CNN：中美能夠重塑新型互利雙邊關(guān)系

美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)4月24日文章，原題：重塑中美關(guān)系 中國(guó)和美國(guó)都在經(jīng)歷重大結(jié)構(gòu)性變化，但雙方均擔(dān)心這將終結(jié)中國(guó)制造廉價(jià)商品和美國(guó)購(gòu)買的太平盛世。許多人更因這可能導(dǎo)致兩國(guó)出現(xiàn)非贏即輸?shù)母?jìng)爭(zhēng)局面而憂慮。

這種擔(dān)心可以理解，但前提是錯(cuò)誤的。中美能夠也應(yīng)該受益于新型雙邊關(guān)系的形成。30年來(lái)，兩國(guó)從傳統(tǒng)模式中受益頗多。來(lái)自美國(guó)和其他西方國(guó)家的技術(shù)轉(zhuǎn)讓使中國(guó)勞動(dòng)密集型出口更具競(jìng)爭(zhēng)力并推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和巨額投資支撐數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的中國(guó)人提高收入。與此同時(shí)，價(jià)格更低的商品對(duì)美國(guó)消費(fèi)者大有裨益。美國(guó)的就業(yè)市場(chǎng)也因此轉(zhuǎn)向更高附加值產(chǎn)業(yè)，并使美國(guó)人收入提高。

全球供給鏈主要是從東方流向西方。但如今的供給鏈正呈現(xiàn)出雙向流動(dòng)之勢(shì)。中國(guó)的需求不僅隨收入提高而增長(zhǎng)，其構(gòu)成也正轉(zhuǎn)向更為高端的商品和服務(wù)。中國(guó)的角色正在變化：曾經(jīng)的西方低成本供應(yīng)國(guó)正成為西方產(chǎn)品的大買家。這為發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體調(diào)整增長(zhǎng)模式和就業(yè)帶來(lái)重要機(jī)遇。

相對(duì)而言，由于中美兩國(guó)都有亟須改革之處，如何確保雙方形成富有成效的互利關(guān)系已成當(dāng)務(wù)之急。中國(guó)仍需要發(fā)達(dá)國(guó)家的市場(chǎng)和技術(shù)，但工作重點(diǎn)正轉(zhuǎn)向本土知識(shí)、技術(shù)和創(chuàng)新。作為創(chuàng)新大國(guó)的美國(guó)則需要逐漸擴(kuò)大的中國(guó)市場(chǎng)，并獲得公平競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境。

美國(guó)恢復(fù)財(cái)政平衡和確立可持續(xù)發(fā)展模式是經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)久健康的關(guān)鍵。這種調(diào)整意味著通過(guò)擴(kuò)大出口而非限制進(jìn)口的方式減少貿(mào)易逆差。中國(guó)的需求有助于美國(guó)實(shí)現(xiàn)該目標(biāo)。因此，如今擴(kuò)大與中國(guó)的聯(lián)系并非權(quán)宜之計(jì)，而是對(duì)未來(lái)更多回報(bào)的投資。

深入理解對(duì)方結(jié)構(gòu)性轉(zhuǎn)變所面臨的挑戰(zhàn)，將使中美確定互利合作的領(lǐng)域。但雙邊關(guān)系的核心依然明確：中國(guó)的增長(zhǎng)需要美國(guó)的創(chuàng)新，美國(guó)的增長(zhǎng)需要中國(guó)的市場(chǎng)。如果兩國(guó)要受惠于這種互利共生關(guān)系，除相互合作、大量投資和改革外別無(wú)選擇。▲（作者邁克爾·斯賓塞，王會(huì)聰譯）