大師已逝 風(fēng)范依存
——紀(jì)念趙元任先生誕辰120周年

戎佩玨，戎林海

(1．浙江中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 杭州 310053;2．常州工學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 常州 213002)

今年是趙元任先生誕辰120周年(也是逝世30周年)。在這個(gè)特別的歲月里，重讀趙元任先生翻譯的《阿麗思漫游奇景記》，感慨萬(wàn)千。撰此小文，以紀(jì)念大師之誕辰，緬懷斯人之譯筆風(fēng)范。

趙元任先生是一位蜚聲中外的杰出學(xué)者，國(guó)際知名的語(yǔ)言學(xué)大師，中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的重要奠基人之一。他的學(xué)問(wèn)博大精深，興趣愛(ài)好廣泛，用他自己的話說(shuō)，“是生來(lái)的語(yǔ)言學(xué)家、數(shù)學(xué)家和音樂(lè)家”。不僅如此，他還是一位出色的翻譯家:不僅為英國(guó)學(xué)者羅素做過(guò)口譯，而且在筆譯方面也取得了令人矚目的成就(涉及語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)、哲學(xué)、科學(xué)等，既有英譯漢，也有漢譯英)。他翻譯的《阿麗思漫游奇景記》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《阿麗思》)可謂是譯苑經(jīng)典，是其翻譯思想、理論與實(shí)踐的集大成者。

原著《阿麗思漫游奇景記》出版于1867年，“在英美兩國(guó)里差不多沒(méi)有小孩沒(méi)有看過(guò)這書(shū)的”［1］。在中國(guó)，不少大家在孩提時(shí)代就非常喜愛(ài)這部書(shū)，比如“趙家璧13歲念高小時(shí)讀了《阿麗思漫游奇景記》，覺(jué)得這本書(shū)‘第一次打動(dòng)了我的童心’，‘第一個(gè)啟發(fā)我去試探世界文學(xué)的寶藏’，‘我從這部書(shū)里，發(fā)見(jiàn)了另外一座天地’”［2］100。然而，這部書(shū)出版后五十多年來(lái)在中國(guó)“一向沒(méi)有經(jīng)翻譯過(guò)”，原因何在?可能是此書(shū)既是一本兒童書(shū)，也是一本笑話書(shū)，還是“一本哲學(xué)的和倫理學(xué)的參考書(shū)”［1］8;而書(shū)中又有很多“似通的不通，再翻譯了變成不通的不通了”——比如那些難以處理和翻譯的打油詩(shī)、諧音雙關(guān)語(yǔ)或文字游戲——“所以沒(méi)有人敢動(dòng)它”［1］10。

為了順應(yīng)時(shí)代的需求——兒童文學(xué)譯作在當(dāng)時(shí)的中國(guó)比較缺乏，“實(shí)在應(yīng)該把西洋的童話故事，多翻譯一些出來(lái)。……為了我們的孩子，為了我們的文化前途”［2］81;同時(shí)又滿足譯者自身的內(nèi)在需求——用此書(shū)的翻譯來(lái)做一個(gè)三方面的“言語(yǔ)的試驗(yàn)”，趙元任毅然決然擔(dān)起了這個(gè)具有挑戰(zhàn)性的翻譯工作。漢譯本于1922年由商務(wù)印書(shū)館正式出版發(fā)行，譜寫(xiě)了自五四運(yùn)動(dòng)至新中國(guó)建國(guó)三十年間文學(xué)翻譯，尤其是兒童文學(xué)翻譯史上璀璨奪目的一頁(yè)。

