彭德懷與文藝軼事

我們都知道，彭德懷是一位名貫中西的軍事家，卻極少有人知道他與文藝的密切關(guān)系和感人故事。

“言之不足，故詠歌之”

彭德懷寫詩不多。他曾對黃公略說：“我不會作詩。”這話七分是謙虛，三分是事實。他從小家貧，只讀過幾年私塾，沒有很高的學(xué)歷和厚實的文學(xué)知識功底。他的智慧和才華，在軍事和政治領(lǐng)域中閃耀，而無暇沉思和推敲詩詞的對仗韻律。

但是，彭德懷閱歷豐富，思維活躍，他有時也會“言之不足，故詠歌之”，為我們留下了4首詩。這些詩，都是斗爭實踐和生活體驗的升華，其時間跨度從1928年至1957年，長達(dá)30年之久。

我們所見到的彭德懷的第一首詩，作于1928年2月，題目是《躍上井岡旗幟新》，共12句。詩中寫道：“‘馬日事變’教訓(xùn)大，革命必須有武裝”，這是彭德懷在革命斗爭中得出的深刻認(rèn)識。1927年9月9日，毛澤東領(lǐng)導(dǎo)秋收起義后，10月，率部隊上了井岡山，創(chuàng)建革命根據(jù)地，開辟新的斗爭道路。彭德懷聞之很受鼓舞，他在該詩中以欣喜的心情寫道：“惟有潤之工農(nóng)軍，躍上井岡旗幟新。我欲以之為榜樣，或依湖泊或山區(qū)。”果然，這首詩寫成后的7個月，即1928年9月，彭德懷就率領(lǐng)平江起義部隊上了井岡山，與毛澤東領(lǐng)導(dǎo)的紅四軍會合。從此，黨領(lǐng)導(dǎo)的工農(nóng)武裝斗爭出現(xiàn)了新局面。

彭德懷的第二首詩《團(tuán)村戰(zhàn)斗》，寫于1933年12月，即蘇區(qū)第五次反“圍剿”之后。這時，國民黨集結(jié)3個師15個團(tuán)共計4萬人的兵力，向團(tuán)村（江西省黎川縣境內(nèi)）我軍駐地?fù)鋪?。?dāng)時我團(tuán)村部隊只有4個師1萬余人，雙方兵力相差懸殊。但戰(zhàn)斗打響后，我軍很快擊退了敵軍。彭德懷當(dāng)時身患瘧疾，仍堅持在指揮所指揮。他目睹了戰(zhàn)斗情景，就吟出這首詩：“猛虎撲群羊，硝煙彌漫；人海翻騰，殺聲沖霄漢。地動山搖天亦驚，瘧疾立消遁。狼奔豕突，塵埃沖天，大哥未到，讓你逃生?！睉?zhàn)斗的激烈，彭德懷的振奮，我軍的勇猛，敵軍的潰敗，都生動地展現(xiàn)在詩中。這首詩中的“大哥”指毛澤東。

彭德懷的第三首詩是一首電影觀后感——《有了英勇的戰(zhàn)士》，寫于1943年上半年。1943年2月4日，延安電影團(tuán)（即八路軍總政治部電影團(tuán)）拍攝的影片《生產(chǎn)與戰(zhàn)斗結(jié)合起來》（又名《南泥灣》），在直屬政治部大禮堂首映，獲得一致好評。影片表現(xiàn)三五九旅響應(yīng)黨中央開展大生產(chǎn)運(yùn)動的號召，自力更生開發(fā)南泥灣，達(dá)到豐衣足食的事跡。彭徳懷在延安看到該片后，興奮不已，揮毫寫下了這首贊頌詩：“攝取戰(zhàn)爭的真象，不怕鬼子的刀槍。踏遍了華北戰(zhàn)場，幾經(jīng)寒暑來到太行山上。有了你這樣英勇的戰(zhàn)士，中華民族不會亡！”

1957年，武漢長江大橋建成通車，毛澤東寫了詞，彭德懷等許多人寫了詩，贊美祖國建設(shè)中的偉大工程。彭德懷寫的詩題為《武漢長江大橋建成通車有感》。這首詩的第一節(jié)是：“長江天塹一橋，貫穿南北功勞。車聲轔轔橋上，驚濤滾滾東流！”第二節(jié)是:“大橋橫跨長江岸，龜蛇聯(lián)姻情舒暢。三鎮(zhèn)鼎立結(jié)同盟，萬眾歡呼如宿愿?！?/p>

