陽(yáng)春話與陽(yáng)江話的語(yǔ)音差異

摘 要：本文通過(guò)對(duì)廣東陽(yáng)春方言的實(shí)地調(diào)查，介紹陽(yáng)春話及其分布。列舉陽(yáng)春話的聲韻調(diào)，再與陽(yáng)江話進(jìn)行語(yǔ)音上的比較。在闡釋陽(yáng)春話語(yǔ)音基本情況的同時(shí)，揭示兩陽(yáng)粵語(yǔ)的內(nèi)部差異，進(jìn)一步展現(xiàn)兩陽(yáng)粵語(yǔ)的面貌。

關(guān)鍵詞：陽(yáng)春話陽(yáng)江話粵語(yǔ)語(yǔ)音差異

一、陽(yáng)春與陽(yáng)春方言

陽(yáng)春市于1994年設(shè)立，由省直轄，陽(yáng)江市代管。地處陽(yáng)江市西北部，東臨恩平，南接陽(yáng)東、陽(yáng)西、電白，西與信宜、高州交界，北與羅定、云浮、新興接壤。陽(yáng)春地形近似長(zhǎng)方形，南北長(zhǎng)104公里，東西寬91公里，總面積4054.7平方公里，是廣東第二大縣，全市人口為104萬(wàn)左右，市政府駐地為春城鎮(zhèn)。

陽(yáng)春方言有白話（粵方言），話（客家方言），瑤語(yǔ)。其中白話使用人口70多萬(wàn)人，話使用人口28萬(wàn)多人，使用瑤語(yǔ)者不足500人。陽(yáng)春白話又分春中、春西、春南、春北白話，代表點(diǎn)分別為春城、雙滘、崗美、春灣等地，其中春城白話使用人口最多，占全市人口的50%以上。各地語(yǔ)音有所不同，據(jù)縣志記載，春中白話是歷代派至陽(yáng)春的駐軍官兵所操的各種廣州音系方言，是與大批遷徙而來(lái)的高要移民所講的高要方言融合的結(jié)果；春北白話與新興縣話相互影響；春西白話與高州話相互影響；春南白話受陽(yáng)江話影響較大，聲調(diào)與陽(yáng)江話基本相同。本文所提的陽(yáng)春話指的是市府所在地春城白話。

陽(yáng)江與陽(yáng)春過(guò)去合稱為兩陽(yáng)地區(qū)，當(dāng)?shù)鼐用袼f(shuō)方言稱為兩陽(yáng)方言。近年來(lái)學(xué)者建議把兩陽(yáng)的粵語(yǔ)獨(dú)立為“兩陽(yáng)片” （張雙慶、莊初升，2007；甘于恩，2008）。兩陽(yáng)方言中，陽(yáng)江話研究較多，語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法都有較深入研究，被認(rèn)為是粵語(yǔ)中很有特色的方言。但陽(yáng)春話研究很少，少有涉及陽(yáng)春方言的學(xué)術(shù)論文，例如《廣東兩陽(yáng)粵語(yǔ)語(yǔ)音特點(diǎn)概說(shuō)》（甘于恩，2008），語(yǔ)音材料也偏少，難窺全貌。作為兩陽(yáng)方言的重要一支，陽(yáng)春白話材料的欠缺，無(wú)疑會(huì)影響我們對(duì)兩陽(yáng)方言的認(rèn)識(shí)。為此筆者調(diào)查了陽(yáng)春春城白話，并與陽(yáng)江話進(jìn)行比較，希望為學(xué)界全面認(rèn)識(shí)兩陽(yáng)粵語(yǔ)貢獻(xiàn)綿薄之力。

發(fā)音合作人：蔡電，男，1950年出生；林云香，女，1972年出生；黎小冰，女，1973年出生。

二、陽(yáng)春話的聲韻調(diào)

