現(xiàn)代漢語中“小心X”的生成機(jī)制研究
——以“小心 NP”為例

武琳晗

（鄭州師范學(xué)院 外語系 ，河南 鄭州450000）

現(xiàn)代漢語中“小心X”的生成機(jī)制研究
——以“小心 NP”為例

武琳晗

（鄭州師范學(xué)院 外語系 ，河南 鄭州450000）

“小心X”結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代漢語中多用作祈使句，表示“提醒或警告某人”，在該結(jié)構(gòu)中，動詞小心后面的X表示的是一個句子，但在語言形式上是由NP、VP、AP來實(shí)現(xiàn)的。X表達(dá)的意思之所以由詞組來實(shí)現(xiàn)，是因?yàn)檎f話者的意向態(tài)度影響了其意向內(nèi)容的表達(dá)方式，這種方式指引說話者通過相鄰、相似關(guān)系，推衍出一個高層級心理模型，以表征其想要表達(dá)的意向內(nèi)容，同時再將此一心理模型映射到句法結(jié)構(gòu)的表達(dá)上去。

小心NP；自主——依存；心理模型

一、引言

祈使句多用來表示命令、要求等，國內(nèi)外學(xué)者對此語言現(xiàn)象均有研究?！靶⌒腦”在口語和書面語中，多作為祈使句來使用，表示“提醒”或者“警告”某人，主要以三種句型出現(xiàn)，即小心NP，如小心小偷，小心你的腦袋，小心玻璃；小心VP，如小心把你腿打斷，小心警察抓你；和小心AP，如小心高，小心燙，等等。仔細(xì)觀察發(fā)現(xiàn)，動詞“小心”后面出現(xiàn)的雖然是個詞組，但其表達(dá)的意思卻是個句子，如“小心小偷”是要提醒聽話人“小心小偷偷東西”，“小心把你腿打斷”是警告聽話人要聽從說話人的命令，否則“小心我把你的腿打斷”。在使用該結(jié)構(gòu)時，是什么促使說話者選擇詞組來代替句子？詞組又是如何表達(dá)句子所表達(dá)的意思？本文運(yùn)用徐盛桓提出的“自主——依存分析框架”理論，以小心NP為例，嘗試對該結(jié)構(gòu)的生成機(jī)制做出解釋。

二、現(xiàn)代漢語中的小心NP

小心NP用作祈使句在現(xiàn)代漢語中使用非常普遍，如上例所示，主要表達(dá)提醒或警告的意思。在這個結(jié)構(gòu)中，NP表示的是個事件。如“小心小偷”，“小偷”表達(dá)的不僅僅是具有某種身份的人，更是一個事件，即小偷偷東西這一事件。所以，NP代表的是一個由動詞形成的論元結(jié)構(gòu)，即NP＝Vn（NP1……NPn），NP在論元結(jié)構(gòu)中的語義角色不同，形成的小心NP祈使句的表義類型就不同。根據(jù)NP充當(dāng)?shù)牟煌Z義角色，小心NP可以分為三種類型：小心NP施事、小心NP受事、小心NP施事／受事。

本文對小心NP的論元結(jié)構(gòu)不做深入研究，該結(jié)構(gòu)的生成機(jī)制是文章的研究重點(diǎn)。無論充當(dāng)哪種論元角色，NP都表示的是一個事件，即一個SVO的縮略形式，或是NP發(fā)出的動作和動作的承受者未在語言層面顯現(xiàn)，或是施于NP的動作及其發(fā)出者未被顯現(xiàn)。下文將對為什么在該結(jié)構(gòu)中，只有NP出現(xiàn)卻不影響理解，及促使說話者只在語言層面留下NP而省去其他成分的原因做出解釋。

三、自主——依存分析框架

徐盛桓提出的基于心理模型的語用推理包括兩部分：顯性表述——隱性表述推導(dǎo)框架和自主——依存分析框架，前者分析語言的語用推理，后者用來解釋語言的生成。

Craik認(rèn)為人們可以由視覺經(jīng)驗(yàn)、想象或?qū)υ捳Z的理解，在頭腦中建構(gòu)起小型的知識模型，這就是心理模型。心理模型是人類對現(xiàn)實(shí)或想象情景的心理表征（Johnson－Laird＆Byrne2000）［1］。徐盛桓認(rèn)為心理模型是人們心智中知識結(jié)構(gòu)的組織形式，心智中的知識是人們對事物間的常規(guī)關(guān)系的認(rèn)識，體現(xiàn)為以相鄰／相似關(guān)系的抽象知識為維度組織起來的類知識，并分解為小型知識集［2］。