以上4首詩，兩首是關(guān)于戰(zhàn)爭的，一首是關(guān)于文藝工作者的，另一首是關(guān)于國家建設(shè)的，它們都體現(xiàn)了“寫大事”、“寫人民”的特點。彭德懷在詩中運(yùn)用了中國詩詞傳統(tǒng)的賦、比、興手法，樸實率真，氣勢豪放，詩如其人。

巧改毛詩《給彭德懷同志》

彭改毛詩，發(fā)生在長征結(jié)束之時。此前，中央紅軍主力一路征戰(zhàn)進(jìn)入陜甘，改編為北上抗日先遣隊，又稱陜甘支隊，彭德懷任司令員，毛澤東兼政委。1935年10月19日，陜甘支隊到達(dá)吳起鎮(zhèn)，宣告中央主力紅軍長征結(jié)束。10月20日，寧夏反動武裝馬鴻逵、馬鴻賓不甘心六盤山下被紅軍殲滅1個騎兵團(tuán)的失敗，又派出5個騎兵團(tuán)尾追而來，想趁紅軍立足未穩(wěn)，打個措手不及，以阻止中央紅軍與陜北紅軍會師。毛澤東與彭德懷、周恩來、葉劍英緊急會商。毛澤東指出：決不能把馬家騎兵這個“尾巴”帶進(jìn)陜北蘇區(qū)，要利刀斬尾，消滅馬家軍。10月21日，彭德懷受命指揮“斬尾”之役。他親赴前線察看地形，分析敵情，制定方案，設(shè)置伏兵。陜甘支隊第一、第二縱隊在彭德懷的指揮下，于吳起鎮(zhèn)附近擺開戰(zhàn)場。經(jīng)過一天的激烈戰(zhàn)斗，吃掉敵人3個騎兵團(tuán)，擊潰敵2個騎兵團(tuán)，俘敵官兵1000余人，繳獲戰(zhàn)馬近1600余匹，迫使敵人停止追擊，遠(yuǎn)離了陜北蘇區(qū)。

此役是長征以來的偉大勝仗之一，也是長征中粉碎敵人圍追堵截的最后一仗。毛澤東十分高興，當(dāng)天就欣然寫下一首六言祝捷詩《給彭德懷同志》：“山高路遠(yuǎn)坑深，大軍縱橫馳奔。誰敢橫刀立馬？唯我彭大將軍?！泵珴蓶|以豪邁的筆觸，寫出了陜甘支隊擊潰馬家軍的英勇戰(zhàn)斗情景，對彭德懷極盡贊揚(yáng)之意，表達(dá)了對彭德懷的倚重與深厚的友誼。

戰(zhàn)斗結(jié)束后，彭德懷回來向毛澤東匯報，但毛澤東不在。他看到桌子上放著這首詩，拿起來看了一遍。稍停，他微笑著提筆將末句“唯我彭大將軍”改為“唯我英勇紅軍”，然后將原詩還給毛澤東。彭德懷這種改動，不僅文從字順，合轍葉韻，而且表現(xiàn)了他的謙遜博大胸懷。

12年之后的1947年8月1日，毛澤東這首六言詩首次在冀魯豫軍區(qū)政治部的《戰(zhàn)友報》上發(fā)表。但編者在刊出說明中，誤將它說成是長征中臘子口戰(zhàn)斗時毛澤東給彭德懷的電報。1957年4月出版的《解放軍文藝》，發(fā)表了這首詩，使其廣為傳播。為慎重起見，該刊對這首詩的背景未作任何說明。

1959年7月的廬山會議上，彭德懷蒙冤落難。之后，毛澤東這首詩不再被提起。直至1978年12月，彭德懷的冤案得到平反后，這首詩重新見諸報端。隨后，它出現(xiàn)在1981年出版的《彭德懷自述》中，詞句略有不同：“山高路險溝深，騎兵任你縱橫。誰敢橫刀立馬，惟我彭大將軍?！?986年8月人民文學(xué)出版社出版的《毛澤東詩詞選》，1996年9月中央文獻(xiàn)出版社出版的《毛澤東詩詞集》，均收入《給彭德懷同志》這首詩。

