《普通話異讀詞審音表》的審音范圍應(yīng)進一步擴大*

趙賢德 馮壽忠

* 本文得到教育部人文社會科學(xué)研究“關(guān)于《普通話異讀詞審音表》修訂的研究”項目基金資助。(編號:08JC740020)

1985年12月，國家語委、國家教委和廣電部聯(lián)合發(fā)布了《普通話異讀詞審音表》(以下簡稱《審音表》)，使紛繁復(fù)雜的漢語異讀現(xiàn)象的審訂從此告一段落。二十多年的語言實踐證明，《審音表》審訂的讀音，基本上已為廣大人民群眾所接受，尤其是統(tǒng)讀詞，大大方便了方言區(qū)人民學(xué)習(xí)普通話。毋庸諱言，作為一種歷史性產(chǎn)物，《審音表》也有不少瑕疵(趙賢德2010)，需要盡快修訂，以利社會應(yīng)用。本文主要針對《審音表》的審音范圍方面，談?wù)勔豢字姟?/p>

《審音表》共審訂了839條異讀詞，其中審定為統(tǒng)讀的有586條，審定為一個讀音的有132條，審定為多個讀音的有121條。其中后兩項為多音字的異讀，共253條。事實上，現(xiàn)代漢語異讀詞遠遠不止253條。《新華字典》(1990)列有多音字735條，《現(xiàn)代漢語詞典》(2005)列有多音字928條，《現(xiàn)代漢語多音字手冊》(現(xiàn)代出版社，1999)列有多音字1045條。據(jù)此，說明尚有數(shù)百條異讀詞沒有審訂。這就造成了異讀詞審音的真空和無序狀態(tài)，從而導(dǎo)致人們對異讀詞的誤讀。因此，我們認為《審音表》在以下幾個方面需要適度擴大審訂的范圍:

1．人名、地名中的異讀音?！秾徱舯怼ふf明》指出:“人名地名的異讀審訂，除原表已經(jīng)涉及的少量詞條外，留待以后再審?！笨墒嵌嗄赀^去了，《審音表》一直沒有修訂，對人名、地名也沒有再審。但是人名、地名的讀音問題是大量存在的。

現(xiàn)實生活中的很多人名、地名，由于沒有一個客觀的讀音標準，所以很容易被

誤讀。如“六安、遂寧、麗水、寧、紀、令狐、占、任、相”等地名、姓氏，即便是國家級媒體，有時也把握不準。雖然認讀人名、地名方面有“名從主人”之說，但實際操作起來困難重重(馮壽忠 2001)。所謂“名從主人”應(yīng)該理解為“以按照主人的方言讀音類推出或者折合成的普通話讀音作為標準讀音”，但由于當時沒有進行明確界定，往往被理解為“直接照搬主人的方言讀音”。如果真的是這樣的話，那就恰恰違背了語言規(guī)范化的初衷，更何況這也是無法做到的，譬如某些讀入聲的方言地名，如果直接引入普通話的話，難道還要專門為此讓普通話再加一個入聲聲調(diào)不成?實際上，人名、地名的讀音問題非常復(fù)雜，既牽涉方言與普通話的關(guān)系問題，也有歷史與現(xiàn)實的關(guān)系問題，更有“習(xí)非成是”的問題，并非僅僅一個“名從主人”原則，就可解決得了的。譬如，山東費縣的“費”，江蘇“射陽”的“射”，古代分別讀為bì和yì，現(xiàn)在不也按照普通話讀fèi和shè了嗎(王俊霞，劉云漢2004)?據(jù)調(diào)查:如今在安徽全省乃至六安當?shù)?，按入聲來讀“六”的很少，按普通話規(guī)定讀lù的也為數(shù)不多，絕大多數(shù)人都讀liù(蘇錫育1995)。

兩個不同的姓氏使用同一字形也經(jīng)常容易造成誤讀。如“郇”既有huán姓，也有xún 姓;“覃”既有 tán 姓，也有 qín 姓;“蓋”既有 gài姓，也有 gě姓;“諶”既有chén姓，也有 shèn姓。如何正確處理這些姓氏用字的形音問題，也是修訂《審音表》時需要加以關(guān)注的內(nèi)容之一。

