英語新聞標(biāo)題翻譯技巧

摘要：新聞標(biāo)題是新聞的重要組成部分。翻譯英語新聞標(biāo)題，對于不太熟悉英語國家歷史、文化背景的讀者來說，有時并不是很容易的。許多的精妙之處，一不小心就會從眼皮底下溜過去。為了更好地通過新聞觀望世界，我們可從五方面對英語新聞的標(biāo)題翻譯技巧進行分析。

關(guān)鍵詞：英語；新聞標(biāo)題；翻譯技巧

在英語新聞中，標(biāo)題被視作報道全文的窗口，為了吸引讀者的眼球，編輯常常運用各種修辭手段來凸顯新聞標(biāo)題的魅力，這就給英語新聞翻譯帶來挑戰(zhàn)。翻譯者需調(diào)動各種翻譯手段，以漢語形式再現(xiàn)原標(biāo)題的意義和風(fēng)格。為此，翻譯時應(yīng)兼顧三個方面：準(zhǔn)確理解標(biāo)題意義，特別是要透過字面理解其深層意義，領(lǐng)悟其妙處；忠實于原意的情況下發(fā)揮漢語特點，提高譯文可讀性；考慮文化的差異，注意譯文的可接受性和讀者的接受能力，準(zhǔn)確理解標(biāo)題。所以，新聞翻譯工作者要非常熟悉英語國家的國家歷史、文化典故和時代背景。在翻譯時，翻譯者應(yīng)充分考慮語言文化背景的差異性，兼顧到漢語的表達(dá)習(xí)慣，用同樣精煉的漢語表達(dá)出原新聞標(biāo)題的獨特和精妙，讓讀者感受到異曲同工之效。

一、直譯或基本直譯

直譯和意譯兩種譯法各有長短，翻譯中需視實際情況而定。如果英語新聞標(biāo)題的含義很明白清楚，英語的表達(dá)方式與漢語完全或基本相同，可以采用直譯或基本直譯。如：

Children of mothers over 40’ are healthier and more intelligent

40歲以后生育的小孩身體更棒智商更高

Australianbillionaire to build Titanic II

澳大利亞富豪將建“泰坦尼克2號”

以上新聞標(biāo)題屬于直譯或基本直譯，既如實地表達(dá)了原文，又很好理解，顯得非常自然流暢。

二、意譯

如果原英語新聞標(biāo)題采用直譯的方法不能準(zhǔn)確概括新聞的內(nèi)容，與作者意圖相違背，或者不符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，易引起國內(nèi)讀者的誤解，可根據(jù)情況適當(dāng)采用意譯，如：

Trove from al-Qaida leader’s compound declassified

拉登絕密信件公布曾計劃暗殺奧巴馬

By Their Colors You Show Know Them

歐洲色彩時尚

三、采用翻譯權(quán)衡手法

由于中西方思維習(xí)慣的差異，所以英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到這種差異所帶來的影響，對國內(nèi)讀者可能不太熟悉的相關(guān)信息、文化背景知識以及異于國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式應(yīng)進行必要的變通，不妨根據(jù)英語新聞標(biāo)題的字面意思，結(jié)合新聞內(nèi)容翻譯出合適的漢語標(biāo)題，可采用如下方法：

1.增詞

英語新聞標(biāo)題有兩個特點：用詞少；重點強調(diào)某一內(nèi)容。故此，其新聞標(biāo)題一般精煉簡短。漢語新聞標(biāo)題則與之相反：用詞相對較多；追求全面。所以，在進行英語新聞標(biāo)題的漢譯工作時，可以結(jié)合漢語新聞標(biāo)題的特點，適當(dāng)增加一些詞語，使標(biāo)題形式更加趨于漢語化，意義更趨完整，更易于為國內(nèi)讀者接受。如：

Japanese dash to US to say“I do”

日本情侶蜂擁美利堅，牧師面前誓言“我愿意”