黃克誠、王震、張愛萍、楊尚昆等人，在紀(jì)念彭德懷的文章中都確認(rèn)毛澤東寫的這首詩。王、張還補(bǔ)充說：1947年8月，彭老總指揮西北野戰(zhàn)軍取得沙家店戰(zhàn)役勝利，殲滅國民黨三十六師之后，毛澤東特別高興。他在旅以上干部會議上祝賀勝利后，再次揮毫重寫了那首《給彭德懷同志》。彭德懷看后，依然是笑著擺擺手。

鼓勵丁玲一生為人民寫作

丁玲與彭德懷都是湖南人，一個是著名作家，一個是副總司令。雖互聞其名，但一直無緣謀面。1936年夏，丁玲逃離被國民黨囚禁3年多的南京，秘密經(jīng)上海、北平、西安，于11月來到陜北保安。中共中央宣傳部開會歡迎她，毛澤東、張聞天、周恩來、博古等出席。此時，彭德懷正在隴東指揮紅軍與胡宗南部隊作戰(zhàn)，保衛(wèi)陜北蘇區(qū)和黨中央，所以未能見到丁玲。

1936年12月下旬的一個傍晚，丁玲在陜西靠近甘肅的鳳翔縣的紅軍前敵指揮部，見到了總指揮彭德懷。丁玲身著戎裝，儼然一個紅軍戰(zhàn)士。彭德懷熱情與她握手，借用毛澤東給丁玲的詩句說：“歡迎武將軍！歡迎作家老鄉(xiāng)！”他們互問縣籍，共敘鄉(xiāng)情并表達(dá)對對方的稱頌后，彭德懷直入主題，說：作家應(yīng)該到部隊，到前線，實地感受一下戰(zhàn)地生活，看看紅軍戰(zhàn)士們英勇殺敵的戰(zhàn)斗場面，這樣才能寫出真實作品，去感動和動員全國人民。我們的紅軍戰(zhàn)士太可愛了，太偉大了。你們作家應(yīng)該寫他們，歌頌他們。接著，彭德懷講了幾個英雄故事，丁玲含淚認(rèn)真聽著。之后，彭德懷還向丁玲介紹了他近幾個月經(jīng)歷的紅軍三大主力會師的感人情景，山城堡之戰(zhàn)的偉大勝利，參與處置西安事變時與楊虎城談判的經(jīng)過，胡宗南頻繁侵?jǐn)_蘇區(qū)的形勢，以及當(dāng)前紅軍在給養(yǎng)和兵力、武器方面的困難等，丁玲出神地聽著，飛速地記著。熟悉的鄉(xiāng)音，新鮮的故事，丁玲對面前這位紅軍前敵總指揮由衷地敬仰。

本來，丁玲還有一些問題要向彭德懷請教，可是一位軍事人員突然進(jìn)來報告，說有緊急情況。彭德懷馬上站起來就走，走到門口又回頭對丁玲說：“今天先談到這里。你在前線多走走，多看看，我們有機(jī)會再談?！倍×嶷s忙掏出一本事先準(zhǔn)備好的自己的作品《水》，贈給彭德懷，目送著他快步離去。

之后，丁玲在前方又呆了幾天，采集到一些感人的材料，于1月下旬返回延安。2月3日，她在《新中華報·副刊》上發(fā)表《彭德懷速寫》一文，并配有她畫的彭德懷速寫像，這大概是丁玲成名后的第一幅面世的畫作。文中對彭德懷作了粗線條的勾勒：“穿的是最普通的紅軍裝束，但在灰色的布的表面上，薄薄浮著一層黃的泥灰和黑色的油，顯得很舊，而且不大適宜，不過在他似乎從來都沒有感覺到。臉色是看不清的，因為常常都有許多被寒風(fēng)所摧裂的小口布滿著。但是，在這不能稱為漂亮的臉上，有兩個黑的、活潑的眼珠轉(zhuǎn)動，看得見有在成人臉上找不到的天真和天真的頑皮。還有一張頗大的嘴，充分表現(xiàn)著頑強(qiáng)。這是屬于無產(chǎn)階級的頑強(qiáng)精神?！痹撐倪€寫了彭德懷身居高位卻沒有官架子的親切。他對戰(zhàn)士要求嚴(yán)格，但也與他們開玩笑，與老百姓勾肩搭背拉家常，老鄉(xiāng)往他嘴里遞旱煙桿，他拍著老鄉(xiāng)的頭說說笑笑，十分親切。丁玲說，彭德懷是一個見一次就永遠(yuǎn)忘不掉的人。