2．低頻異讀音。現(xiàn)代漢語普通話中有不少語素在某個特定詞語中必須讀特別的音，可以稱之為“例外”讀音，這些詞語除“例外”讀音外還有其常用音，人們往往讀其常用音而忽視了其非常用的讀音，從而造成誤讀。如:繃(běng)臉、炮(páo)制、骨殖(shi)、寒傖(chen)、沮(jù)洳、怔忪(zhōng)、女紅(gōng)、估(gù)衣、心廣體胖(pán)、自怨自艾(yì)、道觀(guàn)、酈食其(lì yì jī)、葉(xié)韻、無射(yì)、漸(jiān)染、哈(hà)什螞等等。

這些詞語本身使用范圍比較狹窄，其“例外”讀音來源復(fù)雜，發(fā)音無規(guī)律可循，所以極容易造成誤讀。因此，《審音表》還要進一步加強對這類低頻異讀音的審訂。

3．高頻異讀音。現(xiàn)代漢語普通話中有數(shù)十個三個以上讀音的詞，《審音表》僅審訂了其中的部分讀音，這樣一來，當人們遇到未審訂的讀音時，就無所適從，莫衷一是，難以取舍。如:

哄:哄 hōng堂大笑、一哄(hòng)而散、哄(hǒng)騙

帖:字帖(tiè)、請?zhí)?tiě)、妥帖(tiē)

數(shù):數(shù)(shù)次、數(shù)(shuò)見不鮮、數(shù)(shǔ)一數(shù)

類似的還有:和(5個音)、差(5個音)、叉(4個音)、著(4個音)、惡(4個音)、叉(4個音)、嚼(3個音)、揣(3個音)、咽(3個音)、強(3個音)、累(3個音)、得(3個音)、扎(3個音)、宿(3個音)、塞(3個音)、參(3個音)、解(3個音)、落(3個音)等等。

這些高頻異讀音我們常接觸，卻很容易誤讀，主要是因為這些高頻異讀詞意義之間彼此有密切聯(lián)系，讀者不易分辨。比如“哄”，發(fā)hōng的意思是:形容許多人大笑聲或喧嘩聲;許多人同時發(fā)出聲音。而發(fā)hòng時意思是:吵鬧;開玩笑。這樣的兩個意義一般人很難區(qū)分清楚。

4．破讀造成的異讀音要進一步審訂。根據(jù)確定的原則，《審音表》不負責整理破讀，但是一些條目又不能不涉及這個方面的問題。所以對破讀的處理往往是“就詞論詞”，而不對破讀做總體審訂。實際上，《審音表》還是對部分破讀詞進行了審訂。采用的方法就是“統(tǒng)讀”，所以“統(tǒng)讀”實際上是有意無意對破讀做了終審(厲兵1993)。如下面的這些統(tǒng)讀詞事實上就否定了破讀引起的異讀(括號里的音是跟破讀有關(guān)的異讀音):比(bì)、妨(fāng)、勝(shēng)、忘 (wáng)、文 (wèn)、枕(zhěn)、聞(wèn)、疏(shù)等等。但是以下破讀詞似乎還需要進一步審訂，如:騎、采、長、更、當、好、看、間、處、漲、量、創(chuàng)、倒、朝、行、為、相、調(diào)、盛、將、舍、禁、衣、雨、縫等等。這些破讀詞在語言生活中同樣也是誤讀率很高的，所以《審音表》要加大對剩余破讀詞的審訂力度。

5．由異體字造成的異讀音。所謂異體字就是指讀音和意義完全相同而寫法不同的漢字。20世紀50年代發(fā)布的《第一批異體字整理表》根據(jù)從簡從俗的原則規(guī)定了810個正體字，淘汰了1055個異體字，異體字為不規(guī)范字，“除姓氏和某些特殊場合外”不再使用。但是實際語言生活中，還是有大量異體字存在，從而無端增添了一些異讀詞。如:

雋:juàn、jùn(同“俊”);

顫:chàn、zhàn(同“戰(zhàn)”);

咀:jǔ、zuǐ(同“嘴”);

龜:guī、jūn(同“皸”);

混:hùn、hún(同“渾”);

仔:zǐ、zǎi(同“崽”);

