兩性語言差異及其適應(yīng)策略

王冬梅

（江蘇技術(shù)師范學院 外國語學院，江蘇 常州 213001）

一、引 言

兩性語言差異現(xiàn)象很早就被發(fā)現(xiàn)。較早關(guān)注“性別語言”的記載是1665年Robin Fort所寫的Histories Nature Morale Desiles Antilles一書，該書記載了歐洲人到小安地列斯群島時發(fā)現(xiàn)當?shù)丶永毡扔〉诎材腥撕团司尤皇褂貌煌恼Z言。然而，最早研究語言性別差異的卻是丹麥語言學家Jespersen，他在1922年出版的著作Language:Its Nature，Development，and Origins中描述了兩性語言的差異性。20世紀70年代以來，先后有Lakoff，Trudgil，Zimmerman，West，Thorne，Henley等語言學家涉足語言性別差異領(lǐng)域，其中，有較大建樹的是美國著名語言學家Lakoff，她分析了女性語言在詞匯、句法、話語風格等方面的特點，在學術(shù)界影響巨大。80年代以后,語言學家大多在先前成果的基礎(chǔ)上對男女話語的性別差異進行深入探討，研究重點集中在男女用語的形式上。目前，有關(guān)語言與性別的研究依舊把日常交往話語作為切入點，在話題選擇、話語量大小、話語方式與交際策略等方面探究兩性語言的差異性。筆者擬從生理、心理、語言環(huán)境、社會角色、話語習慣、文化觀念等角度，對兩性在語音、詞匯、句法、話題、語言沖撞、應(yīng)答、提問、話輪轉(zhuǎn)換、話語風格等方面的不同表現(xiàn)進行闡述，探討兩性語言差異的適應(yīng)策略。

二、兩性語言差異分析

1.語音差異

兩性語音差異主要體現(xiàn)在音高、音強、剛?cè)岫?、清晰度、語調(diào)等方面。

（1）音高。從生理上講，女性的聲帶短而薄，絕對音高通常大于男性，其音調(diào)、音高易受情緒調(diào)控，她們常用自身音高和音調(diào)變化優(yōu)勢來強調(diào)話語重點。

（2）音強。從生理結(jié)構(gòu)看，男性肺活量比女性大，肌肉收縮能力和運動能力比女性強，所以他們發(fā)出的語音“元氣”更足。

（3）剛?cè)岫?。男女發(fā)音分別有剛和柔的趨向。以“女國音”為例，北京地區(qū)青春期女性為了讓自己的聲音有嬌柔之美，將一部分在標準北京話里應(yīng)讀團音的字的聲母發(fā)音位置前移，即將j、q、x音發(fā)得近似z、c、s，比如把“英雄”的“雄”讀成“松”，即老北京所謂的“咬舌音”。

（4）清晰度。在話語習慣上，女人多用“We’re going to…”，男人則常用“We’re gonna…”，前者清晰，后者混濁。在非正式場合，北京男性青少年說話時輕聲音節(jié)多，且常把部分輔音發(fā)成卷舌元音，如把“反正”發(fā)成“反二”，語音較含混。

（5）語調(diào)。女性偏愛用標準、正規(guī)、權(quán)威的語音形式，善于用輕快、多變的語調(diào)來調(diào)節(jié)話語氛圍。男性發(fā)音大多隨意、欠標準，語調(diào)變化少，表現(xiàn)力單一。

生理差異是兩性語音差異主因。由于社會習慣要求女性說話應(yīng)柔聲輕語，忌聲大氣粗，所以女性通常有意識地節(jié)制自己音量，控制自己音高，柔化自己音調(diào)?？梢?，社會角色、話語習慣、文化觀念同樣會造成兩性語音差異。

2.詞匯差異

男女兩性確有各自偏愛使用某一類詞語的傾向。從社會發(fā)展歷史看，男性長期處于支配和統(tǒng)治地位，女性則處于被支配的附屬地位。作為人類社會發(fā)展的產(chǎn)物，語言自然真實地反映兩性地位的差異性。Holmes認為“兩性的社會角色、社會價值觀以及對語境的敏感度會影響他們說話的方式”。［1］22社會寬容男性簡單、直接、粗俗的選詞用語方式，而對女性卻要求委婉、間接、細膩地表達。如此社會規(guī)約，使兩性在顏色詞、情感詞、感嘆詞、閃避詞、咒罵語、人稱代詞、語氣詞等選擇上出現(xiàn)明顯差異性。