此后，彭德懷與丁玲在延安又有幾次短暫敘談，每次都問她寫了什么作品，勉勵她到群眾中去，到部隊中去，一生為人民寫作。1949年3月，西北文藝工作團(tuán)在延安奉命做進(jìn)入西安的準(zhǔn)備。他們向彭德懷告別時，彭德懷還問到丁玲的情況，表示關(guān)懷之意。丁玲得知后，特致信感謝。

一段題詞救了《小二黑結(jié)婚》

《小二黑結(jié)婚》是趙樹理的著名小說，在國內(nèi)外有著廣泛影響，受到一致好評。但它當(dāng)初出版時受阻，是彭德懷慧眼識珠，寫了一段肯定這篇小說的題詞，才使它面世。

1943年5月，趙樹理將剛寫成的《小二黑結(jié)婚》交給北方局黨校書記楊獻(xiàn)珍，征求意見。當(dāng)時趙樹理在中共北方局調(diào)查研究室工作。這是他根據(jù)在遼縣（今左權(quán)縣）搞農(nóng)村調(diào)查時，了解到的一樁農(nóng)村干部迫害青年農(nóng)民岳冬至致死的案件素材，經(jīng)過加工創(chuàng)作后，把原來悲劇的結(jié)局改為喜劇結(jié)局，表現(xiàn)小二黑和小芹這一對青年反封建、爭取婚姻自由最終勝利的故事。

楊獻(xiàn)珍認(rèn)真讀了小說初稿，覺得很不錯，便轉(zhuǎn)給彭德懷夫人、中共北方局婦委書記浦安修看。浦安修閱讀后認(rèn)為，《小二黑結(jié)婚》一反過去作品中寫青年婚戀受挫后或輕生、或出走的悲劇性結(jié)局，表現(xiàn)了一對青年為自身幸福，勇與封建勢力作斗爭而終成眷屬的新故事。同時，也表現(xiàn)了新的人民政權(quán)對青年的有力支持，是別開生面的不可多得的一部好作品。所以浦安修又將作品推薦給彭德懷。

彭德懷當(dāng)時擔(dān)任中共北方局代理書記，又是八路軍副總司令。他在戎馬倥傯中擠出時間，一連讀了兩遍《小二黑結(jié)婚》，很是興奮，連連說好。隨后，他便把作品轉(zhuǎn)交給太行新華書店出版。但令人想不到的是，新華書店接到書稿后，石沉大海，久無消息。原來，新華書店審讀了《小二黑結(jié)婚》后，認(rèn)為小說將抗日政權(quán)的基層干部寫成胡作非為、橫行霸道的新惡霸，擔(dān)心出版后帶來負(fù)面影響，就讓趙樹理將小說中的金旺、興旺這兩個村干部形象刪掉。而趙樹理則認(rèn)為，這兩個人物是混進(jìn)基層政權(quán)的壞人，小二黑、小芹和他們斗爭，是確信邊區(qū)政府會支持他們。斗爭勝利是對新的人民政權(quán)的頌贊，也說明基層政權(quán)建設(shè)的復(fù)雜性。他堅持作品保留這兩個人物。新華書店負(fù)責(zé)人卻堅持認(rèn)為，這樣寫是暴露解放區(qū)的陰暗面，是給人民當(dāng)家作主的新政權(quán)抹黑，不予出版。

楊獻(xiàn)珍把這些情況直接匯報給彭德懷。他聽后十分氣憤，隨手在一張紙上寫下了這樣一句話“像這種從群眾調(diào)查研究中寫出來的通俗故事還不多見”，以示對《小二黑結(jié)婚》的支持。之后，彭德懷將這個題詞親自交給中共北方局宣傳部長李大章，要他直接交給太行新華書店。不久，《小二黑結(jié)婚》出版。彭德懷寫的那段題詞，印在了小說的扉頁上。這大概是彭德懷一生中僅有的一次對一篇文學(xué)作品出版發(fā)行的堅挺題詞。

