從動(dòng)物隱喻看英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視

羅芳春 孫存志

從動(dòng)物隱喻看英語(yǔ)語(yǔ)言中的性別歧視

羅芳春 孫存志

在英語(yǔ)中有很多動(dòng)物比喻性詞語(yǔ)都是用來(lái)描述女性的，作者通過(guò)教學(xué)積累收集了大量動(dòng)物詞語(yǔ)，分析了動(dòng)物隱喻中體現(xiàn)出的性別歧視。

性別歧視;動(dòng)物隱喻

性別歧視是以男女性別為基礎(chǔ)而產(chǎn)生的一種語(yǔ)言及社會(huì)歧視現(xiàn)象，性別歧視可以表現(xiàn)為兩個(gè)方面:對(duì)男性的歧視和對(duì)女性的歧視。本研究中的性別歧視具體為動(dòng)物詞語(yǔ)隱喻對(duì)女性的性別歧視現(xiàn)象。

一 動(dòng)物隱喻看女性形象

英語(yǔ)中有很多動(dòng)物比喻性詞語(yǔ)都是用來(lái)描述女性的，例如，把有吸引力的年輕女子稱成為小動(dòng)物如:bunny，quail，pussycat等;把沒(méi)有吸引力的女性常常被貶低地比作crone，bat等。用動(dòng)物隱喻形容女性的語(yǔ)言的性別歧視?？梢苑譃橐韵滤姆N:

1.動(dòng)物隱喻對(duì)女性的昵稱。

例1 pet寵物;(對(duì)年輕女子的昵稱)寶貝，乖乖

She is a perfect pet.她是最受寵愛(ài)的人。

例2 lamb羔羊，小羊;(慈愛(ài)或憐憫地稱呼某人)寶貝，乖乖

My lamb，come here.寶貝，快過(guò)來(lái)。

2.動(dòng)物隱喻指稱漂亮女性。

例3 chick小雞;比喻為小妞，姑娘，年輕缺少經(jīng)驗(yàn)的女人。

That chick is really cute.那個(gè)小妞真俏。

That chick is so hot.那妞真火辣。

例4 bunny小兔子;比喻俏姑娘，俏妮子，俏妞

This little beach bunny bounced up and offered to put lotion on me.這位海灘小妞跑過(guò)來(lái)，說(shuō)是要給我涂防曬油。

例5 pussycat貓咪;漂亮妞兒

Who was that yummy pussycat I saw you with last Friday?上個(gè)星期五我看見(jiàn)一個(gè)漂亮妞兒和你在一起，她是誰(shuí)?

例6 quail鵪鶉;比喻:寶貝，乖乖，美人兒

Look at that quail over there.Do you want her?瞧那邊那個(gè)美人兒!你動(dòng)心了吧?

例7 bird小鳥(niǎo);年輕女子，少女，小妞

The little bird is very pretty.那個(gè)小妞很漂亮。

例8 fox狐;迷人的時(shí)髦女郎

The fox is charming.她是個(gè)迷人的女孩。

例9 pussy小貓咪;(作為性對(duì)象的)女人

The pussy is really hot.那個(gè)女人很火辣。

例10 heifer小母牛;漂亮姑娘

She has grown into a heifer.她已出落成漂亮姑娘。

3.動(dòng)物隱喻用來(lái)指丑陋的、沒(méi)有吸引力的女性，如:

例11 cow母牛;肥胖而不整潔的女人

The old lady is a cow.那個(gè)老婦人是個(gè)肥胖而不整潔的人。

例12 dog狗;蹩腳貨;丑女人

The old dog gave me a slap.那個(gè)丑女人打我一巴掌。

例13 crone老母羊;干癟老丑婆

The ugly woman is a crone.這個(gè)老婦人很丑。

例14 biddy小雞，母雞，女傭人;婆娘(尤指老太婆)

例15 bat(尤指難看的)婦女

The woman is really a bat，ugly and dirty.這個(gè)女人很丑，邋遢。

4.動(dòng)物隱喻用來(lái)指惡毒的女性，如:

例16 butterfly蝴蝶;游手好閑的人，輕浮的人

She is a butterfly.她是一個(gè)輕浮的人。

例17 cat貓;惡語(yǔ)傷人的女人，包藏禍心的女人，惡婦

The girl’s stepmother forced the girl to do all kinds of housework，she is a cat.

