另類中國(guó)文化漸被西方接受

本報(bào)駐美國(guó)、英國(guó)、西班牙、德國(guó)、法國(guó)、日本特約記者李兵孫微王方青木趙永升孫秀萍

今年4月，一起中國(guó)留美學(xué)生強(qiáng)奸案引發(fā)人們對(duì)東西方文化差異的爭(zhēng)論。從留學(xué)生的父母想“花錢私了”被起訴，到美國(guó)檢察官最后以“文化差異”為由對(duì)他們網(wǎng)開(kāi)一面，似乎說(shuō)明一些中國(guó)特有的文化逐漸被西方接受。有些人覺(jué)得，歐美人一定是從商業(yè)和利益原則來(lái)判斷和容忍某些中國(guó)文化的。過(guò)去，在歐美國(guó)家看來(lái)，中國(guó)人“愛(ài)面子”、為辦成事走“關(guān)系”，甚至逼著孩子學(xué)習(xí)、在公共場(chǎng)所高聲喧嘩等行為和思維方式，都是無(wú)法接受的“另類文化”。但現(xiàn)在，歐美人也在或主動(dòng)或被動(dòng)地開(kāi)始接納甚至效仿。不過(guò)，文化差異任何時(shí)候都不是一把“萬(wàn)能鑰匙”，正如德國(guó)學(xué)者夫羅里揚(yáng)所說(shuō)，東西方文化差異是一個(gè)很大的話題，要想在國(guó)外受人尊重，入鄉(xiāng)隨俗和遵守當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)是十分重要的。

“私了文化”險(xiǎn)些害了中國(guó)夫婦

中國(guó)留學(xué)生唐鵬被指控3月29日在美國(guó)艾奧瓦市以租房為由進(jìn)入被害女子家中，對(duì)其實(shí)施綁架、強(qiáng)奸。唐的父母4月初趕到美國(guó)，因救兒子心切，試圖找人用錢來(lái)說(shuō)服被害女子改口供。起初，艾奧瓦警方以“賄賂證人，妨礙司法公正”的罪名拘捕、起訴這對(duì)夫婦。對(duì)這對(duì)中國(guó)家長(zhǎng)的做法，多數(shù)美國(guó)人表示“根本不能理解”，“簡(jiǎn)直是愚蠢的行為”。“戲劇性”的是，據(jù)當(dāng)?shù)孛襟w4月21日?qǐng)?bào)道，唐氏夫婦的指控已被撤銷，并辦理了出獄手續(xù)。當(dāng)?shù)貦z察官的解釋是，雖然檢方有足夠的起訴證據(jù)，但中國(guó)夫婦的行為涉及到“文化差異”，兩人在這樣做時(shí)沒(méi)有意識(shí)到會(huì)觸犯刑律。

談起此案，一名旅居美國(guó)的華人學(xué)者告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，這件事看上去是中美文化差異“救”了唐鵬的父母，但實(shí)質(zhì)上，并不能表明美國(guó)在司法過(guò)程中對(duì)這種“私了文化”的認(rèn)可，而且中美兩國(guó)的交往也遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到在文化層面上相互理解的程度。

不過(guò)，這名華人還是講了一個(gè)有趣的現(xiàn)象。在美國(guó)馬里蘭州一所公立中學(xué)，一些英文不太好的華人為應(yīng)聘保潔員等待遇不錯(cuò)的崗位，向校方送禮。由于禮越送越大，還引發(fā)過(guò)其他族裔求職者的怨恨。但校方知道華人員工為什么送禮，所以也坦然接受。

歐洲人補(bǔ)上“文化差異課”