給《窮人恨》劇團(tuán)的一封信

《窮人恨》，是陜甘邊區(qū)民眾劇團(tuán)1947年下半年為了配合我黨發(fā)動的“三查運(yùn)動”（查立場、查工作、查斗志）和“新式整軍”運(yùn)動，加速解放戰(zhàn)爭的勝利而編演的大型秦腔現(xiàn)代戲。馬健翎創(chuàng)作并導(dǎo)演，王烽章、任國保等主演。

《窮人恨》的故事很感人：地主胡萬富曾參加日寇的皇協(xié)軍。抗戰(zhàn)勝利后，又投靠國民黨欺壓窮苦百姓。他依靠反動政權(quán)，強(qiáng)逼佃戶老劉的兒子劉滿倉頂替胡家去當(dāng)兵，為國民黨賣命。后來又將老劉的女兒紅香霸占為妾以抵債。紅香在胡家受盡凌辱，雖極力反抗，但終難逃出虎口。她的未婚夫興旺得知后，深夜持斧潛入胡家，想救紅香出火炕，但未成功。正當(dāng)此時，傳來了解放軍即將打來的消息，人民為之興奮企盼，反動派和地主更加瘋狂，把興旺抓走，戲劇沖突達(dá)到高潮。不久，解放軍到達(dá)，打死了惡貫滿盈的鎮(zhèn)長，活捉了胡萬富，窮人得解放，興旺和紅香終得團(tuán)圓。

這個戲1948年1月由民眾劇團(tuán)公演。此后，延安和陜甘寧邊區(qū)的其他文藝團(tuán)體也曾在前線和后方演出，都獲得強(qiáng)烈的反響和良好的社會效果。

彭德懷對革命文藝一向很關(guān)心。1948年3月11日，身為西北人民解放軍野戰(zhàn)軍司令員兼政委的彭德懷，在新解放區(qū)陜北的洛川，冒著大雨，同部隊、群眾一起觀看民眾劇團(tuán)一隊演出的《窮人恨》。他為劇情所感動，為文藝工作者的優(yōu)秀創(chuàng)作和良好的演出效果而高興，想立即致函劇團(tuán)表達(dá)祝賀與鼓勵。但因公務(wù)繁忙，不能馬上伏案執(zhí)筆，激動的情緒一直回蕩心間。到了第四天，即3月14日，他才寫成一封熱情洋溢的信。

雷楓同志轉(zhuǎn)

民眾劇團(tuán)全體同志：

你們演出的《窮人恨》為廣大貧苦勞動人民、革命戰(zhàn)士所熱烈歡迎，成為發(fā)動群眾組織起來的有力武器。望繼續(xù)深切體會群眾痛苦，創(chuàng)造出代表群眾要求的更多新劇本！

祝你們努力！

彭德懷

1948年3月14日

收信人雷楓，當(dāng)時任民眾劇團(tuán)一隊隊長，他陪同彭德懷冒雨看演出，并回答彭德懷關(guān)于該劇的一些提問。劇團(tuán)收到此信后，在全團(tuán)大會上宣讀，大家受到很大的鼓舞，激起了更高漲的創(chuàng)作和演出熱情。

彭德懷曾贊揚(yáng)和鼓勵民眾劇團(tuán)說：打仗的時候，你們搞宣傳鼓動工作，救護(hù)傷員，做戰(zhàn)地服務(wù)；部隊休息的時候，你們排戲演出；打完仗，你們用《窮人恨》啟發(fā)教育部隊，特別是俘虜兵。你們與部隊配合，文武并肩戰(zhàn)斗，革命才能勝利。這個方向永遠(yuǎn)不能動搖！

此前，彭德懷對話劇《劉胡蘭》也曾給以支持和鼓勵。1947年7月1日，彭德懷看了根據(jù)劉胡蘭的英雄事跡編成的4幕話劇《劉胡蘭》演出后，非常感動。他說：《劉胡蘭》我喜歡，戰(zhàn)士們看了想去打仗，去消滅敵人，這就是好戲。他發(fā)出號召：各部隊劇團(tuán)都要排演它，大量在部隊中演出，以教育官兵。

