特朗斯特羅姆詩選

李笠 譯

序曲

醒悟是夢(mèng)中往外跳傘

擺脫令人窒息的旋渦

漫游者向早晨綠色地帶降落

萬物燃燒。他察覺——用云雀飛翔

的姿勢(shì)——稠密的樹根

在地底下甩動(dòng)燈盞。但地上

蒼翠—以熱帶豐姿——站著

高舉手臂，聆聽

一臺(tái)無形抽水機(jī)的節(jié)奏。他

沉向夏天，沉入

夏天炫目的坑洞，沉入

太陽渦輪下顫栗的

濕綠脈管的棋盤。于是停住

這穿越瞬間的直線旅程，翅膀展成

奔騰水面上魚鷹的棲息

青銅時(shí)代小號(hào)

被囚的音調(diào)

懸掛在深淵的上空

晨光中，知覺把持世界

就像手抓住一塊陽光般熱的石頭

漫游者站在樹下。當(dāng)他

穿越死亡旋渦之后

是否將有一片巨光在他頭頂上鋪開？

風(fēng)暴

這里，漫游者突然遇到古老

高大的橡樹，像一頭石化的

長(zhǎng)著巨角的駝鹿，面對(duì)九月大海

的墨綠城堡

北方的風(fēng)暴。這正是花楸樹

果子成熟的季節(jié)。在黑暗中

醒著，你會(huì)聽到橡樹上空的星宿

在廄中踩踏

夜——晨

月的桅桿朽爛，帆皺成一團(tuán)

海鷗醉醺醺飛過水面。渡口

沉重的四方形黑成焦炭。灌木

在黑暗里沉墜

走向門梯。黎明在捶擊捶擊

大?；◢弾r大門，太陽朝著

世界噴火。半窒息的夏天諸神

在煙霧中摸索

復(fù)調(diào)

在鷲旋轉(zhuǎn)的寧?kù)o的點(diǎn)下，大海

在光中轟響著滾動(dòng)，盲目地咀嚼

海草的馬勒，把泡沫的鼻息

噴向海岸

大地被蝙蝠測(cè)量的黑暗罩籠

鷲停下，變成一顆星星。大海

轟響著滾動(dòng)，把泡沫的鼻息

噴向海岸

梭羅的五首詩

一

又有人離開沉重的城市

那貪婪的石環(huán)。水晶清澈的鹽

是海水，圍住所有真正的

難民的腦袋

二

寂靜隨緩慢的旋渦從大地

中心上升，生根，快長(zhǎng)

用樹冠茂密的陰影遮住男人

酷熱的樓梯

三

腳走神地踢一只蘑菇，陰云

在天際蔓延。樹彎曲的根

像銅號(hào)吹奏曲子，樹葉

慌亂地飛散

四

秋天瘋野的逃亡是他的輕大衣

飄晃，直到平靜的日子

成群結(jié)隊(duì)地走出霜和灰燼

在泉中洗腳

五

看到間歇泉， 逃離枯井的人

無人相信時(shí)，像梭羅那樣活著

深深隱入內(nèi)心的綠蔭

狡猾，樂觀

果戈理

西服破成狼群

臉像一塊大理石碎片

坐在嘲笑和過失喧響的信箋的林中

心像一頁紙飄過冷漠的過道

落日此刻像一只狐貍悄悄穿越這國(guó)土

霎那間點(diǎn)燃荒草

天空充滿了角和蹄子，天空下

馬車像陰影穿過我父親點(diǎn)著燈火的莊園

彼得堡和毀滅位于同一緯度

(你看見斜塔里的美人嗎？)

這穿大衣的不幸者

像海蜇仍圍著結(jié)冰的街區(qū)漂浮

這里，守齋的他像過去那樣被笑聲的牲口

圍住

而牲口早已遷往樹線上端的地帶

人顛晃的桌子

看，黑暗正烙著一條靈魂的銀河

那么，就登上你的烈焰馬車，離開這國(guó)家！

水手的故事

沒雪的冬天，海是山是親戚

披著灰羽毛蹲著

短瞬發(fā)藍(lán)，長(zhǎng)時(shí)間和慘白

如山貓的波浪在沙上徒勞地尋找棲地

這樣的天氣沉船會(huì)走出海面，尋找

城市的警報(bào)里靜坐的船主，沉沒的水手

被吹向比煙斗的煙更細(xì)的陸地

(北方有長(zhǎng)著尖爪和夢(mèng)游眼睛的

真正的山貓。北方，那里

歲月晝夜都住在礦里

那里，唯一的幸存者必須坐在

北極光的爐旁，聆聽

凍死者的音樂)

節(jié)與對(duì)節(jié)