基于心理模型的語用推理有三點(diǎn)假設(shè)：1）話語表達(dá)是表達(dá)意向，2）話語表達(dá)一般是不完備的，3）話語的不完備依靠常規(guī)關(guān)系補(bǔ)足或／和闡釋［3］。該理論是用來解釋語言運(yùn)用的一種理論假設(shè)，關(guān)于話語生成的基本觀點(diǎn)體現(xiàn)為自主——依存分析框架，其主要內(nèi)容是，話語表達(dá)的語句是顯性表述，是不完備的，而相對完備的表述是隱性表述，是大腦想要表達(dá)的相對完備的意思。隱性表述體現(xiàn)為自主成分，自主成分以交際的意向性為導(dǎo)向，以相鄰／相似關(guān)系的認(rèn)定為主要手段，推衍出依存成分，發(fā)生“粘連”作用；依存成分的存在和運(yùn)作是以自主成分的意向性為其導(dǎo)向的，依存成分的運(yùn)用要體現(xiàn)自主成分的意向性；依存成分在需要時原則上可以反溯出自主成分［3］。

四、“小心X”的生成機(jī)制——以小心NP為例

袁毓林將“小心X”劃分為提醒或警告類［4］，范曉（1998）在對現(xiàn)代漢語句型的研究中，將“小心X”劃分為祈使句，以表達(dá)警告某人之意［5］。本文認(rèn)為，“小心X”結(jié)構(gòu)的“警告或提醒”之功能由動詞“小心”來實(shí)現(xiàn)，表達(dá)了說話者的意向態(tài)度，并影響說話者的意向內(nèi)容，即“X”的表達(dá)方式。Grice認(rèn)為，語言交際的一個基本特征是說話人向受話人表達(dá)其意向，而說話人則要辨別其意向［6］。Sperber＆Wilson也認(rèn)為語言交際的一個基本特征是表達(dá)和辨別意向，而話語會自動讓受話人產(chǎn)生指向說話人意向的期待［7］。所以，當(dāng)“小心”由說話人說出后，其所表達(dá)的“提醒或警告”的意向態(tài)度便得以傳達(dá)，并被聽話人所理解，需要“提醒或警告”的意向內(nèi)容也在“小心”的影響下被以最合適的語言方式表達(dá)。Keller在研究語言的變化時說，人們用無需花費(fèi)額外能量的方式說話。劉辰誕在研究心理模型與語言表達(dá)式的生成時提出，句法表達(dá)式的發(fā)展歷程即是把多個小的知識集或者說較低層級的心理模型，濃縮為一個較高層級心理模型的表達(dá)方法，也就是說，人們在不斷地尋求更為經(jīng)濟(jì)、簡潔的表達(dá)方式，以適應(yīng)交際需要［8］。指示性的祈使句多用簡潔明了的語言表達(dá)，而表示提醒或警告的“小心X”一般在緊急危險的情況下使用，所以X會以最經(jīng)濟(jì)且最能代表說話人意向內(nèi)容的方式表達(dá)。其具體的生成機(jī)制如下：

自主成分包括兩個部分：說話者的意向態(tài)度和意向內(nèi)容。前者作用于后者，并對其語言的表達(dá)方式產(chǎn)生影響，在意向態(tài)度的作用下，說話者通過相鄰／相似關(guān)系推衍出一個高層級心理模型，該心理模型包括很多小型心理模型，說話者意圖表達(dá)的完整意思也被覆蓋其中，說話者將此高層級心理模型投射到句法表達(dá)上，就生成了語言的顯性表述，即依存成分。依存成分可以通過相鄰／相似關(guān)系反溯并體現(xiàn)自主成分，自主成分對依存成分發(fā)生粘連作用。

現(xiàn)以小心NP為例，具體解釋該結(jié)構(gòu)的生成機(jī)制。說話者之所以在顯性表述中只留下NP，是因?yàn)镹P是能表達(dá)其意向內(nèi)容的高層級心理模型。如小心小偷，說話者實(shí)際上想要表達(dá)小心小偷偷東西這一層意思，但在語言層面，只有小偷被顯現(xiàn)。因?yàn)楫?dāng)說話者注意到周圍有小偷存在的可能，而且知道聽話者身上帶有貴重物品時，他想要提醒聽話人，使其避免被偷的可能，所以先以動詞小心表達(dá)其意向態(tài)度，并在其作用下，在大腦中搜索最簡潔的表達(dá)方式。心理模型里的知識集是由許許多多涉及若干層級的小型知識集的支系統(tǒng)和分系統(tǒng)縱橫交錯連通在一起構(gòu)成的［9］。小偷也包含很多的小型知識集，即低層級心理模型，如違法職業(yè)，偷東西，被偷者，警察，損失／傷害，提高警惕等等。

小偷與其所包含的很多小型知識集之間是相鄰／相似關(guān)系，因此一關(guān)系體的存在總是內(nèi)在蘊(yùn)含著另一關(guān)系體的存在［2］，也就是說，提到小偷，其他與之相鄰／相似的心理模型就會被激活，并在一定的語境中得到正確理解。因?yàn)檎f話者與聽話者有著相同的心理模型，前者相信選擇將小偷這一高層級心理模型投射到句法表達(dá)，在當(dāng)時的語境下是能夠被聽話者理解為小偷偷東西而非其他，并且能夠滿足簡潔的表達(dá)要求。其他成分如偷，東西或偷東西，則無法表達(dá)出說話者的意向內(nèi)容。

