字本位在對外漢語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用

姚美娜

摘 要： 多年以來，對外漢語詞匯教學(xué)是對外漢語教學(xué)的薄弱環(huán)節(jié)，并且一直以來沒有明顯的改進，最根本的原因是我國對外漢語教學(xué)采用的基本上是西方印歐語言的教學(xué)路子，即“詞本位”的教學(xué)方法。采用這種方法進行教學(xué)，使得中國漢字便于理解和記憶的積極因素?zé)o法發(fā)揮，而且在教學(xué)中也走了許多彎路。因此，以 “字本位”理論為切入點，探討將字本位理論應(yīng)用于對外漢語詞匯教學(xué)，目的是為對外漢語詞匯教學(xué)的教學(xué)方法、教學(xué)模式建設(shè)提供理論支持和實踐指導(dǎo)，期望可以給從事對外漢語教學(xué)的工作者提供些許啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：對外漢語 字本位 詞匯教學(xué) 核心字 教學(xué)法

中圖分類號：G642.3文獻標(biāo)志碼：A文章編號：1673-291X（2012）02-0258-02

一、字是語言結(jié)構(gòu)的基本單位

（一）字的性質(zhì)

“字本位”是全新的思想嗎？不是。只要我們提《文心雕龍·章句篇》中的一句話：“夫人之立一言，因字而生句，積句而成章，積章而成篇”，就很明白了。古代東方社會里，“字”代表的不僅僅是《千字文》、《三字經(jīng)》的“字”，字，對漢人來說就是一種根植在心中的文化。字不同于詞，自然會影響語法結(jié)構(gòu)的走向，它的基本原則是重非線性音義關(guān)系的研究，重語義，重生成。字的音義關(guān)系始終是漢語研究的一個重點。漢語是以理據(jù)性編碼性編碼為基礎(chǔ)的語言，字的意義結(jié)合有其理據(jù)，既以現(xiàn)實現(xiàn)象中的特征在語言中的投射，就是語義。字的形、音、義一體，成為我們研究和觀察字的理據(jù)的一個重要窗口。因此，我們或可從字形得字義，或可從偏旁得字音。無論是可以因形得義還是能因形得音，都是漢字理據(jù)所在，也是我們進行漢語漢字教學(xué)和詞匯教學(xué)的基礎(chǔ)。

（二）字是語言結(jié)構(gòu)的基本單位

我們知道，開展?jié)h語作為第二語言詞匯教學(xué)，無法回避什么是教學(xué)的基本單位問題。是西語意義上的“詞”，還是中國傳統(tǒng)意義上的“字”，以及如何處理教學(xué)中“字”與“詞”的關(guān)系問題。不管怎樣，我們應(yīng)該注意到漢語作為第二語言教學(xué)是個應(yīng)用型學(xué)科，因此，我們既要注重實用性，又要注重科學(xué)性。所謂實用性，是指對外漢語詞匯教學(xué)的單位要符合學(xué)生的學(xué)習(xí)特點和教師教學(xué)需要。所謂科學(xué)性，則是要注意到漢語自身的特點，選擇正確可行的方法作為指導(dǎo)。那么，符合這兩個原則的漢語基本教學(xué)單位我們認為是“字”。

（三）字本位教學(xué)法

詞的數(shù)量是無限的，它是語言中最活躍的因素。隨著社會的發(fā)展，在不斷地發(fā)生變化，但字（音節(jié)和漢字）的數(shù)量是有限的，而且基本上是穩(wěn)定的，一般不會產(chǎn)生新的音節(jié)和漢字?！皾h字的音節(jié)只有1 333個，最常用的漢字也只有2 500個左右。數(shù)量無限的詞都是由數(shù)量有限的字組合生成的。以字為基本教學(xué)單位，也就是把字作為詞匯教學(xué)的基礎(chǔ)和出發(fā)點，這是培養(yǎng)自動識詞能力的捷徑，因為學(xué)生學(xué)會了一定數(shù)量的字以后，多數(shù)詞都能無師自通?！崩?，學(xué)了“學(xué)”字，學(xué)生就能自動理解“小學(xué)、中學(xué)、大學(xué)、學(xué)生、學(xué)?！钡仍~。這些詞老師不必一個一個地去教，學(xué)生也不必一個一個地去記。以字為基本單位進行組合生成，學(xué)生的詞匯量自然就會像滾雪球那樣，由少到多，越滾越大。通過字與字的組合生成，讓學(xué)生在學(xué)會一個一個詞語的同時，學(xué)會2 500個左右最常用的漢字和它們的組合規(guī)則，提高在有限漢字的基礎(chǔ)上進行開放式擴展詞語的能力，從而達到無障礙閱讀的目的，即使遇到少量沒有學(xué)過的漢字，也可以根據(jù)字形和上下文猜到字義。