中西文化差異有時(shí)候也讓華人啼笑皆非。2006年，西班牙馬德里一家中餐館因出售甲魚(yú)被當(dāng)?shù)鼐觳榉?。警方認(rèn)為甲魚(yú)是歐盟明令禁止食用的“龜”。在庭審時(shí)，律師辯稱，從中國(guó)進(jìn)口的是“魚(yú)”，不是在歐盟海域捕撈的“龜”。律師還稱，中國(guó)人吃甲魚(yú)有千年歷史，這是中西飲食文化的差異。西班牙法官弄不清控辯雙方爭(zhēng)執(zhí)的到底是“魚(yú)”還是“龜”，最后宣判餐館老板無(wú)罪。西班牙《國(guó)家報(bào)》曾評(píng)論說(shuō)：“中西文化差異讓西班牙警方白忙活一場(chǎng)。”

特有的中國(guó)文化和思維方式有時(shí)候確實(shí)能被西方人接受。在眾多的中西文化差異中，比較得到認(rèn)可的是中國(guó)的“加班文化”。據(jù)西班牙《世界報(bào)》報(bào)道，西班牙龍頭食品企業(yè)MERCADONA的老板近日在員工大會(huì)上訓(xùn)誡說(shuō)：“我只要求你們學(xué)點(diǎn)中國(guó)人的吃苦耐勞精神，哪怕有中國(guó)人的一半我也心滿意足。”相關(guān)媒體評(píng)論說(shuō)，中國(guó)文化中的勤勞元素是最打動(dòng)西班牙人的地方。

在美國(guó)“虎媽的戰(zhàn)歌”掀起一陣討論的狂風(fēng)后，英國(guó)廣播公司也播出電視紀(jì)錄片《英國(guó)的“中國(guó)虎媽”》。英國(guó)《每日郵報(bào)》評(píng)論稱，如果說(shuō)人生是一場(chǎng)賽跑，“虎媽”的孩子們已經(jīng)穿上釘鞋開(kāi)始跑步，而賽場(chǎng)上的英國(guó)孩子可能才剛告別尿布。由于中國(guó)移民的孩子學(xué)習(xí)往往名列前茅，英國(guó)《金融時(shí)報(bào)》分析說(shuō)，華人基礎(chǔ)教育質(zhì)量高，其中包含的文化因素是華人對(duì)高分的預(yù)期以及父母施加的壓力。不可否認(rèn)的是，越來(lái)越多英國(guó)家長(zhǎng)開(kāi)始仿效華人家庭，給孩子請(qǐng)家教補(bǔ)課。去年英國(guó)一個(gè)教育慈善組織的調(diào)查顯示，23%英國(guó)學(xué)生請(qǐng)過(guò)家教，這一比例比6年前高出5%。

有時(shí)候，歐洲商人也會(huì)主動(dòng)補(bǔ)上了解“中西文化差異”的課。西班牙巴塞羅那大學(xué)的東方文化研究中心、“亞洲之家”等文化機(jī)構(gòu)經(jīng)常舉辦中國(guó)文化講座，為與中國(guó)打交道的西班牙商人“補(bǔ)課”，其中主要內(nèi)容就是搞清中文中“關(guān)系”的含義。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者也多次被西班牙大公司請(qǐng)去演講，介紹中國(guó)文化。在一家西班牙機(jī)械公司任高管的胡里奧說(shuō)，原先他搞不清楚中國(guó)的“關(guān)系文化”，認(rèn)為只要按規(guī)定辦事就行，現(xiàn)在才知道還要有“潛規(guī)則”，生意才好談成。

英國(guó)安卓信用保險(xiǎn)公司的一份報(bào)告稱，“關(guān)系”是在中國(guó)取得貿(mào)易成功的核心。西方人必須學(xué)會(huì)用中國(guó)人的方式和他們做生意才能成功。該公司甚至列出和中國(guó)人的“經(jīng)商準(zhǔn)則”，比如，做好花大量時(shí)間的準(zhǔn)備，在正式談?wù)撋馇岸嗔狞c(diǎn)與家庭有關(guān)的事或中國(guó)的文化與歷史。在德國(guó)，甚至出現(xiàn)各種中國(guó)文化資訊公司，幫助要進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)的德國(guó)公司了解中西文化差異。在課上，老師會(huì)教學(xué)員如何與中國(guó)人干杯、如何送禮等。

