日語(yǔ)中的「死語(yǔ)」考

北京科技大學(xué) 莊鳳英 井田政道

語(yǔ)義學(xué)理論認(rèn)為：所有詞匯在語(yǔ)義上互相關(guān)聯(lián)，互相制約，互相影響，共同構(gòu)成一個(gè)完整的詞匯系統(tǒng)，該詞匯系統(tǒng)處于不斷變化中，隨著社會(huì)變化與時(shí)間的流逝，新詞不斷出現(xiàn)，某些舊詞逐步消亡。例如：在日語(yǔ)中「えもんかけ/衣架」幾乎成為「死語(yǔ)」，取而代之的是「ハンガー/衣架」。另一方面，詞與詞之間的語(yǔ)義關(guān)系也在不斷調(diào)整、變化，有時(shí)一個(gè)詞的語(yǔ)義擴(kuò)大了，但與其相關(guān)的詞的詞義會(huì)相對(duì)縮小或使用頻率降低。例如，在日語(yǔ)中「借金」表示“借錢(qián)、借款”，「月賦購(gòu)買」表示“按月分期付款購(gòu)買”，但自從「ローン」這個(gè)詞出現(xiàn)后，人們?cè)谔岬较蜚y行借錢(qián)或分期付款時(shí)很少有人再使用「借金、月賦」，這兩個(gè)詞的使用范圍明顯縮小、使用頻率大大降低。尤其是口語(yǔ)中，取而代之的是「ローン」，如「住宅ローン/住房貸款」「教育ローン/教育貸款」「ローンで買う/貸款購(gòu)買」等，這樣的詞例在日語(yǔ)中很多。對(duì)于外國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，哪些詞在用，哪些詞日本人已經(jīng)廢棄不用，很難把握。本文將對(duì)日語(yǔ)中的「死語(yǔ)」進(jìn)行分類，并總結(jié)其特點(diǎn)和規(guī)律，希望能對(duì)日語(yǔ)教學(xué)和日語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。

一、「死語(yǔ)」的定義

關(guān)于「死語(yǔ)」的定義，日本『広辭苑』字典（第五版）的解釋是：「古く使用され、現(xiàn)在はまったく使用されなくなった言語(yǔ)または語(yǔ)彙/過(guò)去被使用，而現(xiàn)在完全不使用的語(yǔ)言或詞匯」即為日語(yǔ)中所說(shuō)的「死語(yǔ)」。本文所用「死語(yǔ)」概念以『広辭苑』字典定義為準(zhǔn)。

二、「死語(yǔ)」的類型

日語(yǔ)中的「死語(yǔ)」大致分為4種類型。

1. 流行詞：流行時(shí)期內(nèi)被年輕人廣泛使用，流行結(jié)束，自然而然流行詞也和那個(gè)時(shí)代一同消失，不再被使用。舉例如下：

（1）「グラサン/太陽(yáng)鏡」：原詞是「サングラス」，

這是20世紀(jì)七、八十年代流行的詞匯，現(xiàn)在幾乎不用了。

（2）「ハイカラ/時(shí)尚的、現(xiàn)代的」：它是來(lái)自于英語(yǔ)的“high collar”,這個(gè)詞現(xiàn)在也幾乎成為了「死語(yǔ)」。同義的日語(yǔ)表達(dá)是「おしゃれ」。

（3）「うそぴょーん/撒謊（曾經(jīng)主要用于口語(yǔ)）」：一般表達(dá)是「噓です」。20世紀(jì)80年代曾經(jīng)在年輕人之間流行，現(xiàn)在已經(jīng)聽(tīng)不到了。

（4）「そんなバナナ/怎么會(huì)」：「そんな馬鹿なことがあるわけがない。/怎么會(huì)有這么荒唐的事！」主要用于現(xiàn)實(shí)和自己的想象相差太遠(yuǎn)感到吃驚而發(fā)。一般表達(dá)是「そんな馬鹿な～」，20世紀(jì)80年代流行了一段時(shí)間，現(xiàn)在也不再被使用了。

（5）「ばいなら/再見(jiàn)」：它是由「バイバイ」和「さようなら」組合而成的詞，以前也在年輕人中間流行了一段時(shí)間，現(xiàn)在也不用了。

（6）「メンゴ/抱歉」：它是把「ごめん」的語(yǔ)順顛倒過(guò)來(lái)形成的詞，在上世紀(jì)90年代前期曾經(jīng)流行一時(shí)，現(xiàn)在也不再用了。

（7）「ナウい/新潮」：它來(lái)自于英語(yǔ)的“Now”，指時(shí)尚的物品、顏色、新潮的詞匯等，現(xiàn)在也不再用了。

流行詞成為「死語(yǔ)」的例子很多，這類詞的特點(diǎn)是流行時(shí)間短而且大部分都是電視電影明星用過(guò)的詞或流行的動(dòng)畫(huà)片中出現(xiàn)的詞，流行一過(guò)即遭廢棄，很難被長(zhǎng)久使用。最典型的例子是80年代偶像明星酒井法子曾使用的「いただきマンモス」即「いただきます」，以及動(dòng)畫(huà)片「Dr.スランプ」中主人公常說(shuō)的「バイちゃ」即「バイバイ」，這兩個(gè)詞在80年代可說(shuō)是“紅極一時(shí)”，但隨著酒井法子人氣減弱，那部動(dòng)畫(huà)片不再流行，這兩個(gè)詞也都成為了「死語(yǔ)」。