（1）顏色詞。女性的顏色識別能力和感受能力勝于男性，她們擅長使用具體化的詞匯如aquamarine、azure、beige、mauve、taupe等對色彩進行精確描繪。

（2）情感詞。為增強語言表現(xiàn)力，女性常用awful、lovely、absolutely、extremely等表達情感色彩的形容詞和副詞，男性則常用good、very、really等較為簡潔干脆的字眼來加強語意效果。

（3）感嘆詞。在表達喜怒哀樂等情感時，女性更多地使用弱勢感嘆詞,如英語中的Oh dear、Goodness、Dear me等；而男性使用強感嘆詞，如 shit、fuck、piss、damn 等?，F(xiàn)代漢語中“哎”、“喲”、“哎呀”等高揚、長調(diào)的感嘆詞也多為女性所用，男性則喜歡用“哼”、“嗨”、“哦”等發(fā)音簡單的感嘆詞。

（4）閃避詞。為回避直接表態(tài)，女性常用I guess、I’m afraid that…等加以閃避；而男性則慣于使用直接、肯定的詞語，如 definitely、I’m sure等，以示權(quán)威。

（5）咒罵語。女性較少使用咒罵語或粗俗語，即使偶爾使用，也選擇弱化的咒罵語和惡意相對較弱的粗俗語；男性的咒罵語比女性更粗魯、更直白、更露骨，如英文中女性多用Damn、Ass等，而男性則用Damn it、Shit、Fuck 等及其他俗詞俚語。漢語里“討厭”、“傻”、“神經(jīng)病”等是女性使用頻率較高的咒罵語，“他媽的”、“王八蛋”、“孫子”等則幾乎成為男性專用的咒罵語。

（6）人稱代詞、語氣詞以及話語修飾成分。女性說話時傾向于使用第一人稱代詞復數(shù)形式we，表示親切；男性較傾向于排他性，喜歡用單數(shù)形式I。會話中女性頻繁使用hum、yeah等語氣詞來表示傾聽，用perhaps、I’d say、I think 等詞語來緩和語氣；而男性則常用most、many、much等話語修飾成分。

3.句法差異

男女兩性生活在不同的亞文化圈里，男性長期被鼓勵敢作敢為，父母對男孩的粗野或冒犯行為很少阻止，而女孩則被期待成溫順禮貌的女人，因而從小被嚴加管教。這種亞文化習慣一樣影響到兩性的語言表達，盡管大家都使用具有相同語法結(jié)構(gòu)的語言,但表達方式及話語解讀卻迥然有別。

（1）疑問句使用。女性比男性更擅長用以would、could等為情態(tài)動詞的一般疑問句或反義疑問句來表達語義的不確定性或禮節(jié)性；男性較少使用疑問句，即便使用，也是為了獲取信息。

（2）祈使句使用。男性偏好認識性尾句或其他形式的祈使句，表示命令的語氣，而且果斷、直率；若句末升調(diào)，則表明他們不確定自己的命題。女性較善于使用you know、I think等援助性尾句和模糊語，語氣較委婉；句末用升調(diào)或出現(xiàn)有聲停頓如well you know、let me see等時，表明雙方有利益共同點,或暗請對方加入談話中。

（3）表達詳略度。同性間談話時，女性之間的交談比男性更頻繁地出現(xiàn)后置成分的省略。若是兩性間的交流,男性的省略比女性明顯增加。

（4）語法規(guī)范度。女性較關(guān)注表達效果，說話客氣文雅，力求語法正確，語言的情感特征明顯；男性側(cè)重語言的工具性，交流的主要目的是傳達信息，對語法的關(guān)注度偏低，話語直白、樸實、不拘小節(jié)，語法錯誤較多。

4.話題差異

男女兩性各自經(jīng)常談?wù)摰脑掝}差別很大，這是因為兩性的社會角色和個人的關(guān)注點不一樣。一般而言，女性的話題往往涉及私人領(lǐng)域、關(guān)系當前的事情，如服飾、美容、健康、情感、婚戀、生育、家務(wù)等；男性較少直接袒露自我，其話題與即時情景無太大關(guān)系，他們更關(guān)注社會與人生，話題大多涉及政治、軍事、經(jīng)濟、體育等內(nèi)容，往往掌控話題主動權(quán)。