認(rèn)同差異經(jīng)歷“從被動(dòng)到主動(dòng)”

中國(guó)一些特有的文化在歐美逐漸為人所知，與中國(guó)同歐美國(guó)家逐年增多的商業(yè)往來(lái)、文化交流有直接關(guān)系。據(jù)英國(guó)媒體報(bào)道，英中之間每年有超過(guò)100萬(wàn)人次的公民到對(duì)方國(guó)家旅游、工作、學(xué)習(xí)。謝菲爾德大學(xué)學(xué)生塞繆爾·曼納基在2012年度“漢語(yǔ)橋”世界大學(xué)生中文比賽英國(guó)區(qū)決賽上感嘆：“中國(guó)仿佛就在我的家門口。如今不出校園就能學(xué)到漢語(yǔ)、結(jié)交中國(guó)朋友、吃中國(guó)菜、了解中國(guó)文化。”巴塞羅那大學(xué)漢學(xué)家古鐵雷斯在一次“文化沙龍”的聚會(huì)上說(shuō)，在西班牙生活的16萬(wàn)中國(guó)人就是16萬(wàn)個(gè)“宣傳機(jī)器”，通過(guò)這些中國(guó)人的言行舉止，中國(guó)文化的元素和內(nèi)涵都被表現(xiàn)得淋漓盡致。

德國(guó)國(guó)際媒體研究所中國(guó)問(wèn)題專家夫羅里揚(yáng)對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說(shuō)，對(duì)中西文化差異認(rèn)同甚至接受，西方一開(kāi)始是“被動(dòng)的”，但隨著與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)和文化交流越來(lái)越頻繁，中國(guó)特有的社會(huì)習(xí)慣或文化強(qiáng)力傳到外國(guó)，很多人開(kāi)始認(rèn)識(shí)到與中國(guó)的文化差異，并在潛意識(shí)里變成“主動(dòng)接受”。他們對(duì)中國(guó)的了解越深，就會(huì)越喜歡中國(guó)文化。這背后有很多直接原因，如在同中國(guó)做生意時(shí)獲取最大利潤(rùn)。

為迎合中國(guó)買家的需求，英國(guó)房地產(chǎn)商也開(kāi)始主動(dòng)學(xué)點(diǎn)“風(fēng)水”，在兜售房屋時(shí)避開(kāi)“4”這個(gè)數(shù)字。一名英國(guó)房地產(chǎn)商表示：“中國(guó)人買房，錢不是問(wèn)題，風(fēng)水卻要大大講究。”貝阿特是慕尼黑一家星級(jí)酒店的服務(wù)員，她告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者，為了留住中國(guó)客人，酒店讓員工學(xué)一點(diǎn)中文，在房間擺放電熱水壺。對(duì)一些中國(guó)客人在吃自助餐時(shí)的浪費(fèi)現(xiàn)象，酒店老板也讓“睜一只眼閉一只眼”。

此外，西方一些學(xué)者和作家也為減小中西文化差異做了不少貢獻(xiàn)。德國(guó)作家弗朗索·豪瑟寫過(guò)一本名為《一切都是神話——20個(gè)流行的中國(guó)誤讀》的書(shū)。書(shū)中反駁了德國(guó)流行的20個(gè)“中國(guó)誤讀”：如“所有中國(guó)人都吃貓和狗”等。德國(guó)漢學(xué)家兼經(jīng)濟(jì)學(xué)家卡斯汀·費(fèi)拉特曾在《法蘭克福匯報(bào)》撰文說(shuō)，歐洲人應(yīng)尊重中國(guó)的“文化差異”，不要將自己片面的標(biāo)準(zhǔn)強(qiáng)加給別人。

文化差異不是“護(hù)身符”