當(dāng)NP在小心NP中充當(dāng)受事角色時，其生成機(jī)制也是如此，如小心錢包，說話者并未真的感覺到有小偷，只是知道聽話者身上帶有錢包，而且里面有貴重物品，所以他想提醒聽話者“你的錢包可能被偷”這一層意思。小心表達(dá)了說話者的意向態(tài)度，并決定了其意向內(nèi)容將以最簡潔的語言形式實(shí)現(xiàn)。通過相鄰／相似關(guān)系，說話者推衍出錢包這一高層級心理模型，并將其投射到句法表達(dá)，因?yàn)殄X包包含很多小型心理模型，其中就包括錢包被偷，而且他相信聽話者能夠理解話語的指向，所以“你的”無需在語言表達(dá)中顯現(xiàn)，在語言表達(dá)中只需保留不能靠高層級模型的下向因果力推導(dǎo)的知識［8］。聽話者與說話者有著相同的心理模型，所以能夠辨別后者的意向態(tài)度，并激活錢包所包含的所有小型知識集，同時在當(dāng)時的語境中找到正確的解釋，即“我的錢包可能被偷”。如果換個語境，說話者在錢包前面加上“你的”，則可以表達(dá)其“警告”的意向態(tài)度，其他例子如小心你的小命，小心你的腦袋，小心你的兒子等。

其實(shí)所謂的NP有歧義，既可作施事，亦可作受事，是將其單獨(dú)來看，實(shí)際上語言的使用都是在一定的語境中，如果說話者意識到可能會產(chǎn)生歧義，給聽話者的理解帶來困難，他會加一些語言語境。如小心機(jī)器，說話者有可能是要提醒聽話者小心機(jī)器傷著你，也可能是小心你把機(jī)器弄壞，所以，為了避免誤解，他會再加上“那都是進(jìn)口貨，不懂一定要先問清楚”一句，這樣意思就很明確了。

四、結(jié)語

基于以上分析，本文認(rèn)為說話者之所以選擇詞組代替句子來表達(dá)其意向內(nèi)容，是受其意向態(tài)度影響，若是有意用冗長繁瑣的語言表達(dá)，將會生成不同的語言表達(dá)。詞組可以代替句子表達(dá)說話者的意向內(nèi)容，是因?yàn)樵撛~組是想要表達(dá)完整意思的高層級心理模型，通過激活該模型，讓其中包含的所有小型心理模型能夠被激活，并在當(dāng)時的語境中獲得正確的理解。“小心X”的其他兩種句式小心VP和小心AP的生成遵循同樣的機(jī)制，同樣可以在本文的理論框架內(nèi)得到解釋，由于篇幅有限，不再詳談。

［1］Johnson－Laird，P N，R.Byrne.The Mental Model Theory of Thinking and Reasoning.［EB／OL］.［2011－04－12］［2000－05－12］http：／／www.tcd.ie／Psychology／other／Ruth＿Byrne／mental＿models／theory.html.

［2］徐盛桓.基于模型的語用推理［J］.外國語，2007（3）.

［3］徐盛桓.自主和依存—語言表達(dá)形式形成機(jī)理的一種分析框架［J］.外語學(xué)刊，2007（2）.

［4］袁毓林.祈使句式和動詞的類［J］.中國語文，1991（1）.

［5］范曉.漢語的句子類型［M］.太原：書海出版社，1998：56－60.

［6］Grice，P.StudiesintheWayofWords［M］.Cambridge，Mass：Harvard University Press，1989：117.

［7］Sperber.D.＆ D.Wilson.Relevance：CommunicationandCognition［M］.Oxford：Blackwell，1986：607－632.

［8］劉辰誕.心理模型與語言表達(dá)式的生成——兼論作格結(jié)構(gòu)和中動結(jié)構(gòu)的形成動因［J］.外語研究，2007（3）.

［9］徐盛桓.常規(guī)推理與“格賴斯循環(huán)”的消解［J］.外語教學(xué)與研究，2006（3）.

［責(zé)任編輯 海 林］

A Cognitive Approach to the Production Mechanism of“xiao xin X”

WU Lin－h(huán)an
（Zhengzhou Normal University，Zhengzhou 450000，China）

“xiao xin X”is mostly used as an imperative in modern Chinese，expressing the meaning of“warning or announcing a warning”.In this structure，the part X is actually a clause，but is linguistically realized by an NP，a VP or an AP.The reason why the meaning of a clause represented by X is expressed by aphrase is because the speaker’s intentional attitude impacts on the way in which his intentional content is to be realized by language and directs the speaker to derive a higher scale mental model through the relations of similarity and proximity，and then maps it on syntactic expression.

xiao xin NP；Autonomous－dependency；mental models

H146.1

A

1000－2359（2012）01－0225－03

2011－07－12