在美國，許多旅行社會為亞洲國家的情侶專門推出美式婚禮服務(wù)，包括他們在教堂舉行正式婚禮等。此舉受到很多日本情侶的青睞，大家都趕往美國體驗教堂婚禮的情調(diào)。英語原題運用了引喻（metaphor）的修辭手法。以“say‘I do’”來代替“get married”。讀者只需略知西方文化習(xí)俗，就都知道，“I do”已成為西方人在教堂里舉行婚禮的代名詞。所以如果把原題直接譯成“日本人涌往美國說‘我愿意’”，未免太突兀，根據(jù)新聞內(nèi)容加入“情侶”和“牧師”等詞，使譯文意義完整、更具可讀性，拉近了讀者與新聞事件和新聞人物的距離。

2.減詞

減詞最主要是為了達(dá)到語言的簡練和關(guān)鍵信息的突出。當(dāng)然，減也不是隨意減，而是盡可能減去原標(biāo)題中的虛詞、代詞、系動詞或省略標(biāo)題中的次要信息。如：

Hooked on shopping？（Blame it on your mum！） It’s all in the

genes after all

女人愛購物 都是基因惹的禍

Through A Window： （Thirty Years With The Chimpanzees）

透過心智之窗

四、盡量再現(xiàn)原文修辭特點

許多新聞標(biāo)題引人注意，不僅在于其簡潔精煉，還在于編者使用的各種修辭技巧。這些技巧既有效地傳遞出一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。因此，如果英語標(biāo)題中蘊含了某種修辭手段，如雙關(guān)、比喻、押韻等，譯成漢語以后國內(nèi)讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，則應(yīng)盡可能體現(xiàn)原標(biāo)題的修辭特色，從而讓譯文讀者與原文讀者享受同等的閱讀感受。如：

1.典故：Pay or Decay

要么付費，要么消亡

此句模仿了“to be or not to be， that is the question.”，來自于莎士比亞的名劇《王子復(fù)仇記》。直指目前的熱點，表明了自己的觀點。若是大學(xué)要獲得真正自由并持續(xù)發(fā)展，多數(shù)學(xué)生就必須交付學(xué)費。

2.押韻：After the Booms Everything Is Gloom

繁榮好景不再，蕭條接因而來

原文標(biāo)題的“Boom”和“Gloom”構(gòu)成尾韻，而漢語譯文通過“再”和“來”，達(dá)到了同樣押韻的效果，并且一氣呵成，國內(nèi)讀者讀來朗朗上口。

五、靈活處理修辭差異

如果原文修辭特點譯成漢語以后，國內(nèi)讀者產(chǎn)生了理解上的困難，則可以采用意譯法，按內(nèi)容概括出合適的譯文標(biāo)題，舍棄原來的英語標(biāo)題，同時適當(dāng)照顧漢語新聞標(biāo)題的特點，多用動詞、尾韻、對仗等恰當(dāng)?shù)男揶o手段。如：

1.押韻：Desperate Need，Desperate Deed

燃眉之急 非常行動

2.押韻：US government hankers for hackers

美國政府招黑客，你來嗎？

3.夸張：A Vow To Zip His Lips

誓將守口如瓶

精彩的英文新聞標(biāo)題能夠使人過目不忘，好的新聞標(biāo)題的漢譯同樣能使國內(nèi)讀者眼前一亮，并給其留下深刻的印象，新聞翻譯工作者如果充分利用作為報道全文的窗口——標(biāo)題，以漢語形式再現(xiàn)原標(biāo)題的意義和風(fēng)格，由此揭示新聞的主要內(nèi)容，那么國內(nèi)讀者也能更好地觀望世界，了解世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐見端.英語新聞標(biāo)題翻譯技巧[J].新聞記者，2005（9）.

[2]劉金鳳.英語新聞標(biāo)題漢譯探析[N].牡丹江師范學(xué)院學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2008.

[3]黎秀石，王宗炎.英美報刊選讀[M].湖南教育出版社，1992.

[4]許明武.新聞英語與翻譯[M].中國對外翻譯出版公司，2003.

（作者單位 江蘇省南京市南京工程高等職業(yè)學(xué)校）