何晶
自1992年8月24日建交以來,中韓兩國已經(jīng)共同走過了20年。中韓關(guān)系發(fā)展到今天,引用韓國媒體的評價,“中韓之間的依存度已經(jīng)非常高”。我們應(yīng)該如何評價中韓兩國交往目前所處的階段?未來兩國將如何建立“更緊密、更強有力的戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”?帶著這些問題,本刊記者專訪了韓國駐華大使李揆亨先生。
中國報道:如果讓您為中韓共同走過的20年挑選幾個具有代表性的關(guān)鍵點,您會有哪些答案?
李揆亨:我認(rèn)為可以挑選出3個關(guān)鍵點。
第一,2008年5月,中韓兩國領(lǐng)導(dǎo)人達(dá)成共識,兩國關(guān)系提升為“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”。我認(rèn)為,這能夠非常濃縮地描述中韓兩國多年來在政治、經(jīng)濟(jì)、文化藝術(shù)等各方面取得的進(jìn)展。但我不認(rèn)為兩國在所有方面都實現(xiàn)了“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”,要實現(xiàn)這一關(guān)系和目標(biāo),兩國應(yīng)共同努力,這是我們面向未來的一種關(guān)系。
第二,中韓于今年5月啟動自由貿(mào)易協(xié)定談判,這可以被描述為中韓兩國多年來在經(jīng)濟(jì)方面所取得的發(fā)展。雖然簽訂協(xié)定的時間目前還未可知,但這證明兩國一直在為實現(xiàn)互惠共贏的關(guān)系努力。同時,自貿(mào)協(xié)定談判把兩國關(guān)系提升到了一個新的層次,這充分表現(xiàn)出中韓兩國的誠意。
第三,過去20年來,中韓兩國的國民都認(rèn)為彼此可以成為“好鄰居”,兩國之間也應(yīng)該追求“好鄰居”的關(guān)系。有了這個認(rèn)識,就能夠充分表明兩國關(guān)系所取得的發(fā)展,也能夠展望我們以后要走的路。
進(jìn)一步豐富“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”內(nèi)涵
中國報道:李明博總統(tǒng)今年年初訪華時表示,韓方期待同中國建立更緊密、更強有力的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系。為此,目前中韓兩國還可以在哪些方面進(jìn)行進(jìn)一步的合作和發(fā)展?
李揆亨:過去20年,兩國在諸多領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了關(guān)系發(fā)展,今后還將繼續(xù)推動各方面關(guān)系的發(fā)展。兩國繼續(xù)努力的方向就是要進(jìn)一步豐富“戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”的內(nèi)涵。包括兩國領(lǐng)導(dǎo)人和其他部門在內(nèi)的有關(guān)人士,應(yīng)該進(jìn)一步努力擴大對話和溝通,擴大合作領(lǐng)域,不斷追求互惠性,不斷為此付出努力。
中韓兩國決定到2015年把兩國之間的貿(mào)易額提高至3000億美元,在經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易領(lǐng)域不斷取得發(fā)展,意味著這一影響力也會逐漸擴散至別的領(lǐng)域。考慮到這一點,如果我們簽署了自貿(mào)協(xié)定,其結(jié)果將進(jìn)一步影響到其他領(lǐng)域。
同時,在國際領(lǐng)域,我相信兩國還有充分的空間密切相互之間的關(guān)系。比如面對國際金融危機,我們在G20舞臺上共同謀求應(yīng)對國際問題的方案時,兩國在很多方面都保持相同的立場,也加強了進(jìn)一步的合作。兩國之間的合作將超出國家之間的范疇,未來在國際舞臺上為提高全人類的生活水平而在各個領(lǐng)域深入合作。
對華投資貿(mào)易結(jié)構(gòu)發(fā)生變化
中國報道:中韓兩國之間的投資和貿(mào)易表現(xiàn)出哪些特點?在投資協(xié)定和未來的自貿(mào)區(qū)框架下,還將朝著哪些方向發(fā)展?
李揆亨:據(jù)我們預(yù)測,到今年年底,韓中日自貿(mào)區(qū)談判將正式啟動。目前,三國之間已經(jīng)簽訂的投資協(xié)定能為各國的企業(yè)家創(chuàng)造更好的投資環(huán)境,這也將進(jìn)一步擴大對對方國家的投資規(guī)模。我們也期待能為東北亞地區(qū)的經(jīng)濟(jì)一體化以及該地區(qū)的和平發(fā)展與繁榮作出貢獻(xiàn)。
截至去年年底,韓國對華投資規(guī)模達(dá)到500億美元,相當(dāng)多的投資集中在勞動密集型產(chǎn)業(yè)和加工貿(mào)易領(lǐng)域。由于中國國內(nèi)外環(huán)境的變化,韓國對華投資貿(mào)易的結(jié)構(gòu)也出現(xiàn)了一些變化。我們不斷從勞動密集型產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)向尖端技術(shù)和環(huán)境友好型項目,例如韓國LG集團(tuán)LCD(液晶電視)工廠已在廣州啟動,投資額約40億美元;三星集團(tuán)也計劃在西安投資70億美元等。中國的“十二五”規(guī)劃表明要刺激內(nèi)需拉動經(jīng)濟(jì)積極增長,許多韓國企業(yè)也都據(jù)此制定了政策并展開經(jīng)營活動。
中國報道:韓國企業(yè)在華發(fā)展有哪些特點?韓國企業(yè)在中國的良好發(fā)展會為中韓兩國之間的關(guān)系帶來怎樣的影響?