2. 新稱替代舊稱：表達(dá)同一個(gè)詞義的新的稱呼出現(xiàn)，舊稱就被廢棄不被使用了。舉例如下：

（8）「アベック/情侶」：以前稱「男女の戀人」為「アベック」，現(xiàn)在改稱為「カップル」。

（9）「イカす/酷、靚、棒」：夸贊、贊美別人時(shí)曾經(jīng)用過(guò)的「イカす」現(xiàn)在改說(shuō)「イケてる」「マブい」。最常用的還是「かっこいい、素?cái)场埂?/p>

（10）「マイコン/個(gè)人電腦」：該詞來(lái)自于“my computer”， 現(xiàn)在常說(shuō)「パソコン」即“personal computer”。

（11）「ツッパリ/問(wèn)題少年」：在20世紀(jì)七、八十年代，對(duì)有不良行為的少年稱為「ツッパリ」，80年代以后改稱為「ヤンキー」。

（12）「とっくり/套頭毛衣」：現(xiàn)在改稱為「ハイネック」或「タートルネック」。

（13）「寫(xiě)真機(jī)/照相機(jī)」：現(xiàn)稱「カメラ」。

（14）「幻燈機(jī)/幻燈機(jī)」：現(xiàn)稱「スライド·プロジェクター」。

（15）「溫泉マーク/愛(ài)情旅館」：現(xiàn)稱「ラブホテル」。

這類詞語(yǔ)的特征是：舊詞大都是外來(lái)語(yǔ)或混種語(yǔ)，新詞以外來(lái)語(yǔ)為主。

3. 正式名稱被廣泛使用：為表示正式和鄭重，正式名稱使用頻率越來(lái)越高，原有的稱呼在非正式場(chǎng)合也繼續(xù)使用，但使用頻率明顯降低。舉例如下：

（16）「スチュワーデス/空姐」：現(xiàn)在正式稱為「キャビンアテンダント」或「客室乗務(wù)員」。

（17） 「看護(hù)婦/護(hù)士」：2002年正式更名為「看護(hù)師」。

這類詞主要用于職業(yè)名稱。

4.記錄史實(shí)、反應(yīng)時(shí)代特征的詞：

（18）「赤紙/入伍通知書(shū)」「銃後/后方」「女子挺身隊(duì)/女子敢死隊(duì)」「防空壕/防空洞」等這類詞在戰(zhàn)爭(zhēng)年代被廣泛使用，戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束這類詞也成為了歷史。

（19）「闇?zhǔn)?黑市」「洗濯板/洗衣板」：所表述的現(xiàn)象或物品已經(jīng)不存在了，所用名詞自然也就消失了。

（20）「クリスマスケーキ/圣誕糕點(diǎn)」：轉(zhuǎn)指女性結(jié)婚適齡期。12月25日一過(guò)，圣誕糕點(diǎn)就賣不出去了，比喻女性過(guò)了25歲就會(huì)成為“漏網(wǎng)之魚(yú)”，可能會(huì)嫁不出去。可在當(dāng)代的日本“晚婚”、“非婚”已經(jīng)成為普遍現(xiàn)象，這個(gè)詞自然就成為了「死語(yǔ)」。

（21）「半ドン」原指周六半日工作制，現(xiàn)在日本幾乎都是「週休二日制/周休二日制」，這個(gè)詞已經(jīng)不再被使用了。

這類詞反映了當(dāng)時(shí)社會(huì)發(fā)生的事件，體現(xiàn)了時(shí)代特征。隨著社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步，這類詞逐漸成為「死語(yǔ)」。

5. 歧視用語(yǔ)：有些詞為避免歧視嫌疑而被棄置不用或禁止使用。舉例如下：

（22）「気ちがい/瘋子、精神病」：這個(gè)詞對(duì)「知的障害者/智力障礙者」有歧視之嫌，故而不再使用。

（23）「つんぼ/聾子」：這個(gè)詞對(duì)「聴的障害者/聽(tīng)力障礙者」有歧視之嫌，故而不再使用。

（24）「めくら/瞎子」：這個(gè)詞對(duì)「視的障害者/視力障礙者」有歧視之嫌，故而不再使用。

（25）「どもり/結(jié)巴」：這個(gè)詞對(duì)「言語(yǔ)障害者/語(yǔ)言障礙者」有歧視之嫌，故而不再使用。

類似的詞例還有很多，如：蔑稱「発話障害者/語(yǔ)言表達(dá)有障礙」的「おし/啞巴」，對(duì)人種的蔑稱「賎民」「非人」等等。

這類詞主要出現(xiàn)在少數(shù)民族、被蔑視階層、性別、同性戀、身體殘疾患者等的稱呼上，現(xiàn)在基本上已經(jīng)被禁用。

綜上所述，日語(yǔ)中「死語(yǔ)」出現(xiàn)的原因有很多，這和時(shí)代的發(fā)展變化以及流行有很大關(guān)系，對(duì)外國(guó)人日語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，及時(shí)掌握出現(xiàn)的「新語(yǔ)」和逐步消亡的「死語(yǔ)」的確是個(gè)很大的難題，但是語(yǔ)言的盛衰反映了該國(guó)的歷史發(fā)展和社會(huì)變化，我們?cè)趯W(xué)習(xí)的過(guò)程中應(yīng)時(shí)刻關(guān)注「新語(yǔ)」和「死語(yǔ)」的出現(xiàn)與消失，這個(gè)問(wèn)題本身也是極其重要的。