論涉臺用語的編輯問題

□文|蔡 玫

?

論涉臺用語的編輯問題

□文|蔡 玫

［摘要］有關(guān)涉臺用語諸多問題，亟待引起高度重視。作為媒體從業(yè)者對于涉臺用語稿件，要注意編輯方法。本文闡述了需要高度重視涉臺用語的必要性，從歷史上臺灣的建置，法律體系中的臺灣，在國際組織中有關(guān)臺灣的稱謂等幾個方面，回顧了編輯涉臺用語應(yīng)該了解的背景。作為媒體從業(yè)人員需要認清大是大非，堅持“一個中國”原則。本文總結(jié)并舉例說明了編輯涉臺用語稿件的處理方法，以免造成政治錯誤，出現(xiàn)不良影響。

［關(guān)鍵詞］涉臺用語 編輯問題

隨著兩岸交往的加深，涉臺文章早呈增多之勢，有關(guān)涉臺用語諸多問題，亟待引起媒體從業(yè)者高度重視。

目前涉臺用語指導(dǎo)性文件主要是《關(guān)于正確使用涉臺宣傳用語的意見》（以下簡稱《意見》），此外還有《關(guān)于涉及臺灣稱謂問題的通知》，原新聞出版署《關(guān)于轉(zhuǎn)發(fā)外交部〈關(guān)于國內(nèi)出版物出現(xiàn)臺灣偽稱問題〉來函的通知》《新華社新聞報道中的禁用詞》等。

據(jù)《亟待關(guān)注并糾正學(xué)術(shù)期刊和網(wǎng)絡(luò)媒體的中英文“臺獨”性稱謂用語》一文作者梳理，發(fā)現(xiàn)在大陸學(xué)術(shù)期刊中出現(xiàn)的英文、中文以及大陸各種網(wǎng)站的極端“臺獨”性稱謂，亟待禁止、修正與警惕。“Taiwan National **”“臺灣共和國”“臺灣總統(tǒng)”等“臺獨”性稱謂，往往存在于資助致謝欄、文獻欄、摘要及正文里，說明這類錯誤已相當(dāng)普遍和嚴重，出錯的網(wǎng)站有政府官方的，有大型門戶網(wǎng)站等，［1］這些錯誤，觸目驚心。隨著蔡英文的當(dāng)選和民進黨的上臺，稱謂問題會更加突出。作為從事媒體工作的人員應(yīng)當(dāng)高度警惕，提高政治意識和素養(yǎng)，避免出現(xiàn)政治性差錯。

一、編輯涉臺用語稿件應(yīng)了解的背景

廣大媒體從業(yè)者在編輯涉臺用語時，應(yīng)當(dāng)了解臺灣問題相關(guān)背景知識，遇到問題時才能做到心中有數(shù)。臺灣自古以來就是中國的領(lǐng)土，其法律地位不容置疑，這早已得到了國際社會的廣泛認可。

1.我國法律體系中的臺灣

我國確立了臺灣法律地位以及對臺工作的法律體系。

首先，中華人民共和國現(xiàn)行憲法中，確定了解決臺灣問題的法理基礎(chǔ)。在憲法“序言”中特別規(guī)定了臺灣問題，即“臺灣是中華人民共和國的神圣領(lǐng)土的一部分。完成統(tǒng)一祖國的大業(yè)是包括臺灣同胞在內(nèi)的全中國人民的神圣職責(zé)”。這段話既具宣告意義，同時又有規(guī)范意義，是解決臺灣問題的根本性法源。

其次，《反分裂國家法》是依據(jù)憲法制定處理臺灣問題的專門法律。立法目的是為了反對和遏制“臺獨”分裂勢力分裂國家，促進祖國和平統(tǒng)一，維護臺灣海峽地區(qū)和平穩(wěn)定，維護國家主權(quán)和領(lǐng)土完整，維護中華民族的根本利益。該法系統(tǒng)規(guī)定了對臺基本方針以及統(tǒng)一臺灣的機制，包括和平統(tǒng)一臺灣和非和平方式統(tǒng)一臺灣的事項。此外，《國防法》和《刑法》，規(guī)定了保衛(wèi)國家的主權(quán)統(tǒng)一、領(lǐng)土完整、反分裂國家的事項。

最后，在民事、行政法律法規(guī)中，有諸多涉及兩岸人民權(quán)利義務(wù)的條款，最高人民法院也發(fā)布過諸多司法解釋。這些規(guī)范性文件共同構(gòu)成了對臺工作法律體系。

