形富態(tài)、雙目如炬的神探狄大人，究竟破過(guò)什么案，又怎么破的案，卻無(wú)處可尋。

彭立昭據(jù)《周末》整理