1.聲母20個(gè)（包括零聲母在內(nèi)）

? 波八 ??爬劈 ?揮浮法 ?磨毛 ?會(huì)位獲

? 多答 ??天鐵 ?泥腦 ?柳蘭

??精節(jié) ???粗鋤 ?梳書 ?二軟 ?師心

? 軍刮 ??溪裙 ?休虛 ?牙顏偶 ?雨野獄

? 暗鴨午

聲母說(shuō)明：

①??、???、?在前、高元音前舌位偏后，接近舌面音??、???、?，例如“知、書、先、遲、雪”。

②老派有??、???聲母，中年以下居民說(shuō)話沒(méi)有??、???聲母，代之以?、??。

2.韻母46個(gè)

?家爬 ?梳楚 ?靴寫 ?時(shí)二 ?苦淤

??條苗叫

??拐壞 ??輝啟 ??災(zāi)開 ??機(jī)巨 ??吹帥

??包交 ??畝酒 ??補(bǔ)草 ???鳥貓

??減斬 ??心森 ???今劍 ??點(diǎn)炎

??反萬(wàn) ??吞民 ???干看 ???免辮 ??年權(quán) ??盤寬

??燈爭(zhēng) ???幫剛 ??冰整 ??種豐

???娘鄉(xiāng)

??雜甲 ??立集 ???急獵 ??怯貼 ??末活

??把辣 ??蜜栗 ???喝割 ???捏 ??別說(shuō) ??木谷

??踢積

??摘物 ???落各 ???弱略

??唔

韻母說(shuō)明：

①韻母?的實(shí)際發(fā)音介于?、?之間。

②???、???、???、???中，?介音不明顯，嚴(yán)式可標(biāo)為???、???、???、???。

3.聲調(diào)8個(gè)

陰平45上聲212陰去33上陰入55下陰入33

陽(yáng)平31 陽(yáng)去53陽(yáng)入53

聲調(diào)說(shuō)明：

①陰平調(diào)尾部略微上揚(yáng)，也可記為445。

①?zèng)]有陽(yáng)上調(diào)，次濁上歸入上聲，全濁上多數(shù)歸入上聲，如“近、厚、坐”；其他則歸入陽(yáng)去。

②上陰入中含幾個(gè)口語(yǔ)字，例如“偔（我們）、偌（你們）”等。

三、陽(yáng)春話與陽(yáng)江話的語(yǔ)音差異

（一）聲母方面

陽(yáng)春話20個(gè)，陽(yáng)江話19個(gè)，多出一個(gè)舌面鼻音?，其余聲母在發(fā)音上沒(méi)有多大差別，聲韻配合較為一致。陽(yáng)春話中讀舌面鼻音?的字，多集中在日母和疑母上，個(gè)別出現(xiàn)在以母和影母中。具體見下面的例字，括號(hào)里是陽(yáng)江話的讀音。

