雙語詞典理論與實(shí)踐:20年的發(fā)展歷程與展望

黃群英 章宜華

(黃群英 廣東外語外貿(mào)大學(xué)英文學(xué)院 廣州 510420)

(章宜華 廣東外語外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心 廣州 510420)

1992年10月，中國辭書學(xué)會(huì)在北京宣告成立，并同時(shí)宣布擬成立七個(gè)專業(yè)委員會(huì)。1993年11月，中國辭書學(xué)會(huì)首屆年會(huì)在廣州隆重舉行，雙語詞典專業(yè)委員會(huì)在會(huì)議期間正式宣布成立。在過去20年里，中國辭書學(xué)會(huì)及各專業(yè)委員會(huì)為我國辭書界搭建了一個(gè)重要的學(xué)術(shù)活動(dòng)平臺(tái)，我國的辭書學(xué)理論、詞典編纂和出版從此進(jìn)入了一個(gè)高速發(fā)展的新時(shí)期，其中雙語詞典學(xué)的研究和學(xué)術(shù)交流活動(dòng)對(duì)國內(nèi)詞典學(xué)的發(fā)展起到了積極的推動(dòng)作用，對(duì)國際辭書學(xué)界也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

一、雙語詞典學(xué)的學(xué)術(shù)發(fā)展動(dòng)態(tài)

1．學(xué)術(shù)研究多元化

研究方法不斷創(chuàng)新，學(xué)術(shù)研究碩果累累。隨著語言學(xué)的新成果以及計(jì)算機(jī)信息技術(shù)在辭書研究和編纂中的應(yīng)用，我國雙語詞典研究呈多視角、多層次、跨學(xué)科的態(tài)勢(shì)展開，研究范圍涉及詞典學(xué)的各個(gè)領(lǐng)域，如詞典史、詞典理論、詞典比較、詞典編纂方法和詞典制作工藝等，而且這些研究能切實(shí)抓住雙語詞典的特點(diǎn)，深入到辭書其他領(lǐng)域不大探討或不需要考慮的問題。

雙語詞典學(xué)的研究十分重視吸收國外詞典學(xué)及語言學(xué)相關(guān)學(xué)科的研究成果，促進(jìn)國內(nèi)詞典學(xué)科研不斷創(chuàng)新。早期的雙語詞典學(xué)家十分重視吸收國外詞典學(xué)研究的理論方法，引進(jìn)了宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)、積極型詞典和消極型詞典、閉環(huán)性和循環(huán)釋義等新概念，當(dāng)代雙語詞典學(xué)者開始注意到國外語言學(xué)研究的前沿理論，在詞典研究和詞典釋義中應(yīng)用了諸如認(rèn)知圖式、概念隱喻、框架語義學(xué)、心理空間及整合理論、原型理論、文本—意義理論、認(rèn)知語法、構(gòu)式語法、依存語法、配價(jià)語法、二語習(xí)得和中介語理論，以及計(jì)算機(jī)信息處理技術(shù)等，汲取這些領(lǐng)域的理論精華，構(gòu)建當(dāng)代詞典學(xué)的理論體系，以及詞典編纂原則和新的釋義方法，譬如，認(rèn)知詞典學(xué)、交際詞典學(xué)、語篇詞典學(xué)、計(jì)算詞典學(xué)、意義驅(qū)動(dòng)的多維釋義理論、構(gòu)式釋義法等。