5.言語沖撞表現(xiàn)差異

言語沖撞（如大聲叫喊、謾罵、侮辱、威脅等）是男性圈中較為常見的現(xiàn)象，被認為是男性典型的話語標志。男性通常以為冒犯性言論只是交際中無法避免的小插曲，無傷談話大局；女性通常把言語冒犯視為交流的障礙，出于維護形象與尊嚴考慮，發(fā)生沖突時女性通常力避言語沖撞。語言習慣和文化觀念通常被認為是兩性語言沖撞表現(xiàn)差異的主因。

6.應(yīng)答差異

最小應(yīng)答是指用點頭等身勢語以及huh、mhm、mm、um、yeah、yes之類簡短的詞語來回應(yīng)對方。在日常交談中男性較少使用最小應(yīng)答，女性則使用較多。Maltz&Borker這么解釋：對男性來說,最小應(yīng)答意味著“我同意你說的話”；而對于女性來說,最小應(yīng)答表示“接著說吧, 我聽著呢”。［2］201-202由于男女兩性解讀對方話語意圖的習慣不一樣，所以應(yīng)答方式也不同?？梢?，應(yīng)答差異與兩性心理差異有關(guān)。

7.提問差異

從心理角度觀察，兩性對提問的理解總是有所不同，使得雙方的提問方式迥然有別。Fishman發(fā)現(xiàn)“女性使用一般疑問句的次數(shù)是男性的3倍”。［3］87女性如此頻繁提問，其目的并非只想求得答案，還可使大家踴躍參與對話，以維持交談的連貫性。相對而言，男性關(guān)注的是所提的那個問題，以為提問就是為了獲取信息。

8.話輪轉(zhuǎn)換差異

男性一般傾向于自始至終關(guān)注一個話題，認為如此多維深入探討一個話題更有助于問題的解決，若話意正濃又換另一個話題，他們會感到很不適應(yīng)；女性則習慣于通過頻繁轉(zhuǎn)換話題來延續(xù)對話。話輪轉(zhuǎn)換差異由兩性不同的話語習慣引起，與兩性對話題轉(zhuǎn)換的不同理解——即兩性心理差異有關(guān)。

9.話語風格差異

兩性話語風格差異與兩性話語習慣、語言環(huán)境、社會角色、文化觀念等因素都有關(guān)系。男性強勢的社會地位和特殊的社會角色使得他們在話語權(quán)、話語量、交流姿態(tài)上擁有更多的表現(xiàn)機會，慣于被傳統(tǒng)文化規(guī)約的女性常常在心跡表露和話語表達上獲得比男性更為良好的交際效果。

（1）話語量。在公眾場合,男性多表現(xiàn)積極，長時間占據(jù)話題中心，通過才智展示建立個人威信；女性在公共場合一般較少發(fā)言，較少搶占話題。不過在私下場合女性卻常常暢所欲言，不在乎旁人的評價，這時男性卻一反常態(tài)，較少言語。

（2）交流姿態(tài)。男性在交談時常表現(xiàn)出高姿態(tài),有意無意把工作中競爭性帶到交談中，較為自我；女性常能放低姿態(tài)，說話時更愿意扮演配角，不時做出積極反應(yīng)，樂于合作。

（3）心跡表露。女性在同性朋友面前喜歡表露自己的真情實感，包括男女朋友和夫妻之間的感情關(guān)系；男性之間的談話一般就事論事，以信息溝通為主，感情色彩較淡。

（4）話語表達。女性大多言乖意巧，即使表達生氣、責備之意,也比男性更間接、委婉、得體、規(guī)矩，她們大多善于“美言”，能營造愉悅、融洽的交際氛圍；男性的話語大多平淡無奇，有時直率粗俗，甚至可能語無倫次。

三、兩性語言差異適應(yīng)策略

1.“適者生存”法則之于兩性語言交際

兩性語言的差異是客觀存在的，但發(fā)現(xiàn)差異不是目的，適應(yīng)差異才是關(guān)鍵。適應(yīng)（adaptation），原本是指生物體改變其身體特質(zhì)或生活習慣，以迎合自然環(huán)境的需要。把生物學上的“適應(yīng)”放到人類語言交際領(lǐng)域觀照，不難發(fā)現(xiàn)“適者生存”法則的強大適用性：誰想在交際中獲得更多的信息，建立更好的關(guān)系，他就必須時刻調(diào)整交際策略，盡量適應(yīng)對方；誰要是一味把自己高高掛起，不愿作出任何適應(yīng)性調(diào)整，那他必將在跨性別交際中敗下陣來。“適應(yīng)”意味著改變，可能與交際者的個性和習慣相悖，但能夠獲得一種對自己有益的結(jié)果，所付出的代價是值得的。