致巴金的信

抗美援朝戰(zhàn)爭，牽動著中國作家們的心。1952年3月，第一個中國作家赴朝訪問團(tuán)組成，包括18位作家，巴金任團(tuán)長。他們于3月20日到達(dá)朝鮮前線，23日，中國人民志愿軍司令員彭德懷接見了他們。25日，巴金在坑道中的燭光下，寫成《我們會見了彭德懷司令員》。文章寫了等待彭德懷到來的興奮與緊張心情，會見中以作家的獨(dú)特眼光所觀察到的彭德懷的大將氣概、必勝信心及親切隨和的談吐。

巴金早已蜚聲中外文壇，有數(shù)十部作品問世。但到戰(zhàn)火紛飛的前線采訪和體驗生活，這還是第一次。他異常興奮和認(rèn)真。別人參加晚會，他在坑道里學(xué)習(xí)朝文；別人休息，他卻秉燭寫作。很快，他就和“最可愛的人”在感情上融為一體了。

為了使作品更穩(wěn)妥，巴金對《我們會見了彭德懷司令員》作了幾番修改，又請幾個同志看看有什么毛病。他再作修改后，交新華社駐朝報道組，請他們發(fā)往國內(nèi)發(fā)表。新華社很慎重，將巴金的文章呈送彭德懷審閱。彭德懷讀后甚感不安，覺得巴金把自己“寫得太大了”，“有些害怕”。于是，他在3月28日給巴金寫了一封信，對作品提出了修改意見。

巴金同志:

“像長者對子弟講話”一句改為“像和睦家庭中的親人談話似的”。我很希望這樣改一下，不知允許否？其實，我是一個渺小的人，把我寫得太大了，使我有些害怕！

致此

同志之禮！

彭德懷

三月二十八日

巴金接讀這封信之后，深感彭德懷謙和與崇高，其心其身永遠(yuǎn)與群眾在一起。而且，提出的修改意見很中肯，語氣很委婉、親切，體現(xiàn)出很高的文學(xué)素養(yǎng)和對語言的駕馭水平。巴金欣然接受彭德懷的意見，將原文中的“像長者對子弟講話似的”改為“像和睦家庭中的親人談話似的”。這一句之改，作品體現(xiàn)出一種全新的境界。后來，這篇作品發(fā)表在《文藝報》1952年4月號。

與毛岸英一起修改《國際歌》歌詞

1950年6月25日，朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)。毛澤東同意自己新婚不久的長子毛岸英，于10月8日參加中國人民志愿軍，23日赴朝參戰(zhàn)。彭德懷把他安排在志愿軍司令部做俄文翻譯和機(jī)要工作。同時，毛岸英還擔(dān)任志司的黨支部書記。一天，彭德懷看見毛岸英手里捧著一本書，嘴里哼著歌曲，不解地問：“岸英，你究竟在看書還是在唱歌？”毛岸英回答：“彭總，我是在研究《國際歌》，有些歌詞中文翻譯得不準(zhǔn)確?！?“你小子，可真是膽大包天，竟敢改《國際歌》！”彭德懷笑著說。

毛岸英說：“我覺得‘起來，全世界的罪人’，‘罪人’（舊譯?，F(xiàn)譯為‘受苦的人’）譯得不帶勁，也不準(zhǔn)確。還有那句‘不要說我們一錢不值’（舊譯?，F(xiàn)譯為‘一無所有’），這不是把自己說扁了嗎？我覺得把‘罪人’改成‘苦人’比較好。”“改成‘受苦人’更順口?！迸淼聭阉妓髦f。毛岸英接著說:“‘我們一錢不值’這句翻譯過來，是‘我們一點財產(chǎn)也沒有’，唱起來太拗口。”彭德懷說：“‘沒有財產(chǎn)’不如改成‘一無所有’。”這樣的修改，不僅使歌詞更加順口，而且更符合中國的民族心理。

1962年，中國音樂家協(xié)會和中央人民廣播電臺，邀請有關(guān)專家對《國際歌》譯文重新修訂時，收到全國許多類似毛岸英、彭德懷提出的意見，幫助了歌詞的修改。