學(xué)會(huì)成立的初期，雙語詞典學(xué)者就利用外語的優(yōu)勢(shì)，積極引進(jìn)、吸收和消化國際詞典學(xué)的新理論，進(jìn)入21世紀(jì)后，雙語詞典學(xué)迎來了理論創(chuàng)新和當(dāng)代詞典學(xué)理論的構(gòu)建時(shí)期，有關(guān)雙語詞典的專著達(dá)幾十種之多，比較有代表性的有:《詞典學(xué)研究》(黃建華2000)、《雙語詞典學(xué)導(dǎo)論》(黃建華，陳楚祥2001)、《雙語詞典編纂》(李明，周敬華2001)、《語義學(xué)與詞典釋義》(章宜華2002)、《交際詞典學(xué)》(雍和明2003)、《計(jì)算詞典學(xué)與新型詞典》(章宜華2004)、《當(dāng)代語言學(xué)與詞典創(chuàng)新》(王馥芳2004)、《雙語詞典譯義研究》(魏向清2005)、《辭書學(xué)與雙語詞典學(xué)探索》(吳建平2005)、《詞典編纂的藝術(shù)與技巧》(章宜華，夏立新譯2005)、《英漢/漢英語文辭書研究》(曾東京2006)、《英語詞典學(xué)概論》(文軍2006)、《當(dāng)代詞典學(xué)》(章宜華，雍和明2007)、《雙語詞典學(xué)及其教學(xué)研究》(卜愛萍，曾東京2008)、《語義·認(rèn)知·釋義》(章宜華2009)、《基于用戶認(rèn)知視角的對(duì)外漢語詞典釋義研究》(章宜華2011)。此外，近年來畢業(yè)的詞典學(xué)博士們還推出一大批基于博士論文的雙語詞典學(xué)專著，這表明我國雙語詞典學(xué)的可持續(xù)發(fā)展有了很好的人才保障。

隨著詞典學(xué)研究的深入和研究領(lǐng)域的拓展，雙語詞典學(xué)研究的層次不斷提高。在20世紀(jì)90年代初期，雙語詞典學(xué)的課題很少能在省部級(jí)社科規(guī)劃中立項(xiàng)，而近年在教育部文科基地重大研究項(xiàng)目、國家“211工程”和國家社科基金中立項(xiàng)的也不鮮見，而且還有一些關(guān)于詞典編纂的項(xiàng)目，譬如:張柏然主持的“新時(shí)代英漢大詞典”、章宜華主持的“新一代英漢雙解學(xué)習(xí)詞典的研編”(09BYY034)、陳國華主持的“新時(shí)代英漢學(xué)習(xí)詞典”(2010后期資助)和何家寧主持的“商務(wù)英語學(xué)習(xí)詞典研編”(11BYY055)等;章宜華參與了中國社科院語言所主持的、全國名詞委發(fā)布的、商務(wù)印書館出版的《語言學(xué)名詞審定》，對(duì)詞典學(xué)的術(shù)語進(jìn)行了厘定，這些對(duì)于規(guī)范詞典學(xué)的教學(xué)和研究都起著積極的作用。

2．學(xué)術(shù)交流國際化

學(xué)術(shù)交流空前活躍，研究成果層出不窮。在辭書學(xué)會(huì)成立之前，雙語詞典界的學(xué)術(shù)交流很少，更無與國際學(xué)術(shù)界交流的概念。自從學(xué)會(huì)成立和《雙語詞典專業(yè)委員會(huì)學(xué)術(shù)活動(dòng)條例》制訂以來，雙語詞典的學(xué)術(shù)活動(dòng)都是在有計(jì)劃、有組織地進(jìn)行，已經(jīng)組織了九次年會(huì)暨雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)，會(huì)議主題緊跟國際學(xué)術(shù)動(dòng)態(tài)，緊扣國內(nèi)外的熱點(diǎn)問題。無論是會(huì)議議題還是參會(huì)人員，都注重向國際化方向發(fā)展，每屆會(huì)議都有國際詞典學(xué)家參加，議題從詞典編纂的經(jīng)驗(yàn)介紹到詞典學(xué)理論的構(gòu)建，從詞典學(xué)本體研究到語言學(xué)、認(rèn)知學(xué)和二語習(xí)得等相關(guān)理論的應(yīng)用研究，從編者視角到用戶視角的研究，從簡單的詞典評(píng)論到詞典批評(píng)學(xué)術(shù)體系的構(gòu)建，從語料庫到計(jì)算機(jī)詞典輔助編纂系統(tǒng)，從傳統(tǒng)紙質(zhì)詞典到電子和網(wǎng)絡(luò)詞典，從平面出版到數(shù)字和多媒體辭書出版等廣泛涉獵，研究領(lǐng)域不斷擴(kuò)展和升華，每個(gè)議題都引起了專家學(xué)者的熱烈討論。每次會(huì)后都會(huì)把優(yōu)秀論文結(jié)集出版，比較有影響的有:《中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯》(章宜華主編)、《雙語詞典學(xué)論集》(張柏然、魏向清主編)、《雙語詞典論專集》(黃建華、章宜華主編)、《雙語詞典研究》(曾東京主編)和《雙語詞典學(xué)專集》(黃建華、陳楚祥主編)等。這些論文集對(duì)各學(xué)校詞典學(xué)研究生培養(yǎng)和辭書工作者的學(xué)術(shù)研究都起到了很好的參考作用。