打開(kāi)英漢對(duì)照本仔細(xì)讀一讀原文，品一品譯文，我們發(fā)現(xiàn)趙譯《阿麗思》從內(nèi)容到形式都忠于原文，其忠信度達(dá)到了一個(gè)比較高的高度。譯文優(yōu)美流暢，語(yǔ)言地道得體，清新自然;譯筆精彩，譯技高明。它不僅滿足了前述兩個(gè)“順應(yīng)”需求——順應(yīng)時(shí)代與讀者的需求和順應(yīng)譯者自身的需求，而且同時(shí)又遵守了兒童文學(xué)翻譯的固有的規(guī)律與要求:從語(yǔ)言修辭到文化審美，譯者不僅要力促譯文忠實(shí)于原文，而且要適應(yīng)和符合目標(biāo)語(yǔ)讀者的需求，激發(fā)兒童的閱讀興趣，發(fā)揮啟蒙開(kāi)智的作用。

縱觀趙元任譯《阿麗思》，我們發(fā)現(xiàn)有如下幾個(gè)特征。

(一)適當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言策略

翻譯是語(yǔ)言間的轉(zhuǎn)換。一切內(nèi)容和信息都必須通過(guò)語(yǔ)言載體才能得以表現(xiàn)與傳播。尤金·奈達(dá)說(shuō):翻譯是在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)源語(yǔ)的信息［3］395。然而，要尋找這些“最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)”卻非易事，譯者必須進(jìn)行宏觀的和微觀的、細(xì)致的和反復(fù)的比較，從而作出“適應(yīng)性”的選擇。對(duì)譯者來(lái)說(shuō)，翻譯的過(guò)程是一個(gè)不斷對(duì)比、不斷選擇、不斷順應(yīng)的過(guò)程。在語(yǔ)言策略的選用上，趙譯《阿麗思》獨(dú)具匠心，尤其是“語(yǔ)體文”(即白話文)試驗(yàn)獲得了空前的成功。

其一，兒語(yǔ)的大量運(yùn)用。為了再現(xiàn)原作的“兒童化”語(yǔ)言，順應(yīng)中國(guó)讀者的需求，趙譯《阿麗思》運(yùn)用了大量?jī)和恼Z(yǔ)言，其中尤以“兒”“子”兩字的應(yīng)用為最。比如“兒”有畫(huà)兒、玩意兒、笑話兒、一點(diǎn)兒、一會(huì)兒、野菊花圈兒、小獵兒狗、鸚哥兒、小鷹兒、蚋蟲(chóng)兒、今兒、明兒、后兒、嘆氣兒、自各兒、那邊兒、謎兒、彎彎兒、好玩兒、省時(shí)候兒、黃毛兒、吹叫兒、胡椒面兒、事兒、起頭兒、份兒、貓兒、鼻子尖兒、這條道兒、歌兒、詞兒、衣兜兒、手絹兒、第二樣兒、仰不腳兒、壓根兒、筆桿兒等等;“子”有蝙蝠子、石子子、辦法子、一雙白手套子、貓子、樹(shù)枝子、瞎結(jié)子、亂團(tuán)子等等。有一頁(yè)上，“兒”字竟多達(dá)二十幾個(gè)(見(jiàn)第233頁(yè))?！皟骸焙汀白印钡倪\(yùn)用符合兒童的語(yǔ)言習(xí)慣，拉近了讀者與譯文的距離，提升了譯語(yǔ)讀者的接受程度。

其二，口語(yǔ)的恰當(dāng)使用。比如上述“兒”言“子”語(yǔ)中的一些表達(dá)法;比如“一頭……一頭……”的句式;比如“你告訴嘞我罷”“宕啊宕的走過(guò)來(lái)”的說(shuō)法，“來(lái)”字的運(yùn)用(如“四尺來(lái)高”等)，“很”字的運(yùn)用(如“對(duì)不起的很”，“真是感謝的很”等);再比如方言的使用:唏哩呼嚕、困來(lái)蒙東、白繞、橫里頭、豎里頭、橫豎、蠻好、濕濟(jì)濟(jì)、濕淋淋、濕滴滴、雞子兒、黑漆漆等等。這些大眾化、兒童化口語(yǔ)的使用以及南北方言的使用不僅貼切而且忠實(shí)于原文，從而為譯文增色不少，使讀者自然而然產(chǎn)生一種親近感。