同時，字本位教學(xué)還可以充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的自主性和創(chuàng)造性,使學(xué)生在學(xué)習(xí)的過程中能夠舉一反三,以一帶十,培養(yǎng)學(xué)生用漢語進行思維的習(xí)慣，使學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中,能夠充分認識漢語漢字的特點,使字的記憶變成一種在理解的基礎(chǔ)上自覺擴展的能動過程。如果這種思維方式能被留學(xué)生所掌握，對他們習(xí)得漢語將是非常有益的。

字本位教學(xué)法與傳統(tǒng)教學(xué)法有所不同，利用字本位教學(xué)法進行詞匯教學(xué)基于生詞表卻不囿于生詞表，釋義立足于課本中出現(xiàn)的義項又適時加以引申擴大，在以語言教學(xué)為主的同時又注意到文化的導(dǎo)入。

二、字本位教學(xué)法在對外漢語詞匯教學(xué)中的應(yīng)用

在進行詞匯教學(xué)時，注意抓住一個核心字在字形、字音、字義等方面與其他漢字進行組合的可能性,深入挖掘核心字本身所擁有的文化內(nèi)涵,不斷地及時擴充學(xué)生的詞匯量,同時輔以必要的練習(xí)，把生詞表中看起來毫無聯(lián)系的詞納入系統(tǒng)化的范疇,從而更有效地擴大學(xué)生的詞匯量，讓學(xué)生理解記憶詞匯,提高學(xué)生學(xué)習(xí)漢字、詞的效率。具體做法是：

（一）從字的外部形式入手拓展相關(guān)詞語

對于教材生詞表中表現(xiàn)的詞語，學(xué)生首先看到的便是它的外部形式：書寫形式和語音形式。但同一個漢字，卻往往可以有不同的讀音，并表示不同的含義。如“好”（hǎo），“你好？”這是學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時較早接觸的漢字?！昂谩庇肿x（hào），表示“喜愛”等意義，如“他很好學(xué)”，“她有很多的愛好”……,好（hào）為常用詞，在記憶的時候不會增加學(xué)生的學(xué)習(xí)負擔(dān)，可以在教（hǎo）的同時引入課堂教學(xué)。這樣做，可以有效地擴大學(xué)生的詞匯量，畢竟通過課堂教學(xué)掌握的詞匯總是有限的。

（二）從字的語義內(nèi)涵入手聯(lián)系、辨析詞語

1.利用同義、近義聯(lián)系拓展詞語的學(xué)習(xí)范圍

漢語中存在著大量的同義詞,這也是外國留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的重點和難點所在。同義詞中往往含有相同的“字”，我們把它叫做“核心字”，由“核心字”構(gòu)成大量的“同義字族”。漢語中的同義詞在豐富詞匯、提高語言表達的準確性方面作用很大。漢語的同義詞中還包括等義詞,這類詞語的不同僅在于色彩上的差異，包括語體色彩、形象色彩等，如“父親——爸爸——爹”。在學(xué)到一組等義詞中的某一個詞時，可以適當(dāng)?shù)匮a充其他與之相關(guān)的詞語，如課本中較多也較早地出現(xiàn)的一個詞是“愛人”，這也是使用效率極高的一個概念，表示配偶關(guān)系。由其同義上的聯(lián)系，再給出它的一組有同義關(guān)系的詞語“夫人——太太——妻子——老婆”,并分別說明其使用的情境和場合。這樣，既可以達到生動教學(xué)的目的,又可以拓展學(xué)生的詞匯量,必將會收到良好的教學(xué)效果。

2.利用一字多義現(xiàn)象幫助學(xué)生積累詞匯

在漢語中有許多漢字都具有一字多義的特點。恰當(dāng)?shù)乩枚嗔x字內(nèi)部意義上的各種系連，幫助學(xué)生理解多義字各義項之間的語義關(guān)系是對外漢語詞匯教學(xué)的重點。

在利用多義字進行擴展教學(xué)時，我們要注意以下幾點：

（1）在教學(xué)中不應(yīng)增加學(xué)生的學(xué)習(xí)負擔(dān),要以課文中出現(xiàn)的義項為主。一個多義字可能有多個義項，但在具體語境中意義卻是單一的，教學(xué)時應(yīng)立足于本課文中的義項進行學(xué)習(xí)。

（2）并非課文中出現(xiàn)的每一個多義字都要擴展，義項擴展的范圍應(yīng)根據(jù)學(xué)生的具體情況而定,即擴展的多少與學(xué)生的漢語程度成正比：學(xué)生的漢語水平越高，擴展的范圍就越大.