在國際學(xué)術(shù)領(lǐng)域，雙語詞典專業(yè)委員會(huì)還憑借外語優(yōu)勢(shì)，積極參與國際詞典學(xué)的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。原雙語詞典專業(yè)委員會(huì)主任黃建華教授參與了亞洲辭書學(xué)會(huì)的籌建工作，并當(dāng)選為亞洲辭書學(xué)會(huì)第一任會(huì)長，章宜華教授先后擔(dān)任四屆亞洲辭書學(xué)會(huì)執(zhí)行理事，并多次作為特邀主講人在亞歐詞典學(xué)國際會(huì)議上做主題發(fā)言。其他雙語詞典學(xué)者也積極參與國際會(huì)議，譬如陶源珂研究員、徐海教授和薛荷仙副教授等多次參加了亞洲和歐美國際詞典學(xué)會(huì)議。1999年1月，廣東外語外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心作為雙語詞典專業(yè)委員會(huì)的秘書處所在地和亞洲辭書學(xué)會(huì)的聯(lián)絡(luò)站組織召開了亞洲辭書學(xué)會(huì)第一屆年會(huì)暨國際詞典學(xué)研討會(huì)，來自世界各地近20個(gè)國家和地區(qū)的140多名詞典學(xué)家和辭書工作者參加了會(huì)議。學(xué)習(xí)詞典的研究、編纂與使用，辭書的繼承與創(chuàng)新，語料庫建設(shè)與計(jì)算機(jī)輔助詞典編纂構(gòu)成了這次學(xué)術(shù)會(huì)議的三大主旋律，主要內(nèi)容都輯錄入《亞洲辭書論集》(黃建華，章宜華2001)。會(huì)議的圓滿成功，受到國內(nèi)外專家的高度評(píng)價(jià)。澳大利亞著名辭書專家David Blair說:“這種專業(yè)性較強(qiáng)的詞典學(xué)國際學(xué)術(shù)會(huì)議能聚集亞洲、歐洲和澳洲的這么多專家學(xué)者，足以說明這次會(huì)議對(duì)詞典界的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)是明顯的、影響是巨大的?！?/p>

為了促進(jìn)國內(nèi)外詞典學(xué)家、辭書出版社和二語教學(xué)人員的國際交流，讓國內(nèi)辭書界和二語教學(xué)界的學(xué)者了解國外學(xué)習(xí)詞典研究和編纂的新理論和新方法，讓國外詞典學(xué)者和出版機(jī)構(gòu)了解中國學(xué)習(xí)者對(duì)外語詞典的需求，也讓國外漢語教育和出版機(jī)構(gòu)了解我國漢語和對(duì)外漢語詞典的研究和出版情況，雙語詞典專業(yè)委員會(huì)于2007年決定發(fā)起每兩年一次的“詞典學(xué)與二語教學(xué)國際研討會(huì)”，并得到中國辭書學(xué)會(huì)的大力支持。第一、二屆會(huì)議分別于2008年和2010年在廣州和重慶召開，來自亞洲、歐洲、澳洲和美洲的十多個(gè)國家的專家學(xué)者出席了會(huì)議，國內(nèi)外學(xué)者進(jìn)行了熱烈的交流，達(dá)到了預(yù)期的效果。會(huì)后也出版了《詞典學(xué)與二語教學(xué)研究》(章宜華2008)文集，以擴(kuò)大會(huì)議的影響。

