中德老人的文化情緣

栗子

2011年金秋的一天，在杭州東方生面的文化交流。雖然語(yǔ)言不通，文化經(jīng)成為了一種常態(tài)的模式被固定下來(lái)。豪園小區(qū)，十二位德國(guó)老人成了這里的不同，但溝通卻無(wú)界限，他們的語(yǔ)言是一年前，杭州一位梁姓老人在德國(guó)貴客。他們都是德國(guó)呂納堡市老年文化歌聲和舞蹈，他們的交流是微笑和掌聲。漢堡的一次酒會(huì)上，與呂納堡市“中國(guó)代表團(tuán)的成員。當(dāng)平均年齡七十歲的杭“中國(guó)樂器太神奇了，我們今天又聽到論壇”(以學(xué)習(xí)、研究中國(guó)文化，同時(shí)幫州江南絲竹樂隊(duì)樂手演奏起呂納堡市了如此優(yōu)美的旋律，真是太高興了。 ”江助在呂納堡的中國(guó)留學(xué)生盡快融入德國(guó)歌《石楠花開》時(shí)，德國(guó)朋友們以熱烈南絲竹樂隊(duì)奏起《歡樂頌》，晚會(huì)再次社會(huì)的民間組織)的負(fù)責(zé)人偶遇，觸景生的掌聲和持久的歡呼表達(dá)興奮的心情：達(dá)到高潮。交流的場(chǎng)景像極了我們的鄰情，想起了曾經(jīng)一起在近郊大觀山工作“阿固特?。ǖ抡Z(yǔ)：非常好） ”居節(jié)，走親訪友，老人們彼此在接觸中過的朋友，一個(gè)樸實(shí)而大膽的設(shè)想旋即這是德國(guó)老人與杭州老人一次別開增進(jìn)了解和友誼；而這種交流形式，已在腦海中浮現(xiàn)：能否讓昔日的老友們來(lái)杭州老人在德國(guó)訪問時(shí)與呂納堡市市長(zhǎng)合影。

德國(guó)旅行，進(jìn)行文化交流呢？

他的想法很快得到“中國(guó)論壇”執(zhí)行主席斯黛芬妮女士的贊同，她正負(fù)責(zé)老年人的福利和文化等相關(guān)工作。老人的女兒梁紅燕此時(shí)正是斯黛芬妮的中文秘書，在德國(guó)已經(jīng)生活了十一年，于是，這件事由中德兩位女士共同操辦，最后決定邀請(qǐng)章程、俞萃然、王紀(jì)儀、馮天虹、王松竹五位原大觀山的文藝骨干策劃組隊(duì)。對(duì)隊(duì)員條件是比較苛刻的，一是要有才藝，二是愿意自理費(fèi)用，因?yàn)榈聡?guó)人希望看到真正的中國(guó)民族文化，看到中國(guó)老年人的精神風(fēng)采，希望在民間尋找符合上述條件的人。

章程找到上世紀(jì)50年代的笛友王宗祥。王先生與一批民樂愛好者經(jīng)常在一起演奏江南絲竹，他們都曾是演奏員，現(xiàn)又都退了休，弘揚(yáng)民族音樂是他們一直以來(lái)的愿望。大家交談了想法之后，一拍即合。這樣，由大觀山人的演唱、小品、書畫、中國(guó)武術(shù)（木蘭拳、劍術(shù)、功夫扇）、風(fēng)箏文化交流隊(duì)伍初步形成?！扒巴聡?guó)我們擁有足夠的底氣的。”一位隊(duì)員講到。

訪問中，杭州江南絲竹樂隊(duì)的老人們受到了此次邀請(qǐng)單位成人教育學(xué)院（V H S）的熱情接待，訪問了呂納堡市的成人教育學(xué)院、老人院、劃船俱樂部、歐德曼中學(xué)，并且到德國(guó)朋友家中做客。主人為客人精心安排行程，配備多名翻譯，“中國(guó)論壇”的執(zhí)行主席斯黛芬妮始終陪同。

呂納堡市長(zhǎng)沙夫博士也在市政大廳接見了全體成員，并致以熱情洋溢的歡迎詞。他說，你們這些藝術(shù)家的來(lái)訪，在呂納堡市引起了轟動(dòng)。半個(gè)月的文化之旅，中德雙方就文化藝術(shù)、老年人的健康生活、社會(huì)保障、業(yè)余愛好等多方面成功地進(jìn)行了交流。訪問團(tuán)的隊(duì)員多才多藝，各具特長(zhǎng)，為德國(guó)朋友帶去了純粹的中國(guó)民族藝術(shù)。第一次站在國(guó)外的舞臺(tái)上，《瑪依拉變奏曲》《天路》《新康定情歌》……一首首富有中國(guó)特色的歌曲被完美地演繹出來(lái)，這些精彩的表演，讓在場(chǎng)的所有觀眾都沉浸在中國(guó)的旋律中，而每一首歌都讓德國(guó)的朋友們報(bào)以長(zhǎng)時(shí)間的掌聲。江南絲竹演奏《歡樂歌》《春江花月夜》和琵琶獨(dú)奏《十面埋伏》，更是讓在場(chǎng)的每一位德國(guó)友人深深震撼。

“記得在皇冠大酒店演出結(jié)束時(shí)，德國(guó)觀眾掌聲不息，久久不愿離去。 ”成員王宗祥在回憶去年的德國(guó)之行時(shí)，依舊感慨無(wú)限。這次訪問是一個(gè)良好的開端，不僅加深了杭州人民和呂納堡人民之間的了解和友誼，而且為今后兩城市民間的互訪打下了基礎(chǔ)，雙方當(dāng)即就決定要每年進(jìn)行互訪。這也才有了文章開頭的那一幕：金秋，遠(yuǎn)方的客人真的來(lái)到杭州。

這次杭州之行，身為主人的江南絲竹樂隊(duì)成員帶著德國(guó)朋友游覽杭州風(fēng)景名勝、參觀養(yǎng)老院，了解杭州老人的休閑生活，體驗(yàn)杭州民間體育、文藝、書法表演。作為東道主，杭州的老年人可謂拿出了看家本領(lǐng)。江南絲竹、四川變臉、越劇清唱……各種中國(guó)風(fēng)，各種歡樂頌。老人們很懂得與德國(guó)客人拉近距離，用江南絲竹彈奏起呂納堡的市歌《石楠花開》和德國(guó)電影插曲，遠(yuǎn)道而來(lái)的德國(guó)老人深受震撼，瞬間領(lǐng)悟，舞臺(tái)上下頓時(shí)互動(dòng)起來(lái)。

海內(nèi)存知己，天涯若比鄰。用這句話來(lái)形容中德老人之間的交流，是再恰當(dāng)不過了。即使遠(yuǎn)隔萬(wàn)里，因?yàn)槟欠萦颜x那份真誠(chéng)而相互吸引，從杭州到呂納堡，再?gòu)膮渭{堡到杭州，似兩家鄰居互相串門探望，地球村中一種新穎而特殊的跨國(guó)情緣，在兩市市民之間，牢牢地相牽。當(dāng)訪問結(jié)束時(shí)，雙方老人緊緊擁抱在一起，流下了激動(dòng)的淚水。斯黛芬妮再三說：“我們還會(huì)回來(lái)！我們以后每年都要互訪，讓中德友誼之樹根深葉茂。 ”