其三，疊聲詞的頻繁使用。兒童心理學(xué)和語(yǔ)言習(xí)得理論認(rèn)為，嬰兒咿呀學(xué)語(yǔ)初始時(shí)，對(duì)疊聲詞比較喜歡，因?yàn)榀B聲詞簡(jiǎn)潔明了，瑯瑯上口，具有很好的節(jié)奏感和音樂(lè)美感，易學(xué)易懂。比如，“媽媽”、“羊羊”(羊)、“狗狗”(狗)、“筷筷”(筷子)、“飯飯”(飯、粥)、“糖糖”(糖果)、“果果”(水果)、“餅餅”(餅、餅干)、“凳凳”(凳子)等等，都是大人教小孩時(shí)張口就說(shuō)的疊聲詞(這也是漢語(yǔ)的一大特色)。在趙譯《阿麗思》中，疊聲詞的應(yīng)用比較頻繁，比如“瞧瞧、乖乖、個(gè)個(gè)、怪怪、想想、練練、咕咕叨叨、恰恰、快快、望望、問(wèn)問(wèn)、說(shuō)說(shuō)、偷偷、昏昏、樣樣、巧巧、悄悄、彎彎、盡盡、寶寶、偏偏、踢踢、舔舔、試試、看看、量量、剛剛、咕咕叨叨、正正經(jīng)經(jīng)、講講究究、慢慢吞吞、恭恭敬敬、嗚嗚咽咽”等等，從而使譯文瑯瑯上口，童趣盎然，易于被讀者接受。

(二)適度的歸化手法

“歸化”和“異化”是一對(duì)矛盾體，絕對(duì)的歸化和徹底的異化都是不可能、不必要的，也是不可接受的。為使譯文易于接受與傳播，譯者采用適度的歸化手法不失為一種聰明的方法。翻譯是“適者生存”，只有那些易于被讀者接受并受到他們喜愛(ài)的譯文才會(huì)有市場(chǎng)，有價(jià)值，有生命。

在趙譯《阿麗思》中，歸化手段的運(yùn)用可謂恰到好處。例如:nine feet high九尺來(lái)高(趙元任，1988:17;以下只標(biāo)注頁(yè)碼)/a few yards一兩丈路(203)/you看官(31)/every Christmas過(guò)年(17)/go to law(have a trial)上公堂(37)/condemn you to death見(jiàn)閻王(37)/Cheshire cat歙縣的貓(73)/like a snout到象個(gè)八戒(77)/What day of the month is it?今天初幾?(87)/cook老媽子(159)/nurse李媽(188)/drawing room堂屋(188)/silent night五更天(341)/dough大餛飩(343)等等。

(三)適切的譯法技巧

成功的譯文背后必定有高明的譯法技巧。這與古人所云“工欲善其事，必先利其器”的道理是一樣的。趙譯《阿麗思》的成功也是得益于下列適切的翻譯方法與技巧。

其一，巧用“諧音法”。《阿麗思》原文中有許多玩文字之處和諧音雙關(guān)語(yǔ)。這些“似通的不通”在原文讀來(lái)會(huì)令人捧腹，但翻譯時(shí)就非常棘手，甚至是不可譯。因?yàn)?，弄得不好，反而?huì)將“似通的不通”變成“不通的不通”，“或是把雙關(guān)的笑話變成不相干的不笑話”［1］1?！坝龅竭@類(lèi)問(wèn)題，簡(jiǎn)直是無(wú)可奈何。因?yàn)樵趦煞N不同語(yǔ)言中，沒(méi)有音和義完全吻合的情況。”［4］在處理此類(lèi)問(wèn)題時(shí)，趙元任先生技高一籌，顯現(xiàn)了大家風(fēng)采，令人嘆為觀止。試舉一例:

“Mine is a long and a sad tale!”said the Mouse，turning to Alice，and sighing．

“It's a long tail，certainly，”said Alice，looking down with wonder at the Mouse's tail;“but why do you call it sad?”