3．產(chǎn)學(xué)研互動(dòng)學(xué)術(shù)化

雙語詞典的學(xué)術(shù)互動(dòng)主要是產(chǎn)學(xué)研之間的互動(dòng)，體現(xiàn)在學(xué)、研、產(chǎn)三個(gè)方面。首先廣東外語外貿(mào)大學(xué)于1994年率先招收雙語詞典學(xué)博士生，不久廈門大學(xué)、南京大學(xué)和廣東外語外貿(mào)大學(xué)相繼開始招收詞典學(xué)碩士研究生;在進(jìn)入21世紀(jì)后，招收雙語詞典學(xué)碩士研究生的學(xué)校越來越多，如重慶大學(xué)、上海大學(xué)、鄭州大學(xué)、寧波大學(xué)、西南大學(xué)、廣東商學(xué)院、溫州大學(xué)、陜西師范大學(xué)、四川外語學(xué)院等;其中復(fù)旦大學(xué)、南京大學(xué)、黑龍江大學(xué)和廈門大學(xué)等也先后招收雙語詞典學(xué)博士研究生。研究生的教學(xué)極大推動(dòng)了雙語詞典學(xué)研究的繁榮發(fā)展，每年都有幾十篇雙語詞典學(xué)的碩士和博士論文誕生，還有一些學(xué)術(shù)論文公開發(fā)表。另一方面，在一些大學(xué)里，研究生也都積極參與學(xué)校的詞典學(xué)學(xué)科建設(shè)，包括一些科研項(xiàng)目的研究、語料庫和數(shù)據(jù)庫的建設(shè)，以及雙語詞典的編纂等，這些科研成果的產(chǎn)出直接支持了辭書的出版和詞典學(xué)的教學(xué)活動(dòng)。

學(xué)術(shù)互動(dòng)的另一方面體現(xiàn)在學(xué)術(shù)合作和學(xué)術(shù)咨詢上，即雙語詞典學(xué)學(xué)者在學(xué)會(huì)的框架下參與出版社和傳媒機(jī)構(gòu)的辭書設(shè)計(jì)和編纂的咨詢工作:雙語詞典專業(yè)委員會(huì)成員參與了商務(wù)印書館的《漢語學(xué)習(xí)詞典》的審稿工作，以及《現(xiàn)代漢語詞典》的論證和樣稿的編纂等，體現(xiàn)了漢語與雙語詞典“體例的互動(dòng)”;為一些電子詞典出版機(jī)構(gòu)和傳媒機(jī)構(gòu)提供咨詢，譬如，卡西歐、諾亞舟、步步高和山東星火傳媒集團(tuán)等;特別是為星火集團(tuán)職工的辭書知識(shí)培訓(xùn)、辭書項(xiàng)目的規(guī)劃、編纂平臺(tái)的規(guī)劃和用戶需求調(diào)查等提供了系統(tǒng)的咨詢。章宜華、高永偉等還連續(xù)多年參與國家新聞出版總署全國辭書編輯資格培訓(xùn)班的授課。

學(xué)術(shù)互動(dòng)還體現(xiàn)在國內(nèi)學(xué)者學(xué)術(shù)理念、學(xué)術(shù)方法和學(xué)術(shù)理論的交流上。在大學(xué)平臺(tái)上，章宜華、陳國華、吳建平和吳光華等教授先后多次應(yīng)邀到有關(guān)大學(xué)講學(xué)，傳播詞典學(xué)知識(shí)。陳國華教授在自己的學(xué)校開設(shè)了系列詞典學(xué)知識(shí)講座，提高大學(xué)生對(duì)詞典的認(rèn)識(shí)和使用效果。此外，廣東外語外貿(mào)大學(xué)還先后邀請(qǐng)了歐洲詞典學(xué)名家R．R．K．Hartmann教授、“COBUILD學(xué)習(xí)詞典”和“新牛津詞典”的主編Patrick Hanks來校做詞典學(xué)系列講座，商務(wù)印書館和外語教學(xué)與研究出版社等多家辭書出版社都派員來聽課。在今年10月還將邀請(qǐng)英國詞典學(xué)家Hilary Nesi來做為時(shí)一周的學(xué)術(shù)交流。這對(duì)我國雙語詞典學(xué)的學(xué)者和學(xué)生開拓國際視野、提升學(xué)術(shù)素養(yǎng)，對(duì)我國原創(chuàng)英漢學(xué)習(xí)詞典與國際接軌將起到很好的推動(dòng)作用。

二、雙語詞典的編纂與出版動(dòng)態(tài)