攝呼等韻 日母

止開三支兒 ??31（??43）爾 ??212 （??21）

止開三脂二 ??53（??54）

止開三之而 ??31（??43）耳 ??212 （??21）

山開三仙薛然 ???31 （???43） 燃 ???31（???43）熱???53（???54）

山合三仙薛軟 ???212（???21）

臻開三真質(zhì)人 ???31 （???43）認(rèn)???53 （???54）???53（???54）

臻合三諄術(shù)潤(rùn) ???53 （???54） 閏???53 （???54）

宕開三陽(yáng)藥讓 ????53（????54）

曾開三蒸職仍 ???31 （???43）

攝呼等韻 疑母

遇合三魚韻 魚 ??31（??43） 漁 ??31 （??43） 語(yǔ) ??212（??21）

止開三支 儀 ??31（??43） 議 ??53 （??54）

咸開三嚴(yán)業(yè) 嚴(yán) ???31 （???43）業(yè) ???53（???54）

山開三元月 言 ???31 （???43）

山合三元月 愿 ???53 （???54）

宕開三陽(yáng)藥 虐 ????53 （????54）

通合三鐘燭 玉 ???53 （???54）

攝呼等韻以母

深開三侵緝 淫???31（???43）

曾開三蒸職 孕???53（???54）

攝呼等韻影母

通合三東屋 喐（動(dòng)）???53（???54）

日母字多讀舌面鼻音?，是高雷片信宜話的特點(diǎn)，而信宜正是陽(yáng)春的西鄰，陽(yáng)春話的舌面鼻音聲母很可能是受近鄰影響的結(jié)果。

（二）韻母方面

陽(yáng)春46個(gè)，陽(yáng)江47個(gè)，少了??、??兩個(gè)韻母，多了??這個(gè)聲化韻。其他韻母在發(fā)音和分合上保持一致。陽(yáng)江話存在著以?、?為主要元音的系列韻母形成對(duì)立的情況，與廣州話一致。陽(yáng)春話在這兩個(gè)元音的對(duì)立上不夠完整，少了??-??，??-??這兩組對(duì)立，混讀為??、??。

具體而言，陽(yáng)春話曾開一登韻、梗開二庚耕合流，一般讀??；陽(yáng)江話兩者保留區(qū)別，曾開一登韻讀音為??，梗開二庚耕多讀??，個(gè)別讀??。在這個(gè)語(yǔ)音特點(diǎn)上，陽(yáng)春話與信宜保持一致。

（三）聲調(diào)方面

調(diào)類上，陽(yáng)春話8個(gè)，陽(yáng)江話9個(gè)。兩地舒聲調(diào)調(diào)類一致，入聲調(diào)陽(yáng)江多個(gè)促陽(yáng)平。陽(yáng)江話讀促陽(yáng)平的幾個(gè)口語(yǔ)字，偔（我們）、偌（你們）陽(yáng)春話歸入上陰入當(dāng)中。

在調(diào)類分合上，陽(yáng)春話下陰入的字?jǐn)?shù)量少一些，不少陽(yáng)江話中讀下陰入的字，陽(yáng)春話都讀成上陰入，這種現(xiàn)象多集中在梗攝入聲陌、麥中。例如“百、伯、柏、拍、魄、拆、澤、擇、宅、窄、格、客、嚇、麥、脈、責(zé)、策、冊(cè)、革、隔”等，陽(yáng)江話均讀下陰入，陽(yáng)春話卻歸入上陰入，此中原因尚不明確。

調(diào)值上，陽(yáng)春與陽(yáng)江有較大區(qū)別，當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)為陽(yáng)春話的聲調(diào)更接近廣州話。下面將陽(yáng)春、陽(yáng)江、廣州的聲調(diào)列出，通過(guò)比較可以發(fā)現(xiàn)，陽(yáng)春、陽(yáng)江、廣州同異互存，但陽(yáng)春與廣州有5個(gè)聲調(diào)相似，與陽(yáng)江只有2個(gè)聲調(diào)接近。

陽(yáng)春調(diào)類 陰平陽(yáng)平上聲陰去陽(yáng)去 上陰入下陰入 陽(yáng)入

調(diào)值4531212 3353553353

陽(yáng)江調(diào)類 陰平陽(yáng)平上聲陰去陽(yáng)去 上陰入下陰入上陽(yáng)入下陽(yáng)入

調(diào)值334321245424215443

廣州調(diào)類 陰平陽(yáng)平陰上陽(yáng)上陰去陽(yáng)去 上陰入 下陰入陽(yáng)入

調(diào)值 55，53213513332255 33 22

1.陽(yáng)江的陰平調(diào)是中平，陽(yáng)春卻為略高的45調(diào)，與廣州的高平調(diào)更為接近。

2.陽(yáng)平調(diào)，陽(yáng)春為中降的31，陽(yáng)江為43，廣州為低降的21，聽感上陽(yáng)春與廣州相似。

3.上聲調(diào)陽(yáng)春與陽(yáng)江格局一致，只有陰上，調(diào)值上陽(yáng)春為較低的曲折調(diào)212，陽(yáng)江為低降的21，廣州陰上為35，陽(yáng)上為13，三地均不同。