那個(gè)女孩的繼母讓她做各種各樣的家務(wù)，她是個(gè)惡毒的女人。

例18 bitch母狗;壞女人，潑婦，悍婦

She is a real bitch.她可真是個(gè)潑婦。

例19 shrew地鼠;潑婦;悍婦

The old shrew beat the kid.那個(gè)潑婦打了那個(gè)孩子。

例20 dragon龍;兇惡的人，悍婦

His wife is an absolute dragon!他的老婆是個(gè)十足的母夜叉!

例21 vixen.雌狐;潑婦，刁婦;壞心眼的女人

The vixen was very unkind to everyone.那個(gè)壞女人對(duì)每個(gè)人都不友好。

例22 hen母雞;嘴碎的女人

She is a hen and chattering all day long.她是個(gè)碎嘴的女人，嘮叨個(gè)不停。

動(dòng)物隱喻是英語(yǔ)中普遍的語(yǔ)言現(xiàn)象，動(dòng)物比喻性詞語(yǔ)用來(lái)描述女性的情況總結(jié)起來(lái)有四種:1.動(dòng)物隱喻昵稱女性。動(dòng)物隱喻昵稱為寶貝，乖乖等，表現(xiàn)女性的無(wú)知無(wú)助無(wú)能;2.動(dòng)物隱喻指稱漂亮女性。動(dòng)物隱喻指稱漂亮女性常常通過(guò)強(qiáng)化女性外表的性感凸顯女性外表的吸引力。如:pussycat漂亮妞兒;quail寶貝，乖乖美人兒;lamb寶貝，乖乖;迷人的時(shí)髦女郎;heifer漂亮姑娘。從語(yǔ)言的層面折射出女性的社會(huì)地位，女性的年輕、漂亮、溫柔、魅力和可愛(ài)暗示出女性只有通過(guò)外表的年輕美貌，身材氣質(zhì)才能立足于男性為主導(dǎo)的社會(huì)中。3.動(dòng)物隱喻用來(lái)指丑陋的、缺乏吸引力的女性，如:cow肥胖而不整潔的女人;crone干癟老丑婆;biddy婆娘(尤指老太婆)，這些動(dòng)物隱喻用來(lái)指稱女性，暗示了她們老了失去了外表的吸引力。4.動(dòng)物隱喻用來(lái)指惡毒的、兇悍的女性，如:dragon兇惡的人，悍婦;shrew潑婦;悍婦;bitch壞女人，潑婦，悍婦;vixen雌狐;潑婦，刁婦;壞心眼的女人;hen嘴碎的女人。從這四種情況可以看出，動(dòng)物詞語(yǔ)隱喻具有明顯的語(yǔ)言的性別定勢(shì):動(dòng)物詞語(yǔ)作為隱喻帶有強(qiáng)烈的對(duì)女性的歧視傾向。

二 總結(jié)

語(yǔ)言是反映社會(huì)現(xiàn)象的一面鏡子，男性和女性在社會(huì)生活中的地位不同是性別歧視產(chǎn)生的主要原因。隨著人類社會(huì)的不斷和諧地發(fā)展，語(yǔ)言中的性別歧視現(xiàn)象越來(lái)越引起社會(huì)學(xué)家、人類學(xué)家和語(yǔ)言學(xué)家的不斷關(guān)注。當(dāng)然語(yǔ)言的性別歧視現(xiàn)象表現(xiàn)在很多方面，本研究只是分析了動(dòng)物隱喻對(duì)女性的歧視。

［1］Joan Swann，Anna Deumert，Thersa Lillis and Rajend Mesthrie.A Dictionary of Sociolinguistics［M］.Edinburgh University Press，2004:277.

［2］吳天祝，李朋義.朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典［M］.外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

［3］潘建.英漢語(yǔ)言性別歧視的比較研究［J］.外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，2004(3):14－16.

［4］潘建.英漢傳統(tǒng)文化中的性別歧視與女權(quán)運(yùn)動(dòng)［J］.湖南大學(xué)學(xué)報(bào)，2001(4):86－89.

Analysis of Sexism in Animal Metaphor in the English Language

Luo Fangchun Sun Cunzhi

Many animal metaphors in English are used to describe women.Through collecting animal words in teaching，this paper intends to give an analysis of sexism in animal metaphors in the English language.

Sexism;Animalmetaphors

H313

A

1672－6758(2012)03－0080－2

羅芳春，碩士，講師，昌吉學(xué)院外語(yǔ)系，新疆·昌吉。郵政編碼:831100

孫存志，新疆呼圖壁第一中學(xué)，新疆·呼圖壁。郵政編碼:831200

Class No.:H313Document Mark:A

(責(zé)任編輯:鄭英玲)