2.在國際組織中有關(guān)臺灣的稱謂

臺灣無權(quán)參加聯(lián)合國及其他只有主權(quán)國家參加的國際組織。1971年10月25日，中國在聯(lián)合國恢復(fù)合法席位。聯(lián)合國第2758號決議將臺灣從聯(lián)合國及與其相關(guān)的國際組織中驅(qū)逐出去，“中國臺灣省”的稱謂被聯(lián)合國所接受。

臺灣不能以另一個主權(quán)國家的地位出現(xiàn)的方針，在國際奧委會中取得成功。1979年11月，我國以“中國奧委會”的名義加入國際奧委會，而臺灣改稱為“中國臺北奧委會”繼續(xù)留在該組織?！爸袊焙汀爸袊_北”兩個稱謂在國際機構(gòu)中并存的局面就此形成。［2］

“對于某些允許地區(qū)參加的政府間國際組織，中國政府已經(jīng)基于一個中國原則，根據(jù)有關(guān)國際組織的性質(zhì)、章程和實際情況，以所能同意和接受的方式對臺灣的加入問題作出了安排。臺灣已作為中國的一個地區(qū)，以‘中國臺北’的名義，分別參加了亞洲開發(fā)銀行（英文名稱為TAIPEI，CHINA）和亞太經(jīng)合組織（英文名稱為CHINESE TAIPEI）等組織”。［3］

根據(jù)《意見》，對不屬于只有主權(quán)國家才能參加的國際組織和民間性的國際經(jīng)貿(mào)、文化、體育組織中的臺灣團組機構(gòu)，不能以“臺灣”或“臺北”稱之，而應(yīng)稱其為“中華臺北”“中國臺灣”。臺灣地區(qū)在WTO中的名稱為“臺灣、澎湖、金門、馬祖單獨關(guān)稅區(qū)”（簡稱“中華臺北”），宣傳報道中可簡稱“中華臺北”。

二、涉臺用語稿件編輯對策

針對涉臺用語編輯問題，在了解相關(guān)背景后，首先要注意在思想上保持高度清醒，反對任何形式的“臺獨”，其次要遵循涉臺用語的編輯方法，做到舉一反三。

1.在思想上保持高度清醒，關(guān)注兩岸時局動向

認清大是大非。臺灣問題的本質(zhì)是內(nèi)政問題，我們不承認“兩個中國”或“一中一臺”。中國只有一個，兩岸血脈相通，文化一脈相承。涉臺的稱謂或表述，看似是表面文字，其實是政治問題，不僅涉及主權(quán)、尊嚴，還涉及身份、關(guān)系、定位等一系列大問題。

比如“中華民國”一詞，1949年中華人民共和國成立，“中華民國”即已消亡，因此，按照《意見》：對1949年10月1日之后的臺灣地區(qū)政權(quán)，應(yīng)稱之為“臺灣當(dāng)局”或“臺灣有關(guān)方面”“臺灣方面”，不使用“中華民國”，也一律不使用“中華民國”紀年。而在臺灣地區(qū)，藍營的定位是“中華民國在臺灣”，綠營的定位則是“中華民國是臺灣”（國家之意）。同一名詞，內(nèi)涵相去甚遠。

1987年原新聞出版署曾轉(zhuǎn)發(fā)外交部《關(guān)于國內(nèi)出版物出現(xiàn)臺灣偽稱問題》來函的通知，通知中明確指出：我出版物中出現(xiàn)“中華民國”偽稱（指中華人民共和國成立以后）是不妥當(dāng)?shù)摹Ｎ覀冊趪H上反對“兩個中國”或“一中一臺”斗爭中，對臺灣的偽稱、偽旗等問題掌握較嚴。如果在我國正式出版物中出現(xiàn)此類情況，不僅對外造成不良政治影響，而且不利于我在國際上反對“兩個中國”的斗爭。鑒此，如果我出版物中確需刊登有“中華民國”稱謂的內(nèi)容，建議將偽稱加引號。［4］對于“中華民國”的偽稱，英文為“REPUBLIC OF CHINA”，簡稱“ROC”，在國際展覽、國際會議等場合不時出現(xiàn)，這是絕不允許的。根據(jù)外交部發(fā)布的《關(guān)于涉及臺灣稱謂問題的通知》，“REPUBLIC OF CHINA”（“ROC”）不得使用，應(yīng)當(dāng)使用“TAIWAN，CHINA”或“CHINESE TAIWAN”；“TAIPEI，CHINA”或“CHINESE TAIPEI”。

由此可知，簡單的名詞，頗有深意，須認清大是大非。要時刻保持清醒的政治頭腦，堅持“一中原則”和“九二共識”。

反對任何形式的“臺獨”。近一二十年來，臺灣分離主義者炮制了人為虛構(gòu)的“臺獨史觀”，迷惑大眾。日前，臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人候選人的政策辯論中，蔡英文提出，“臺灣經(jīng)濟別與中國綁在一起”。［5］用“中國”指代大陸，造成“一中一臺”，這是“臺獨”的一貫手段。我們應(yīng)當(dāng)反對任何形式的“臺獨”。