譯文:那老鼠對(duì)著阿麗思嘆了一口氣道，“唉!我的身世說(shuō)來(lái)可真是又長(zhǎng)又苦又委屈呀——”

阿麗思聽(tīng)了，瞧著那老鼠的尾巴說(shuō)，“你這尾是曲啊!可是為什么又叫它苦呢!”［1］29

英語(yǔ)原文利用tale和tail兩個(gè)諧音詞進(jìn)行打趣，讀了令人忍俊不禁;譯文將tale翻譯成“身世”，利用“增詞法”將sad引申翻譯為“又苦又委屈”;再將tail翻譯成“尾曲”，既保留了“尾巴”的意思，又與前面的“委屈”諧音，這種處理方法出人意料，引人入勝，妙不可言。

其二，使用“增詞法”。增詞法就是根據(jù)具體的上下文，在譯文中添加一些原文中沒(méi)有的詞語(yǔ)，以將原文字里行間的意義更好地表達(dá)出來(lái)，或使原本隱現(xiàn)的意義變?yōu)轱@現(xiàn)，使讀者讀起來(lái)上下貫通，意義豁然。例如:

In another moment down went Alice after it，never once considering how in the world she was to get out again．

譯文:不管四七二十八，阿麗思立刻就跟進(jìn)洞去，再也不想想這輩子怎么能再出來(lái)。［1］5

原文運(yùn)用倒裝句，將阿麗思強(qiáng)烈的好奇心和冒險(xiǎn)精神表現(xiàn)得淋漓盡致。趙元任為了再現(xiàn)阿麗思這種好奇與迫不及待，在譯文里增加了非常大眾化的口語(yǔ)“不管四七二十八”，我們認(rèn)為是必須的，也是恰當(dāng)?shù)摹?/p>

其三，運(yùn)用“擬人化”的手法。運(yùn)用擬人化手法使譯文更具形象性和生動(dòng)性，增加譯文的感染力。例如:將貓的名字Kitty譯為“華兒”，將壁虎的名字Bill譯為“畢二爺”，將狗的名字Dash譯成“小花”，將植物名字tigerlily譯為“四眼花”等等。

其四，應(yīng)用擬聲詞。為增加譯文的形象性和生動(dòng)性，使讀者產(chǎn)生身臨其境的感覺(jué)，譯者還運(yùn)用了不少擬聲詞。比如“踢勒踏踢勒踏”“乒呤乓啷”“刮喇喇”“豁喇喇”“浦叉浦叉地”“霹呀地一聲”“唧哩唧哩”等等。

趙譯《阿麗思》是我國(guó)兒童文學(xué)翻譯苑里的一枝奇葩，屬經(jīng)典譯作，也是我國(guó)文學(xué)翻譯史篇中一個(gè)輝煌的篇章?！栋Ⅺ愃肌返某晒φ蔑@了譯者的語(yǔ)言功底，反映了他的翻譯思想和主張。他運(yùn)用的語(yǔ)言策略、歸化手法和譯法技巧適切而高明。原文中那些原本不可譯的東西在他的筆下變成了可圈可點(diǎn)、妙處橫生的“神來(lái)之筆”。這些都是需要我們今后繼續(xù)研究和認(rèn)真學(xué)習(xí)的。

［1］ 趙元任．阿麗思漫游奇景記(英漢對(duì)照)［M］．北京:商務(wù)印書(shū)館，1988．

［2］ 王建開(kāi)．五四以來(lái)我國(guó)英美文學(xué)作品譯介史［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2003．

［3］ 方夢(mèng)之．譯學(xué)辭典［K］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2004．

［4］ 曹靖華．有關(guān)文學(xué)翻譯的幾個(gè)問(wèn)題［N］．文匯報(bào)，1962－08－25．