3．團(tuán)隊(duì)合作，打造精品。辭書編纂的特點(diǎn)就是周期長，工作量大，涉及人員廣。為了保證質(zhì)量，近幾年出版的雙語詞典——特別是大中型詞典項(xiàng)目——常常組成強(qiáng)大的編纂班子，歷時(shí)數(shù)年，甚至十幾年，在全體參編人員的通力合作下完成。如《俄漢詳解大詞典》有一支由全國7個(gè)省市的50多位資深學(xué)者組成的編纂隊(duì)伍，歷經(jīng)12個(gè)寒暑，最終圓滿完成?！缎聲r(shí)代漢英大詞典》始編于1989年，歷經(jīng)兩任主編(和程鎮(zhèn)球)，由30多位學(xué)者歷時(shí)十年時(shí)間，經(jīng)商務(wù)印書館10余位編輯近一年打磨而成。吳光華教授有一個(gè)幾十人的班子，先后編成《英漢科技大辭典》、《漢英大詞典》(兩卷本)和《漢英綜合大辭典》(3卷本)，2010年又推出《英漢大詞典》單卷修訂本，質(zhì)量也不斷提高。劉純豹的團(tuán)隊(duì)也是常年筆耕不輟，打造出《綜合英漢文科大辭典》和《英漢全功能詞典》。近年來，出版社與大學(xué)合作也成為原創(chuàng)詞典發(fā)展的

雙語詞典的編纂和出版呈現(xiàn)出一派欣欣向榮的局面，與20世紀(jì)90年代中期相比，詞典出版的數(shù)量和質(zhì)量都有了進(jìn)一步的提高，具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1．品種增多，質(zhì)量提升。在過去20年間，雙語詞典出版的種類和數(shù)量迅速增加，涉及人們工作、學(xué)習(xí)和生活的方方面面;可以說，只要社會(huì)上有新的專業(yè)門類出現(xiàn)，就有(或者即將有)與之相應(yīng)的雙語詞典出現(xiàn)。因此，雙語辭書出版的數(shù)量顯著增加，質(zhì)量也有所提高。這從歷屆國家辭書獎(jiǎng)參評(píng)數(shù)量和質(zhì)量評(píng)價(jià)上可以反映出來。

2．學(xué)術(shù)開路，體例創(chuàng)新。由于雙語詞典重視學(xué)術(shù)研究和語言學(xué)新理論的應(yīng)用，很多詞典在選題、設(shè)計(jì)和內(nèi)容方面都有獨(dú)到之處，在體例上敢于創(chuàng)新。如《俄漢詳解大詞典》(趙洵等)在釋義上采用了多層次釋義法，區(qū)別了意義、意味和特用三個(gè)層次，使俄語語義體系既系統(tǒng)又明了?！抖頋h文學(xué)翻譯詞典》(龔人放)與以前出版的外漢翻譯詞典不同，它對(duì)那些語義明晰(transparent)的譯例一律不收，只收錄漢語譯文已突破源語語言圖式的限制，意義上有所引申或升華，反映源語之深層涵義的譯例。《英漢科技表達(dá)詞典》將“科技詞匯”和“科技語言”有機(jī)地結(jié)合在一起，在解釋科技英語或術(shù)語的同時(shí)解釋相關(guān)的語法和用法，并設(shè)置科技領(lǐng)域常用功能意念英語表達(dá)法欄目，這在英漢科技詞典中極具個(gè)性。

《英語學(xué)習(xí)與交際大詞典》(邱述德)借鑒語言學(xué)中的交際理論，通過描述語言交際的環(huán)境、內(nèi)容和模式來解釋特定語詞的意義和使用?！缎聲r(shí)代高階英漢學(xué)習(xí)詞典的研編》(陳國華)的主要設(shè)計(jì)特征體現(xiàn)在對(duì)條目和釋義詞的控制，系統(tǒng)、全面的語法搭配信息和實(shí)詞搭配信息，圍繞搭配來組織詞典信息。這種以搭配為主要新特征的英語學(xué)習(xí)詞典將為我國EFL提供全新的語言參考途徑。《新世紀(jì)英漢雙解學(xué)習(xí)詞典》(暫定名)(章宜華)汲取了認(rèn)知語言學(xué)的理論方法，采用意義驅(qū)動(dòng)的多維釋義理念來設(shè)計(jì)詞典的體例結(jié)構(gòu);從中國英語(EFL)學(xué)習(xí)者二語習(xí)得的實(shí)際需求出發(fā)，把被釋義詞放在特定的構(gòu)式中，通過描述語言的交際環(huán)境、交際角色及交際內(nèi)容來解釋語詞特定的意義和使用。它擺脫了傳統(tǒng)詞典釋義方法，把意義賦予特定的語言模式或特定模式中的語詞，使被釋義詞的形態(tài)、概念、句法、語用和文化等層面的知識(shí)構(gòu)成一個(gè)有機(jī)的整體。一種模式，外語教學(xué)與研究出版社與西安外語學(xué)院合作推出了《新世紀(jì)漢英大詞典》;商務(wù)印書館與南京大學(xué)合作出版了《新時(shí)代英漢大詞典》，上海譯文出版社與復(fù)旦大學(xué)合作修訂了《英漢大詞典》和《新英漢詞典》。此外，還有一些重要的雙語辭書正在編寫之中，譬如上述《新時(shí)代英漢學(xué)習(xí)詞典》是由商務(wù)印書館與北京外國語大學(xué)陳國華團(tuán)隊(duì)合作編纂的，《新世紀(jì)英漢雙解詞典》是由上海外語教育出版社與廣東外語外貿(mào)大學(xué)章宜華團(tuán)隊(duì)合作編纂的。這些詞典都是團(tuán)隊(duì)合作、多方支持、廣大參編者共同努力的產(chǎn)物。以前那種單槍匹馬“編”詞典的現(xiàn)象越來越少了。