拼:pīn、pàn(同“拚”);

溺:nì、niào(同“尿”);

暴:bào、pù(同“曝”);

蝦:xiā、hā(同“蛤”);

詰:jié、jí(同“佶”);

體:tǐ、tī(同“梯”);

卒:zú、cù(同“猝”);

夯:hāng、bèn(同“笨”);

側(cè):cè、zè(同“仄”);

沉:chén、shěn(同“沈”);

弟:dì、tì(同“悌”);

椎:zhuī、chuí(同“槌”)。

……

以上例詞本來都有自己的音和義，但是卻因為增加了一個異體字，也就同時增加了一個異讀音，造成異讀。其實這些異體字是完全可以淘汰并且是應(yīng)該淘汰的，因為其存在的意義不大。所以語音規(guī)范要與詞匯規(guī)范同時進行。

6．文白異讀音。文白異讀情況復(fù)雜，但是問題既然存在了，就要想辦法解決。《審音表》對31個文白異讀字的讀音進行了審訂，它們是:薄、剝、差、澄、逮、給、貉、虹、嚼、殼、勒、餾、露、綠、落、蔓、泌、瘧、蕁、翹、色、塞、廈、杉、葚、螫、熟、苔、削、血、鑰。但是剩下的異讀詞，如頸(jǐng、gěng)、六(liù、lù )、雀 (què、qiǎo、qiāo)、擇 (zé、zhái)、著(zhuó、zháo、zhāo、zhe)、覺(jué、jiào)、柏 (bǎi、bó、bò)、迫(pò、pǎi)、側(cè)(cè、zè、zhāi)、絡(luò)(luò、lào)、宿(sù、xiǔ)、克(kè、kēi)等等是否算文白異讀?如果是文白異讀為什么不統(tǒng)一審訂?王力(2003)在20世紀中葉曾說:“最使群眾不滿意的是文白異讀，似乎可以多搞一些‘一律’和‘不取’，少遷就一些文白異讀?！边@樣看來，《審音表》在“文白異讀”的處理方面似乎過于謹慎。

7．漢語外來譯音詞的讀音?，F(xiàn)代漢語普通話中有不少外來譯音詞，這些詞包括古音遺留下來的，也包括外語譯音的，它們在豐富漢語詞匯的同時，也增加了漢字的多音現(xiàn)象，而《審音表》對這些外來詞譯音詞審音不全。如:“般若”(bō rě)、“蘇打”(蘇 dá)、“秘魯”(bì魯)、“柏林”(bó林)、“烏拉草”(wù 拉草)、“雪茄”(雪jiā)、“胡同”(胡 tòng)、量詞“令”(lǐng)、量詞“打”(dá)。類似的還有月氏(ròu zhī)、康居(kāng qú)、身毒(yuān dú)、冒頓(mò dú)、可(kè)汗、單(chán)于等等都需要進一步審訂。其實，這類詞不妨參照《審音表》對“葉公好龍”的“葉(shè)”的處理辦法歸入“yè”音?，F(xiàn)在“葉(yè)公好龍”不是得到廣大群眾的認可了嗎?這樣做讀者最初可能略有不習(xí)慣，但是確實可以減少一批異讀詞。

8．輕聲詞、兒化詞的讀音?！秾徱舯怼ふf明》部分提示了不審輕聲音節(jié)，而實際上還是審訂了27個輕聲;兒化詞僅僅審訂了5個:角兒、殼兒、照片兒、模特兒、桑葚兒，而《現(xiàn)代漢語詞典》單列兒化詞17條。也許北京話里的輕聲兒化情況很復(fù)雜，難以全部審定，但是至少可以確定輕聲詞、兒化詞的基本數(shù)量，制訂一個普通話最低限度輕聲兒化詞表。普通話水平測試用書《普通話水平實施綱要》規(guī)定了必讀輕聲詞548條，必讀兒化詞189條。我們認為，這個數(shù)量大了點，不利于輕聲詞、兒化詞的推廣。對于一些可輕聲可不輕聲、可兒化可不兒化的兩可讀音，應(yīng)該盡量去掉輕聲音和兒化音。