4.去聲陽(yáng)春陰去與廣州相同，陽(yáng)去卻又與陽(yáng)江接近。

5.入聲調(diào)陽(yáng)春上陰入、下陰入與廣州相同，陽(yáng)入兩地不同；同陽(yáng)江相比，上陰入、下陰入，兩地差異較大，陽(yáng)入陽(yáng)春只有一個(gè)，調(diào)值上與陽(yáng)江的上陽(yáng)入較接近。

四、結(jié)語(yǔ)

作為兩陽(yáng)方言的代表點(diǎn)，陽(yáng)春話與陽(yáng)江話還是有一定差別的。在聲母、韻母上，兩者差距不大，陽(yáng)春話的聲母、韻母有少數(shù)與臨近縣區(qū)趨同，呈現(xiàn)出地域影響的特征。聲調(diào)方面，從調(diào)類看，陽(yáng)春與陽(yáng)江較為一致，但沒(méi)有被視為陽(yáng)江話特色的下陽(yáng)入調(diào)類。調(diào)值上，陽(yáng)春話與陽(yáng)江話的調(diào)值區(qū)別顯而易見，陽(yáng)春與廣州調(diào)值更為接近，這也成為陽(yáng)春人把陽(yáng)春話與陽(yáng)江話區(qū)分開來(lái)的最大理由。

陽(yáng)春與陽(yáng)江共同受漠陽(yáng)江的哺育，空間上毗鄰，語(yǔ)言本屬同宗，而今卻被兩地居民認(rèn)為不同，我們認(rèn)為行政區(qū)劃上的分分合合是導(dǎo)致兩地語(yǔ)言差異的重要原因。下面以宋以降歷史為例：

宋仁宗慶歷八年（1048）改恩州為南恩州，州治陽(yáng)江城，陽(yáng)春縣隸屬；明太祖洪武元年（1368），廢南恩州，分陽(yáng)江、陽(yáng)春縣，同屬肇慶府；清同治六年（1867）升陽(yáng)江縣為直隸州，領(lǐng)陽(yáng)春、恩平、開平三縣；同治九年（1870），改陽(yáng)江州為獨(dú)立廳，陽(yáng)春、恩平復(fù)隸于肇慶府；光緒三十二年（1906），改陽(yáng)江廳為直隸州，陽(yáng)春、恩平復(fù)位屬縣；民國(guó)元年（1912），廢州，陽(yáng)江、陽(yáng)春各為縣，屬肇羅陽(yáng)綏靖處。

陽(yáng)春在行政上的隸屬地位，使其更易受到其它強(qiáng)勢(shì)方言的影響，因而表現(xiàn)出與陽(yáng)江話既大體一致，又有較明顯差別的情況。我們?cè)谔接憙申?yáng)方言時(shí)，不能視其為鐵板一塊，而應(yīng)當(dāng)對(duì)陽(yáng)春話、陽(yáng)江話區(qū)別對(duì)待。

參考文獻(xiàn)：

[1]北京大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系語(yǔ)言學(xué)研究室.漢語(yǔ)方音字匯[M].北京：語(yǔ)文出版社，2003.

[2]甘于恩.廣東兩陽(yáng)粵語(yǔ)語(yǔ)音特點(diǎn)概說(shuō)[J].桂林師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2008，（2）.

[3]陽(yáng)春市地方志辦公室.陽(yáng)春縣志[M].廣州：廣東人民出版社，1996..

[4]陽(yáng)江市地方志編纂委員會(huì).陽(yáng)江市志[M].廣州：廣東人民出版社，2010.

[5]詹伯慧等.廣東粵方言概要[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2004.

（劉偉民廣東陽(yáng)江職業(yè)技術(shù)學(xué)院中文系529500）