最后的環(huán)是神話的。那里劃手在閃耀的

魚鰭間筆直下沉

離我們太遠(yuǎn)！當(dāng)白天

陷入窒息的無風(fēng)的焦慮——

像剛果的綠影用蒸汽

籠住藍(lán)色男人——

當(dāng)漂流的木塊在心臟緩緩

蜿蜒的河里

騰空躍起

突然的變化：被拴的船只滑進(jìn)天體

靜息下的水域

黑色之夢(mèng)的船尾

無可奈何地翹起，面對(duì)

淺紅的岸帶。被棄的

歲月下沉，迅速

無聲——森林趕來，像雪橇

狗形的巨影

穿過雪地

激憤的打坐

風(fēng)暴讓風(fēng)車瘋狂轉(zhuǎn)動(dòng)

在夜的黑暗里碾著虛無——你

因同樣的法則失眠

灰鯊的肚皮是你暗淡的燈

朦朧的記憶沉入海底

在那里僵成陌生的雕像——你

的拐杖被海草染綠

走入大海的人回來時(shí)僵冷

石頭

我聽見我們?nèi)映龅氖^

跌落，玻璃般透明地穿行歲月。深谷里

瞬息迷惘的舉動(dòng)

叫喊著從樹梢

飛向樹梢，在

比此時(shí)更稀薄的空氣里

靜啞，如燕子從山頂

飛向山頂，直到它們

沿著生存邊界

抵達(dá)極限的高原，那里

我們的所有作為

玻璃般透明地

跌向僅只是我們自身的

深底

聯(lián)系

看這棵灰色的樹。天空流入

它的纖維，進(jìn)入大地——

大地狂飲后留下一朵

干癟的云。被盜的宇宙

擰進(jìn)交錯(cuò)的樹根，擰成

蒼翠——這短暫的自由瞬息

溢出我們的身體，旋轉(zhuǎn)著

穿過命運(yùn)女神的血液前進(jìn)

早晨與入口

海鷗，太陽船長(zhǎng)，掌著自己的舵

它下面是海水

世界仍在瞌睡，像水底

色彩斑斕的石頭

不能解說的日子。日子——

像阿茲特克族的文字！

音樂。我被綁在

它的掛毯上，舉著

手臂——像民間藝術(shù)里的

形象

靜息，在濺起浪花的船頭

一個(gè)冬天早晨發(fā)現(xiàn)這地球

怎樣向前滾動(dòng)。一陣來自暗處的風(fēng)

呼嘯著

撞擊房壁

被運(yùn)動(dòng)圍抱：寧?kù)o的帳篷

候鳥陣?yán)锬请[秘的舵

一陣顫音

從昏暗中滲出

隱秘的樂器。像站在

夏天高大的椴樹下，千萬張

昆蟲翅膀

嗡嗡掠過頭頂

晝變

森林螞蟻在靜靜地看守，盯視

虛無。但聽見的只是昏黑樹葉

滴落的水珠，夏日深谷

夜晚的喧囂

松樹像鐘表上的指針站立

渾身是刺。螞蟻在山影中灼燒

鳥在叫！終于。云的貨車

慢慢地啟動(dòng)

足跡

夜里兩點(diǎn)：月光。火車在

平原上停下。遠(yuǎn)處，城市之光

冷冷地在地平線上閃爍

如同深入夢(mèng)境

返回房間時(shí)

無法記得曾經(jīng)到過的地方

如同病危之際

往事化做幾點(diǎn)光閃，視線內(nèi)

一小片冰冷的旋渦

火車完全靜止

兩點(diǎn)鐘：明亮的月光，兩三顆星星

C大調(diào)

幽會(huì)后他走向大街

雪花飛舞

他們睡在一起的時(shí)候

冬天已經(jīng)到來

夜閃爍白色

他歡快地疾走

城市在傾斜

笑臉從身邊閃過——

人人都在翻起的領(lǐng)子后微笑

多么自由！

所有的問號(hào)都在贊美上帝的存在

他這樣想

一支旋律松開自己

邁著大步

在飛雪中疾走

一切都朝C調(diào)涌去

抖顫的羅盤指向字母C

超脫痛苦的一小時(shí)

多么輕松！

人人都在翻起的領(lǐng)子后微笑

冰雪消融

早晨的空氣遞送郵票灼燒的信件

冰雪閃爍，負(fù)擔(dān)減輕——一斤只有七兩

太陽離冰很遠(yuǎn)，在冷暖交界處飛舞

風(fēng)像推著童車在慢慢地走著

全家傾巢而出，看久違的藍(lán)天

我們置身在神奇故事的第一章里

衣帽上的陽光如野蜂身上的花粉

陽光在“冬天”的名字上坐著，直到冬天離去

雪中的圓木靜物畫讓我深省，我問它們：

“你們想跟我去童年嗎？”它們說：“去”