在國(guó)外，千萬(wàn)不要以為“文化差異”就是“護(hù)身符”。談到中美文化差異和文化沖突，人們總能想起名為《刮痧》的電影。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》駐西班牙記者講，與《刮痧》描述的情節(jié)相仿，他在巴塞羅那的一名老鄉(xiāng)在給孩子進(jìn)行刮痧治療后，脖子上出現(xiàn)幾條紅印，結(jié)果學(xué)校報(bào)警，稱學(xué)生遭到母親虐待。不幸的是，法庭判決“虐待罪”成立，這名倒霉的老鄉(xiāng)被拘役20天，禁止和孩子見(jiàn)面3個(gè)月。開(kāi)庭時(shí)記者還以證人身份向法官陳述中國(guó)文化中“刮痧”的歷史和療效，但西班牙法官根本就不能理解。

在歐洲，華人“花錢就能辦成事”的想法經(jīng)常碰壁。去年3月，英國(guó)曼徹斯特一名華裔婦女4次考駕照都未通過(guò)，在第五次路考時(shí)，她試圖塞給考官500英鎊。結(jié)果考官立即中止考試，并以賄賂罪將她告上法庭。華裔婦女起初還辯稱這些錢是為了“帶來(lái)好運(yùn)”，后來(lái)才承認(rèn)試圖“賄賂”考官。法庭判決懲罰她做50小時(shí)社會(huì)服務(wù)，并賠償考官100英鎊。

《環(huán)球記者》駐英國(guó)記者的一個(gè)朋友在節(jié)日時(shí)給英國(guó)上司送禮，不料上司當(dāng)著所有員工面拆開(kāi)禮品，這讓“含蓄”的中國(guó)人有點(diǎn)無(wú)所適從，心想幸虧沒(méi)送太貴重的，否則就給同事留下了“賄賂”上司的印象。

一些“另類”的中國(guó)文化已給海外華人帶來(lái)不少麻煩。據(jù)全法中國(guó)法律與經(jīng)濟(jì)協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)趙永升介紹，在巴黎的“唐人街”已不止一次發(fā)生華人華僑在舉辦婚宴時(shí)被搶劫團(tuán)伙洗劫的事件。原因很簡(jiǎn)單，巴黎華人華僑習(xí)慣攜帶現(xiàn)金，而且在婚禮上會(huì)送“紅包”。有的富商家的婚宴一場(chǎng)能收上來(lái)50多萬(wàn)歐元的現(xiàn)金！一些犯罪團(tuán)伙了解到華人華僑的這些特點(diǎn)后，才選擇在婚宴上動(dòng)手。

德國(guó)學(xué)者夫羅里揚(yáng)說(shuō)，東西方文化差異是一個(gè)很大的話題，要想在國(guó)外受人尊重，入鄉(xiāng)隨俗和遵守當(dāng)?shù)氐姆煞ㄒ?guī)是十分重要的。比如，在德國(guó)生活的日本人偷偷食用鯨魚(yú)肉、愛(ài)半夜喝酒唱歌等，在德國(guó)人看來(lái)，這些被稱為“日本文化”的現(xiàn)象都算是陋習(xí)。在歐美，男士約女友去壽司店約會(huì)，被看成有品位，但日本“食鯨文化”始終無(wú)法被西方接受，歐美的環(huán)境保護(hù)組織不惜通過(guò)暴力方式對(duì)日本捕鯨船提出抗議。日本作家冷泉彰彥提醒日本國(guó)民，以壽司為代表的日本食文化在歐美很熱，但“食鯨文化”很可能造成歐美人對(duì)日本文化的疏遠(yuǎn)，甚至牽連到日本的觀光產(chǎn)業(yè)和動(dòng)漫文化普及。

旅居美國(guó)的華人認(rèn)為，美國(guó)人容忍中國(guó)的某些文化現(xiàn)象是有選擇的，是以商業(yè)和利益為衡量尺度的。比如來(lái)美旅游的中國(guó)人在專賣店內(nèi)大聲喧嘩，多數(shù)老板和店員仍會(huì)微笑以對(duì)。但實(shí)際上，對(duì)一些中國(guó)人插隊(duì)、公共場(chǎng)所喧嘩等做法，美國(guó)人是鄙視的。