4．技術(shù)換代，詞典革新。計(jì)算機(jī)等現(xiàn)代化技術(shù)手段的運(yùn)用體現(xiàn)在詞典編纂、編輯和出版的全過程?？梢哉f，它給詞典學(xué)帶來了一場革命，無論是承載詞典信息的介質(zhì)，還是詞典知識(shí)內(nèi)容的組織方式，都發(fā)生了巨大的變化。在新技術(shù)的應(yīng)用方面，雙語詞典界一直緊跟國際步伐，從辭書學(xué)會(huì)成立伊始就進(jìn)行了語料庫和計(jì)算機(jī)詞典輔助編纂系統(tǒng)的開發(fā)。譬如，南京大學(xué)的CO-NULEXID系統(tǒng)，即商務(wù)—南大語料庫暨雙語詞典編纂系統(tǒng)，在《新時(shí)代英漢大詞典》的編纂過程中發(fā)揮了重要作用。廣東外語外貿(mào)大學(xué)開發(fā)了“基于微觀數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)的雙語詞典生成系統(tǒng)”，是一個(gè)基于廣域網(wǎng)環(huán)境運(yùn)行的計(jì)算輔助詞典編纂及生成平臺(tái)，適用于多語種外漢詞典的編纂和自動(dòng)生成。最近，上海外語教育出版社與廣東外語外貿(mào)大學(xué)詞典學(xué)研究中心和廈門大學(xué)外語學(xué)院合作，建設(shè)大型“英漢雙語平行句對(duì)語料庫”，擬收錄60余萬英漢句對(duì)，總字?jǐn)?shù)達(dá)5000余萬?，F(xiàn)在，語料對(duì)齊、入庫的工作已經(jīng)完成，將進(jìn)行必要的詞類、句法和語義屬性方面的標(biāo)注。該英漢句對(duì)庫的建設(shè)目的是為詞典編纂、語言學(xué)比較研究和翻譯研究等提供可靠的語言資源和統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)。這些語言資源和平臺(tái)的建設(shè)為新世紀(jì)原創(chuàng)雙語詞典的開發(fā)和質(zhì)量的提升奠定了良好的基礎(chǔ)。

最近幾年，各大雙語辭書出版機(jī)構(gòu)在“十二五”期間都有宏大的出版計(jì)劃。如商務(wù)印書館在抓好原創(chuàng)詞典的同時(shí)，擬推出“牛津”和“朗文”新版學(xué)習(xí)詞典。上海外語教育出版社十分重視原創(chuàng)辭書、引進(jìn)版大型工具書和詞典學(xué)等相關(guān)學(xué)術(shù)著作的出版，并與多家大學(xué)合作進(jìn)行雙語詞典語料庫、數(shù)據(jù)庫和編纂平臺(tái)的建設(shè)。上海譯文出版社擬出版的重要工具書有漢德、漢法、漢日詞典(各1600萬字)和漢英大詞典(3600萬字)，擬引進(jìn)出版的重要工具書有英漢、英德、英法、英俄、英韓、英日和英西雙向詞典。外語教學(xué)與研究出版社比較重視學(xué)習(xí)型辭書的引進(jìn)和出版，為了提高辭書編纂和出版效率，方便與電子媒體結(jié)合，引進(jìn)了詞典編纂平臺(tái)，并已普遍運(yùn)用到多個(gè)項(xiàng)目之中。