一般情況下，男女雙方很少不約而同地產(chǎn)生交際渴求，通常是一方首先提出要求，然后另一方應(yīng)邀加入。從禮節(jié)上講，要求交談一方應(yīng)主動適應(yīng)受邀方，應(yīng)邀者亦應(yīng)放低姿態(tài)，順應(yīng)交際需要，如此兩相適應(yīng)，相互尊重，兩性語言交際便可順利展開。

2.兩性語言差異適應(yīng)策略

（1）承認差異事實，學會換位思考

面對差異，我們或多或少懷有抵觸情緒，甚至一廂情愿地試圖改變他人、消除差異。對差異的本能抵觸并不能改變其存在的客觀性，更無助于正常的交流。我們生活在一個多元文化體系里，正視文化的多元性不僅有利于平復情緒，而且有利于適應(yīng)差異?！霸诳缧詣e交際中，一旦我們對異性之間的交流感到困惑，最好的解決辦法就是暫時停止從自己角度出發(fā)判斷異性的話語行為?！保?］112我們應(yīng)該站在對方的立場上體驗和思考問題，只有將心比心、設(shè)身處地，我們才能客觀了解對方，并誠心地接納異性文化。

（2）分享話語權(quán)利，傾聽對方心聲

在實際交往中，兩性間的話語權(quán)很難均等。一般來說，男性在正式公共場合比較喜歡操控話語權(quán)，以顯示自己的地位、能力和威信，但在不少非正式場合里，尤其在女性人數(shù)多于男性的場合或在家庭生活中，話語權(quán)通常落在女性手中，這種交流是無法體現(xiàn)相互性和雙向性的。名副其實的交際應(yīng)該建立在相互尊重的基礎(chǔ)上，尊重意味著也讓對方說說話，哪怕是反對之聲、逆耳之言。分享話語權(quán)，是成功交際的基礎(chǔ)，是推進交際的關(guān)鍵。無論哪種場合，我們都應(yīng)力避只顧自己說話，時刻意識到對方的存在，維護對方的面子，傾聽對方的心聲，并適時作出應(yīng)答，不隨意打斷對方的談話。

（3）理解交際意圖，盡量彼此包容

對于交際中的一些言語和非言語行為，男女兩性各有所指。男女兩性對最小應(yīng)答以及提問的交際意義也有不同的理解。另外，男女兩性因交際目的和出發(fā)點不同，談話的內(nèi)容和側(cè)重點也不盡相同，所有這些都可能給兩性交流帶來諸多不確定因素。為了順利實現(xiàn)交際目標，我們首先需要了解性別文化知識，理解并尊重對方的文化習慣，掌握兩性處理資訊的特殊方法，熟知雙方的詮釋框架。其次，要了解對方真實的交際意圖，讀懂對方的話內(nèi)之話和弦外之音，并根據(jù)具體的人事與時空作出合理的應(yīng)對。再次，由于男女兩性詮釋框架不同，交際中常出現(xiàn)誤會，減少誤會的有效策略之一是相互理解，互相包容，不強求一致，不用自身的標準去要求對方使用相同的規(guī)則。

（4）適度調(diào)整姿態(tài)，彼此坦誠相待

為了縮短心理距離，便于坦誠相見，交談雙方通常需要尋找一種交際平衡感，調(diào)整姿態(tài)被認為是維護兩性交際平衡的一種有效策略。適度調(diào)整姿態(tài)還可緩解聽話者壓迫感，減少雙方疏離感，快速進入交際狀態(tài)?，F(xiàn)實中不對稱的交際往往發(fā)生在兩個不具備相同心理優(yōu)勢的交談?wù)咧g，社會地位、教育經(jīng)歷、工作能力、學識修養(yǎng)、家庭背景等優(yōu)于對方的交談?wù)咄ǔ１灰暈榻浑H強勢方。這類交談?wù)呷缒苤鲃颖硎居H和或者采用適當?shù)牡妥藨B(tài)，則可滿足交際弱勢方的自尊心理需求，容易使對方產(chǎn)生共鳴。放低姿態(tài)并非自毀形象，而是“以退為進”之舉，是一種“缺陷美”，一種做人的智慧。對于交際弱勢一方來說，自己無需以“弱者心態(tài)”主導自己的言行，而應(yīng)常懷開放與平常之心，坦誠溝通，不卑不亢。用這樣的姿態(tài)去交流，則可避免舉止不當、話語失真的尷尬。姿態(tài)的調(diào)整是男女雙方共同的行為修養(yǎng)，坦誠相待是順利交往的基礎(chǔ)。強者把姿態(tài)放低，弱者把姿態(tài)放平，雙方才有心靈共振、話語投機的可能。