灌木中詞在用新的語言呢喃：

“元音是藍(lán)天，輔音是黑色枝杈，它們?cè)谘?/p>

中漫談”

但穿轟鳴之裙鞠躬的噴氣式飛機(jī)

使大地的寧寂百倍地生長(zhǎng)

夜曲

夜里我開車穿過一座村莊。房屋

向聚光燈走來——它們醒著，它們想喝水

房屋，箱子，路牌，沒有主人的車輛——

此刻穿上了生活——人在沉睡中

有的能安睡，有的呼吸緊張

好像他們躺著在為永恒苦練

他們睡著，但卻怕松開一切

他們躺成柵欄的時(shí)候，神秘悄然經(jīng)過

路在村外的林中長(zhǎng)時(shí)間行走

樹，樹在默契中沉默

它們帶著火光繽紛的色彩

它們的葉子多么清晰！它們伴我到家

我躺著將睡。我看見陌生的圖像

和符號(hào)在黑暗之墻的眼簾后

涂抹著自己。在醒和夢(mèng)的縫隙里

一封巨大的信正徒勞地往里擁擠

游動(dòng)的黑影

關(guān)于撒哈拉巖石上

一幅史前壁畫：

一個(gè)黑色形象

在年輕古老的河里游動(dòng)

沒有武器，沒有戰(zhàn)略

既不休息，也沒奔跑

與自己的影子分離：

影子在激流深處滑行

他搏斗著，試圖掙脫

沉睡的綠色圖像

為了最后能游到

岸上，和自己的影子結(jié)合

活潑的快板

我在黑色的日子走后彈奏海頓

手上感到一陣簡(jiǎn)單的溫暖

琴鍵愿意。溫和的錘子在敲

音色蔥郁、活潑，安寧

音樂說自由存在；

有人不向皇帝獻(xiàn)寶

我把手插入海頓口袋

模仿某人平靜地觀望世界

我升起海頓的旗幟，這意味著——

“我們不屈服。但要和平！”

音樂是山坡上一棟玻璃房屋

那里石頭在飛，石頭在滾

石頭滾動(dòng)著穿過房屋

但每一塊玻璃都完美無損

火的涂寫

陰郁的日子同你歡愛我的生命就閃現(xiàn)火花

如同螢火蟲點(diǎn)燃，熄滅，點(diǎn)燃，熄滅

——你隱約能追上

它黑夜里穿行橄欖樹的蹤影

陰郁的日子靈魂蒼白地卷縮一團(tuán)

但軀體向你筆直走去

夜空哞哞叫喊

我們偷擠著宇宙的奶茍活

論歷史

一

三月的一天我到湖邊聆聽

冰天空般藍(lán)，在陽光下破裂

陽光也在冰被下的麥克風(fēng)里低語

喧響，膨脹。仿佛有人在遠(yuǎn)處掀動(dòng)床單

這就像歷史：我們的現(xiàn)在。我們下沉，我們靜聽

二

大會(huì)像飛舞的島嶼逼近，相撞……

然后：一條抖顫的妥協(xié)長(zhǎng)橋

車輛將在那里行駛，在星星下

在被扔入空虛沒有出生

米一樣匿名的蒼白的臉下

三

1926年歌德扮成紀(jì)德來到非洲，目睹了

一切

死后才能看到的東西使真相大白

一幢大樓在阿爾及利亞新聞

播出時(shí)出現(xiàn)。大樓的窗子黑著

只有一扇例外：你看見德雷福斯的面孔

四

激進(jìn)和反動(dòng)生活在不幸的婚姻里

互相改變，互相依賴

作為它們的孩子我們必須掙脫

每個(gè)問題都在用自己的語言叫喊

請(qǐng)像警犬那樣在真理走過的地方摸索！

五

離房屋不遠(yuǎn)的樹林

一份充滿奇聞的報(bào)紙已躺了幾個(gè)月

它在風(fēng)雨的晝夜里衰老

變成一棵植物，一只白菜頭，和大地融成

一體

如同一個(gè)記憶漸漸變成你自己

注：德雷福斯（Dreyfus，1859—1935）法國(guó)軍官。1894年被指控犯有叛國(guó)罪。

對(duì)一封信的回答

在書桌的底層抽屜我找到一封二十六年前收到的信。一封惶恐的信，我拿起它的時(shí)候它仍在喘息。

房屋有五扇窗子：明亮安靜的白天在其中四扇窗上閃爍。第五扇窗對(duì)著黑色天空、雷電和風(fēng)暴。我站在第五扇窗前。信。

有時(shí)，深淵在周二與周三之間擴(kuò)展，但二十六年會(huì)轉(zhuǎn)瞬消逝。時(shí)間不是直線，而是座迷宮，如果你在適當(dāng)?shù)奈恢觅N著墻，你會(huì)聽到匆忙的腳步和話音，聽到自己從墻的另一頭走過。