三、雙語辭書的評(píng)論與評(píng)獎(jiǎng)

辭書評(píng)論至少應(yīng)該包括三個(gè)方面的內(nèi)容:介紹和褒揚(yáng)優(yōu)質(zhì)辭書、批評(píng)劣質(zhì)辭書和辭書評(píng)論(含評(píng)獎(jiǎng))。這三方面內(nèi)容的核心目的就是提高辭書質(zhì)量，指導(dǎo)詞典使用。

批評(píng)劣質(zhì)辭書是辭書評(píng)論的重要組成部分之一。在這20年間，雙語詞典學(xué)界一直旗幟鮮明地褒揚(yáng)具有原創(chuàng)性的優(yōu)秀作品，鞭撻抄襲、拼湊的劣質(zhì)之作，為營造健康的辭書學(xué)術(shù)和出版氛圍做出了寶貴的貢獻(xiàn)。譬如:從《法漢科技詞匯大全》談劣質(zhì)大詞典(黃建華1994)、雙語詞典質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)與質(zhì)量保障對(duì)策(張后塵1995)、王同億事件的教訓(xùn)(陳楚祥1997)、日漢科技專科詞典的編纂問題——評(píng)王同億主編的《日漢科技詞匯大全》(楊詘人1999)、從詞典學(xué)詞匯的釋義談《英漢辭?！返馁|(zhì)量問題(章宜華，黃建華2004)等，對(duì)劣質(zhì)詞典從收詞、立目、釋義、翻譯和例證等方面，以及掠奪他人成果等現(xiàn)象進(jìn)行了嚴(yán)肅的批評(píng)。同時(shí)，更多的辭書評(píng)論以學(xué)術(shù)爭鳴的態(tài)度，對(duì)許多詞典進(jìn)行了探討，如丁志聰在《〈當(dāng)代英語習(xí)語大詞典〉的特色與訛誤——兼與李潤清教授商榷》一文中就表述了與李潤清教授不同的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，指出該詞典在翻譯和自撰例證等方面的諸多問題。類似的文章還有:《談〈英漢大詞典補(bǔ)編〉譯名來源及定名原則——兼與陳忠誠先生商榷》(于海江2001)、《就〈新世紀(jì)漢英大詞典〉的評(píng)論與赫迎紅先生商榷》(趙剛2012)、《綜合性英漢詞典英諺收譯的三大問題》(曾東京2003)等。

在辭書評(píng)論理論方面，也出現(xiàn)了許多論述。如陳楚祥《詞典評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)十題》(1994)從詞典編纂的宗旨、選詞立目、義項(xiàng)劃分、釋義和注釋、例證與參見，以及術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化和檢索性等方面論述了辭書評(píng)論的寫作方法。魏向清《關(guān)于構(gòu)建雙語詞典批評(píng)理論體系的思考》一文通過對(duì)雙語詞典批評(píng)的雙重理據(jù)進(jìn)行分析來構(gòu)建科學(xué)的詞典批評(píng)理論體系，并提出了雙語詞典評(píng)價(jià)的六大方面內(nèi)容。值得一提的是，曾東京出版了專著《雙語語文詞典批評(píng)研究》，從雙語語文詞典批評(píng)的性質(zhì)特點(diǎn)、目的、作用、意義和原則方法等方面進(jìn)行了系統(tǒng)的探討。此外，在全國各種刊物上還發(fā)表了一大批介紹和推薦優(yōu)秀辭書的辭書評(píng)論。這些研究進(jìn)一步豐富和發(fā)展了我國雙語詞典評(píng)論的理論體系。