2.注重遵循涉臺用語編輯的方法

加強學(xué)習(xí)，遵循一定的編輯方法，確保萬無一失。加強學(xué)習(xí)，讀懂政策時局形勢，讀透文件精神，做到胸有成竹。在此之上，遵循一定的編輯方法，切莫大意。有的用語可以直接運用《意見》進行處理，比如“內(nèi)政部”“行政院新聞局”等，可用臺灣“有關(guān)當(dāng)局”、臺灣當(dāng)局“主管部門”“主管機關(guān)”代替。有的用語《意見》沒有涉及如何修改，則可使用加引號法、語境分析法、替換法、注釋說明法、通讀法等進行編輯。

例如：70年代，臺灣利用經(jīng)濟力量拓展國際生存空間，加深與建交國和友好國家的友誼。

在《意見》中沒有直接提到所謂建交國的處理，可以按照“一中原則”處理。在“國際生存空間”加上引號以外，“建交國”和“友好國家”均需加引號。

再如：臺灣鋼鐵工會理事長的中鋼董事長，希望能夠全力爭取參與包括東南亞等地區(qū)的公共工程建設(shè)部分，但也深盼政府能夠出面協(xié)助開路。

根據(jù)《意見》，對帶中國字樣的加引號，此例中“中鋼”是臺灣“中國鋼鐵股份有限公司”的簡稱，故應(yīng)當(dāng)加上引號。但文中“深盼政府能夠出面協(xié)調(diào)”，需要分析語境才能得知“政府”之所指，即希望“臺灣當(dāng)局”出面協(xié)調(diào)，依文意將“政府”改為“臺灣有關(guān)部門”即可。

不可謹慎過度，畫蛇添足。由于臺灣問題的敏感性，許多媒體從業(yè)者謹慎過度，望而生畏，把正確的說法改成了錯誤的，出現(xiàn)了一些畫蛇添足的錯誤表現(xiàn)。比如“三通”一詞已經(jīng)成為約定俗成的表述，不用做處理，否則將畫蛇添足。有的編輯或看到《意見》上提到過有關(guān)“大三通”和“小三通”的表述問題，［6］于是把“三通”的表述改成了“直接通郵、通商、通航”。事實上，2008年《海峽兩岸空運補充協(xié)議》等協(xié)議正式實施，兩岸“三通”基本實現(xiàn)，2009年臺灣正式開放大陸企業(yè)赴臺政策，標(biāo)志著大陸努力推動30年之久的全面直接“三通”得以實現(xiàn)。

總之，涉臺用語諸多問題不僅存在于傳統(tǒng)出版中，還廣泛存在于廣播電視以及互聯(lián)網(wǎng)等新媒體上，以上試舉幾例僅供參考。廣大傳統(tǒng)媒體編輯和數(shù)字編輯都應(yīng)提高政治意識，以大局為重，牢記“一個中國”原則，注意使用涉臺用語的處理方法，以免造成政治錯誤。

（作者單位：北京市新聞出版研究中心）

參考文獻：

［1］蔣曉輝.亟待關(guān)注并糾正學(xué)術(shù)期刊和網(wǎng)絡(luò)媒體的中英文“臺獨”性稱謂用語［J］.文化學(xué)刊，2009（2）

［2］楊冠群.在國際組織中圍繞中國臺灣省稱謂問題的斗爭［J］.外交學(xué)院學(xué)報，2005（2）

［3］中華人民共和國國務(wù)院臺灣事務(wù)辦公室、國務(wù)院新聞辦公室，一個中國的原則與臺灣問題白皮書，2000年2月發(fā)布

［4］新聞出版署關(guān)于轉(zhuǎn)發(fā)外交部《關(guān)于國內(nèi)出版物出現(xiàn)臺灣偽稱問題》來函的通知.（87）新出圖字第863號， 1987年10月29日

［5］陳麗麗：蔡英文要將臺灣經(jīng)濟與誰綁在一起？［EB/OL］.中國臺灣網(wǎng)，http://opinion.haiwainet.cn/n/2016/0107/c345439-29521467.html，2016年1月7日

［6］《意見》指出：不用“小三通”提法，也不用“大三通”的提法。值得注意的是，《意見》是2002年11月修訂的，十多年以來，隨著兩岸交往不斷加深，《意見》中有些措辭需隨著時勢而做出調(diào)整，據(jù)了解，有關(guān)方面正在著手對《意見》進行修訂。