扯女友衣領(lǐng)成“毆打罪”

祝鐵飛

許多華裔因不懂美國法律，犯法被囚仍茫然無知。其中一例十分典型：華人 BK（化名）借信用卡給朋友租車，豈料此友用此車綁架某人。美國警方從車追人，查得借卡者，便拘捕 BK，此人后來被判38年重刑，比謀殺犯刑期還長。

像這類案例，在中國大陸似乎罕見。中國大陸對重犯所判最長有期徒刑也就是25年。但在美國，某人信用卡被別人借去用于犯罪，某人也就成罪犯。這在不知法者看來似乎不合情理，但在美國法官眼里卻是順理成章。入鄉(xiāng)隨俗，異國遵法，你在美國生活，只能遵從美國法律。

我最近去密執(zhí)安州某市法庭為一華裔男留學生做翻譯，就親歷一事，見證了美國法律之刻板：此留學生 W 來自浙江，與廣東來的 H（女留學生）談戀愛已近半年，感情雖好，但也時有摩擦。某日上午，W和H在大型超市Meijer 購物完畢，在停車場正待駕車回家（兩人已同居一室），H 突然叫餓，說想去餐館吃飯。W 說菜已買了許多，何不趕緊回家做中飯吃。H不肯，W有點急，就拉H的衣領(lǐng)一下，催她快走，不料W的動作正好被一男一女兩白人看見，那男的一邊叫W別動，一邊就打電話給當?shù)鼐欤痪囑s到，那白人男女證明說 W 毆打了H，警察不由分說，當場銬住W，盡管H一再解釋說W沒有打她，但W 還是被帶入警察局。后來，那兩白人一起出庭作證，法官最終判了W“毆打罪”（Battery）。W傻了眼，H也眼淚汪汪。W沮喪地對我說：在中國，他有時也拉女友的衣領(lǐng)，甚至拖她手，只是想催促她趕緊跟他走。大馬路上從來沒人會因此而報警。萬萬想不到：同樣的動作在美國成了“毆打”。

此事可見：中美社會各方面都有巨大差異，法律更不例外。你既來美國，只能服從美國法律，盡管你認為它不合情理，甚至荒唐，但你還得接受現(xiàn)實，遵紀守法，這是沒有法子的。

（編輯/唐馨）