9．擬聲詞、嘆詞、語氣詞等的讀音?！秾徱舯怼穼ΜF(xiàn)代漢語普通話中涉及的擬聲詞、嘆詞、語氣詞沒有審訂，這些詞主要有:耶、嗨、阿、嗎、哩、呀、哈、咧、喔、哇、嗄、呱、哼、噯、吧、嘿、嚓、欸、砉、啊、呣、呷、鐺、哎、嘩、嗒、刺、嗯、喱、呢、咯等等。由于這些詞的發(fā)音不太穩(wěn)定，使用時的隨意性就比較大。而《審音表》繞開了這個問題，沒有審訂。其實在語言實際生活中，這類詞也需要審訂和規(guī)范。

另外，古代書面文言詞語的讀音審訂要慎重。根據(jù)審音原則，《審音表》本不應(yīng)該審訂古代書面文言詞語，但實際上卻審訂了不少。例如:

褫chǐ:〈書〉脫去;解下;剝奪。

裰 duō:〈書〉縫補(破衣)。

庋guǐ:〈書〉放東西的架子;放置，保存。

戢jí:〈書〉收斂;收藏。

浹 jiā:〈書〉透;遍及。

韉 jiān:〈書〉鞍韉。

鞫 jū:〈書〉審問。

醪 láo:〈書〉濁酒;醇酒。

捩 liè:〈書〉扭轉(zhuǎn)。

衄nǜ:〈書〉鼻孔出血，泛指出血。

挼 ruó:〈書〉揉搓。

曜 yào:〈書〉日光;照耀。

嗾sǒu:〈書〉發(fā)出聲音來指使狗。

古代書面文言讀音情況復(fù)雜，如果要審訂，就應(yīng)該限定審訂范圍，而不是僅僅審訂一部分，而且上面所列舉的這些文言詞語在普通話語境里基本不出現(xiàn)。

二十多年的語言實踐證明，《審音表》對規(guī)范普通話語音起到了重要作用，但是隨著時間的推移，許多新問題也逐漸暴露出來，要解決這些問題的最好辦法就是全面修訂《審音表》，應(yīng)在以審訂現(xiàn)代漢語白話文詞語讀音為原則的基礎(chǔ)上，適度擴大審音范圍，進行系統(tǒng)性審訂，而不應(yīng)僅僅挑選部分異讀詞“就詞論詞”地審訂，造成“掛一漏萬”的缺憾。

李宇明(2007)說:“一些特殊字音，并不是天經(jīng)地義的，它們能夠保存至今，是辭書和教育的力量。如果辭書中不標明這些讀音，教師不傳授這些讀音，人們就不一定會如此讀，這從一個方面說明了社會干預(yù)的力量?！奔热蝗绱?，我們?yōu)槭裁床荒軌蚶^續(xù)適當加大辭書修訂和教育的力度，適當加大社會干預(yù)的力度呢?

趙元任(1980)說:“語言變化有兩個趨向:一是一字一音，一是習(xí)非成是?！薄耙蛔忠灰簟蹦壳半m然做不到，但可作為我們審音工作的理想目標之一，“習(xí)非成是”的現(xiàn)象雖然不合傳統(tǒng)規(guī)范，但在語言生活中非常普遍，我們無法視而不見。所以，審音委員會應(yīng)該按照從眾、從俗、從今的原則，及時對《審音表》進行修訂，這也是在尊重傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上立足現(xiàn)實，承認現(xiàn)實，順應(yīng)語音發(fā)展變化的科學(xué)態(tài)度。

1．馮壽忠．關(guān)于人名、地名的審音原則．語文建設(shè)通訊(香港)，2001(2)．

2．李宇明．談?wù)務(wù)Z言文字規(guī)范．文史知識，2007(10)．

3．厲兵．漢字異讀問題縱橫談．語言文字應(yīng)用，1993(3)．

4．蘇錫育．地名定音瑣議．語文建設(shè)，1995(5)．

5．王俊霞，劉云漢．關(guān)于多音字的思考．唐山師范學(xué)院學(xué)報，2004(3)．

6．王力．王力語言學(xué)論文集．北京:商務(wù)印書館，2003．

7．趙賢德．《普通話異讀詞審音表》指瑕．湖南社會科學(xué)，2010(2)．

8．趙元任．語言問題．北京:商務(wù)印書館，1980．