這封信回復(fù)了嗎？我記不得了，這是很久以前的事了。大海無數(shù)門檻繼續(xù)漂游。心臟一秒秒地繼續(xù)奔跳，如八月之夜潮濕草叢里的蟾蜍。

那些未回復(fù)的信高聚在一起，像預(yù)示壞天氣的卷層云。它們遮暗了陽光。有一天我將回答。那時(shí)我已死去，終于能集中思緒?；蛑辽龠h(yuǎn)離這里，從而重新發(fā)現(xiàn)自己。那時(shí)我剛抵達(dá)那座大都市，踏上第125大街，一條風(fēng)中垃圾飛舞的大街。我，一個(gè)喜歡在人群中閑逛，消隱，沉入文本海洋的T。

記憶看見我

六月的一個(gè)早晨，醒來太早

但返回夢(mèng)中已為時(shí)太晚

我必須走入坐滿記憶的

綠蔭，記憶用目光跟蹤我

它們是看不見的，它們

和背景融化在一起，善變的蜥蜴

它們?nèi)绱说慕?，我聽?/p>

它們的呼吸，盡管鳥聲震耳欲聾

1966年——寫于冰雪消融中

淙淙，淙淙的流水轟響古老的催眠

小河淹沒了廢車場(chǎng)。在面具背后

閃耀

我緊緊抓住橋欄

橋：一只駛過死亡的巨大的鐵鳥

尾聲

我像一只抓鉤在世界底部拖滑

抓住的都不是我要的

疲倦的憤怒，灼熱的屈從

劊子手抓起石頭，耶穌在沙上書寫

靜寂的屋子

月光下家具站立欲飛

穿過一座沒裝備的森林

我慢慢走入我自身

上海的街

1

公園里白色蝴蝶被許多人讀過

我愛這只菜粉蝶，仿佛它是真理撲扇的一角！

黎明時(shí)人群奔醒我們沉寂的地球

公園到處是人。人人都長(zhǎng)著八張玲瓏的

臉，為對(duì)付各種情況，為以防萬一

人人都長(zhǎng)著一張無形的臉，帶著某種“不

可告人”的東西

某種疲憊時(shí)便出現(xiàn)，毒蛇酒一樣苦澀鱗

腥，余味綿長(zhǎng)的東西！

鯉魚在池中不停地游動(dòng)，它們邊睡邊游

它們是信仰者的楷模：運(yùn)動(dòng)不息

2

這是中午。晾著的衣服隨灰色海風(fēng)

在魚貫而至的自行車上空飄舞。請(qǐng)注意兩側(cè)迷宮！

我被無法讀懂的文字包圍，我是一個(gè)地道

的文盲

但我付了該付的，每件東西都有發(fā)票

我攢了這么多不可辨讀的發(fā)票

我是棵老樹，身上掛滿了不會(huì)飄落的葉子

一陣海風(fēng)使這些發(fā)票發(fā)出沙沙的響聲

3

黎明時(shí)人群踩醒我們沉寂的地球

我們都在街上，像擠在一條渡船的甲板上

我們要去哪里？茶杯夠嗎？我們應(yīng)該為踏 上這條街而感到幸福！

這是幽閉癥還沒誕生的一千年前

走在這里的人背后都有一副十字架，它飛

著追趕我們

超越我們，和我們結(jié)合

某個(gè)東西從背后悄悄跟來, 蒙住我們的

眼睛，低聲說: “猜, 我是誰!”

我們?cè)陉柟庀嘛@得十分快活，但血，正從

我們不知道的傷口流出

四行詩

一座五月的森林。我一生在此入魔：

無形的搬遷。鳥啼

寧?kù)o池塘里蚊卵

瘋蹈狂舞的問號(hào)

我逃向同一個(gè)地方，同一個(gè)詞語

陽光，冰冷的海風(fēng)

冰龍?zhí)蛑业暮竽X

搬遷的火苗清涼

四月與沉寂

春色荒涼

絨黑的溝

在我身邊爬行

沒有鏡影

唯一閃爍的

是黃色的花朵

我被影子拎著

像提琴

被自己的黑盒裹著

我唯一想說的

在無法觸及的地方閃爍

像當(dāng)鋪店里的

銀子