李揆亨:在技術(shù)轉(zhuǎn)讓和技術(shù)發(fā)展等現(xiàn)代性的經(jīng)營方法中,在中國的韓國企業(yè)可能會成為其他中國經(jīng)營企業(yè)的典范。
而除了制造業(yè)以外,在服務(wù)和流通方面,韓國公司為中國消費者提供了良好的服務(wù),很多韓國在華企業(yè)擁有相當(dāng)數(shù)量的中國員工,這些都在一定程度上為中國社會的發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。韓國企業(yè)很早就重視社會責(zé)任這樣的問題,并為此而付出努力。企業(yè)的這些活動在很多方面為韓中友好關(guān)系的發(fā)展作出了貢獻(xiàn)。
為取得最佳結(jié)果而共同努力
中國報道:在之前的自貿(mào)協(xié)定談判中,中韓雙方最大的問題就是農(nóng)產(chǎn)品問題,之后關(guān)于中日韓自貿(mào)區(qū)的談判將有哪些重要的問題?中日韓自貿(mào)區(qū)的建立對于中韓兩國以及整個東亞地區(qū)將產(chǎn)生何種重大意義?
李揆亨:韓中在自貿(mào)協(xié)定談判這一過程中,農(nóng)產(chǎn)品領(lǐng)域是個敏感的話題,我們感覺中國在制造業(yè)方面會有一些困難,日本方面則在農(nóng)水產(chǎn)品領(lǐng)域面臨一些問題。我們堅持自貿(mào)協(xié)定要取得互惠共贏的結(jié)果,如果對本國特定的產(chǎn)業(yè)帶來的損失非常大,我們推進(jìn)自貿(mào)協(xié)定的時候就會遇到一定困難。三國為了實現(xiàn)這一目標(biāo),應(yīng)在某些領(lǐng)域互相讓步,為了取得最佳結(jié)果而共同努力。
韓中日三國在經(jīng)濟(jì)實力以及對外貿(mào)易方面在全世界占有重要地位,所以簽訂自貿(mào)協(xié)定本身意義就很重大。同時,通過經(jīng)濟(jì)一體化,加強合作,對解決我們面臨的政治外交等方面的問題都會有一些貢獻(xiàn)??墒俏覀?nèi)龂鴩楦鳟?,很難斷言我們會在什么時候以什么形式來簽署談判,所以我想強調(diào)的是,我們?nèi)龂鵀榱藢崿F(xiàn)自貿(mào)區(qū)的建立這一目標(biāo),是要共同付出努力的。
要創(chuàng)造共同的文化
中國報道:今年也是中韓文化交流年,您如何看中韓兩國在文化方面取得的進(jìn)展?中韓兩國在未來還可能在哪些方面取得進(jìn)一步的合作?
李揆亨:中韓兩國的文化合作對發(fā)展兩國關(guān)系有著重要作用。我相信我們兩國之所以能夠在短短20年內(nèi)取得這樣的發(fā)展,是因為兩國在文化、歷史、藝術(shù)以及其他領(lǐng)域上的合作交流與協(xié)作發(fā)揮了重要作用。早在我們建交之前,中國文化就已在韓國發(fā)展。所以,如今很多的交流與合作都離不開兩國國民之間的感情以及文化方面的相通性。
過去20年,我們在文化交流中享受到了對方的文化,也在音樂會、電影等方面共同創(chuàng)造了文化產(chǎn)品。我們不僅進(jìn)行交流,還要創(chuàng)造共同的文化,這應(yīng)該是我們追求的方向。這種交流與創(chuàng)造會使兩國文化關(guān)系更加密切,也會進(jìn)一步拉近國家之間的關(guān)系。
目前,韓國駐華大使館每年都會與中國的省區(qū)市合作,舉辦兩次“友好周”活動。例如,去年是在武漢和鄭州舉行,今年則在西安和長沙展開。在這期間,我們的韓國企業(yè)經(jīng)濟(jì)使節(jié)團(tuán)或文化代表團(tuán)就會與當(dāng)?shù)仄髽I(yè)共同謀求能夠促進(jìn)兩國友好發(fā)展的合作方案。