3.因字音而拓展的語詞系列

漢語中有很多的同音字，這又是漢語的突出的特點。如作為副詞的“才”，“已經(jīng)上課十分鐘了她才來”?！安拧蓖瑫r又可以作為名詞使用，表示“才能、才干”，如“她很有才”。課堂教學(xué)時就可以有意識地把這些易于擴展在日常生活中又經(jīng)常出現(xiàn)的同音詞傳授給學(xué)生,在傳授的過程中要給出適當(dāng)?shù)馁N近學(xué)生生活的語境,而且例句要盡量沒有生詞。

4.漢語中的新詞語教學(xué)

我們知道,漢語中的詞語是極其不穩(wěn)定的，隨著社會生活的發(fā)展和人們認識水平的提高,新詞新語不斷地涌現(xiàn)。由于新詞發(fā)展的速度較快，加之其剛出現(xiàn)時的不穩(wěn)定性，一些權(quán)威詞典還沒有收錄其中，而留學(xué)生因為對國情的陌生，對很多的新詞、特別是蘊涵了濃郁的社會文化信息的新詞語自然就無法理解。教學(xué)中應(yīng)抓住這些新詞語，通過這些新詞語背后所蘊涵的社會文化背景向?qū)W生展示一個鮮活的語言世界，也讓學(xué)生感受真實的中國。在教學(xué)的過程中，我們也可以將“字”作為基本的教學(xué)單位，進行有效的教學(xué)。比如：由“市”引發(fā)的一系列新詞語：車市、樓市、股市等，在教學(xué)中可以抓住這些新詞語反映的新思想、新文化，從而開拓詞語教學(xué)的新天地。

在對外漢語教學(xué)中，對于這些無法回避的新詞語我們該怎樣進行教學(xué)呢？其實，這些詞語中各個字之間的意義都是相互聯(lián)系的，這種聯(lián)系來自共同的核心字的維系。核心字的意義可以是不變的,也有可能發(fā)生變化，形成相關(guān)義或相似義。如齡，骨齡是指骨骼的年齡，網(wǎng)齡是指上網(wǎng)的年齡，而學(xué)齡則是指上學(xué)的年齡，字義是相互關(guān)聯(lián)的，從而形成一個以“齡”為核心字的“向心字組”。在新詞語教學(xué)的過程中，我們可以根據(jù)新詞語內(nèi)部核心字的可拓展性進行教學(xué)，讓學(xué)生在課堂上了解核心字的意義和造詞模式之后，能夠觸類旁通，在自主閱讀的過程中識別同一個字組內(nèi)的新詞語并理解其意義，從而增加詞匯量，提高學(xué)生的閱讀能力。

三、余論

在教學(xué)中，采用“字本位”教學(xué)法，充分利用成年學(xué)習(xí)者善于聯(lián)想的能力，把漢字納入到詞匯教學(xué)中，加強由字組詞的訓(xùn)練，盡可能地讓學(xué)生接觸到由同一個漢字構(gòu)成的新詞語，然后同中求異，不僅有助于擴大學(xué)生詞匯量，而且也有助于提高學(xué)生利用漢語進行思維的能力及對漢語近義詞的辨析能力。學(xué)生可以根據(jù)自己的能力和需求自由吸收，從而使教學(xué)更具有實用性。將字本位教學(xué)法應(yīng)用到對外漢語詞匯教學(xué)中，有助于提高對外漢語教學(xué)效率；有助于分階段引導(dǎo)學(xué)生逐步加深對漢語詞語的理解、掌握和運用；有助于在這樣的教學(xué)過程中培養(yǎng)學(xué)生對學(xué)習(xí)另一種語言的正確態(tài)度和掌握一種有效的學(xué)習(xí)方法；有助于培養(yǎng)學(xué)生在有限漢字的基礎(chǔ)上進行開放式擴展詞語的能力，對于幫助學(xué)生進一步認識漢語的語言性質(zhì)，理解和記憶漢語詞匯、擴大詞匯量及至綜合運用漢語能力都將會有很大的作用。

參考文獻:

[1] 呂必松.組合漢語知識綱要[M].北京: 北京語言大學(xué)出版社, 2007.

[2]劉曉梅.“字”本位與對外漢語詞匯教學(xué)[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報,2004.

[3]楊曉黎.漢語詞語與對外漢語研究[M].合肥：安徽大學(xué)出版社, 2007.

[4]賈 穎.字本位與對外漢語詞匯教學(xué)[J].漢語學(xué)習(xí), 2001.

[5]高 燕.對外漢語詞匯教學(xué)[M].上海:華東師范大學(xué)出版社, 2007.

[6]徐通鏗.漢語字本位語法導(dǎo)論[M].濟南：山東教育出版社,2008.

[7]蔣可心.對外漢語教學(xué)法研究[M].哈爾濱: 黑龍江教育出版社,2001.

[8]潘文國.字本位與漢語研究[M].上海:華東師范大學(xué)出版社,2002.

[9]王駿.字本位與對外漢語教學(xué)[M].上海:上海交通大學(xué)出版社,2009.[責(zé)任編輯 杜 娟]