（5）巧用恭維語言，維護對方認同

人的各種身份需要通過溝通來建立并確認。只有當身份不斷被告知、認同和維護，一個人才覺得自己和他人是同類，并對同類產(chǎn)生親近感或可歸屬的愿望。恭維語能夠明確或含蓄地表明說話人對聽話人的品質(zhì)、才智能力或所有物的稱贊，它是維護對方認同的一種社會言語行為。Herbert、Holines、Wolfson等美國學者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，恭維語除表示欣賞外，主要還能協(xié)同交際中雙方關(guān)系的“一致性”。英語語言中“I like your hair short like that”、“I wish I could manage my work like you do”等恭維語之所以能得到對方的感激和信任，是因為說話人表達了自己與聽話人的“一致性”或“共同點”。中國人傾向于相信“自己人”說的話，所以善解人意者通常喜歡利用恭維語來樹立一個“自己人”的形象，用“自己人”的口吻來問候和鼓勵對方，這種言語行為對緩解矛盾、增進關(guān)系的確能產(chǎn)生良好的效果。所以，在交談中如能巧用表示贊許、體諒的語言，如“這個想法不錯，你很有頭腦”、“是的，那倒是”、“我理解。換了我，也會這樣”等，不僅可以顧及對方的面子，給予對方溫暖和力量，保護對方認同，而且還能縮短彼此的社交距離，減少語言沖突。

（6）共守語言規(guī)矩，理性追求平等

語言中的性別歧視現(xiàn)象使不少人為受歧視者鳴不平，為了在語言上體現(xiàn)男女平等，女權(quán)主義者提出了實現(xiàn)語言無性化的建議，并已部分地付諸實施。美國勞工部曾經(jīng)把3500種工作稱謂改成了沒有陰陽性形式的中性詞，可是后來，這樣的修改被證明是不明智的。同理，如將漢語中的“爹媽”、“夫婦”分別改成“媽爹”、“婦夫”，恐怕很難被認同。社會中的所有成員都是有性別的，他們的分工歸屬在語言表述上都有相應(yīng)的社會性別標志，這是語言的社會反映性使然。以一己之見，草率地改造語言，非但不能從根本上改變現(xiàn)實中的性別歧視局面，反而違反語言約定俗成的結(jié)構(gòu)規(guī)律，破壞語言符號的系統(tǒng)性。另外，社會普遍認同的“男剛女柔”的審美觀在兩性語言交際中依然適用，因為它符合“剛?cè)嵯酀钡淖匀恢馈Ｕ勗捳呷缒軐⒄Z音語調(diào)、選詞造句、話語風格與自己的生理性別和社會性別統(tǒng)一起來，兩性語言交流一定會更自然、更和諧。

四、結(jié) 語

語言因生理、心理、語言環(huán)境、社會角色、社會地位、傳統(tǒng)觀念等的共同作用而呈現(xiàn)出鮮明的性別特征。對于兩性語言差異，我們只需理解、包容和適應(yīng)，無需強行消除或改變。理性適應(yīng)這些差異，是減少兩性交際沖突、改善彼此關(guān)系的有效策略。

［1］Holmes J.Functions of you know in women’s and men’s speech［J］.Language in Society,1986(15).

［2］Maltz,Daniel N,Ruth A Borker.A Cultural Approach to Male-female Miscommunication［M］//John J Gumperz.Language and Social Identity.Cambridge:Cambridge University Press,1982.

［3］Fishman Pamela M.Languages in Contact and Conflict［M］.Weisbaden:Steiner,1980.

［4］張鵬蓉.跨性別交際失誤及應(yīng)對策略探討［J］.外語學刊，2009（6）.