辭書評(píng)獎(jiǎng)是雙語詞典專業(yè)委員會(huì)的重要工作之一，在中國辭書學(xué)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)下，雙語詞典專業(yè)委員會(huì)參與了中國辭書獎(jiǎng)(后改稱“國家辭書獎(jiǎng)”)的評(píng)獎(jiǎng)工作。第一屆共收到申報(bào)詞典30部，評(píng)出一等獎(jiǎng)2部——《大俄漢詞典》和《最新高級(jí)英漢詞典》，二等獎(jiǎng)4部，三等獎(jiǎng)5部;第二屆共收到申報(bào)詞典26部，評(píng)出一等獎(jiǎng)2部——《漢英詞典》和《漢俄翻譯詞典》，二等獎(jiǎng)和三等獎(jiǎng)各4部;第三屆共有36部詞典參評(píng)，評(píng)出一等獎(jiǎng)3部——《俄漢詳解大詞典》、《漢語波斯語詞典》和《新捷漢詞典》，二等獎(jiǎng)6部。第四屆共有43部詞典參評(píng)，評(píng)出一等獎(jiǎng)2部——《新時(shí)代漢英大詞典》和《新世紀(jì)英語新詞語雙解詞典》，二等獎(jiǎng)5部。第五屆共收到申報(bào)詞典33部，評(píng)出一等獎(jiǎng)4部——《新時(shí)代漢英詞典》、《英漢醫(yī)學(xué)詞典》和《簡明漢西詞典》等，二等獎(jiǎng)5部。之后，辭書評(píng)獎(jiǎng)轉(zhuǎn)由新聞出版總署直接組織，雙語詞典專業(yè)委員會(huì)都參與了評(píng)獎(jiǎng)工作。在最近的一次評(píng)獎(jiǎng)中，《漢俄大詞典》獲第二屆中國出版政府獎(jiǎng)，《新時(shí)代西漢大詞典》和《新牛津英漢雙解大詞典》獲第二屆中國出版政府獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)。

四、雙語詞典編纂與出版存在的問題

20年來，雙語界在詞典學(xué)的學(xué)術(shù)研究和詞典編纂出版方面取得了很大的成績，但我們面臨的問題也不能小覷。能否正視和解決這些問題，對(duì)我國雙語詞典的可持續(xù)發(fā)展有著重要意義。

(1)理論研究與編纂實(shí)踐問題:經(jīng)過學(xué)界多年努力，編詞典的不做詞典學(xué)的理論研究，做研究的不編詞典的現(xiàn)象有所改善，但仍不同程度地存在于研究和出版結(jié)構(gòu)中，導(dǎo)致學(xué)術(shù)研究和詞典編纂兩張皮，已有的學(xué)術(shù)成果不能得到很好的應(yīng)用，這或多或少影響了雙語詞典質(zhì)量的提升。

(2)出版社思想觀念轉(zhuǎn)換問題:長期以來，國內(nèi)語言界和辭書界有種片面的認(rèn)識(shí)，認(rèn)為外語詞典理所應(yīng)當(dāng)是外國人編得好，把大量精力投入到引進(jìn)國外版權(quán)詞典，把國內(nèi)外語學(xué)習(xí)詞典的市場拱手讓給外國出版商。但實(shí)踐和調(diào)查證明，西方學(xué)者編寫的詞典并沒有考慮國內(nèi)學(xué)習(xí)者的國別需求，難以滿足其學(xué)習(xí)的需要，而國內(nèi)學(xué)者更了解中國英語學(xué)習(xí)者的需求。商務(wù)印書館和上海外語教育出版社先后投入可觀的資金開發(fā)具有中國特色的英漢學(xué)習(xí)詞典就是一個(gè)很好的開端。

(3)類型學(xué)觀念模糊或淡薄:國內(nèi)詞典的設(shè)計(jì)、編纂和出版缺乏類型學(xué)的觀念，試圖以覆蓋最大數(shù)量的用戶群作為最高宗旨，積極型詞典也兼顧消極型、內(nèi)向型詞典也兼顧外向型、能產(chǎn)型詞典也兼顧查考型、電子詞典移植紙質(zhì)詞典，結(jié)果造成所有詞典編出來都缺乏個(gè)性，相互雷同，以致詞典市場停滯不前或萎縮。有人把這種不景氣歸咎于電子詞典，其實(shí)不然，因?yàn)殡娮釉~典也同樣銷售乏力;其根本原因是詞典缺乏類型差異，同質(zhì)化嚴(yán)重，消解了用戶購買詞典的欲望。

(4)電子和網(wǎng)絡(luò)詞典發(fā)展滯后:盜版問題似繩索捆住了各大辭書出版社的手腳，使它們一直不敢涉足電子或網(wǎng)絡(luò)詞典。然而，?？苹?qū)ｉT詞典電子化，大型詞典網(wǎng)絡(luò)化是辭書現(xiàn)代化發(fā)展的方向，有極大的用戶群體和市場;誰回避了這個(gè)問題，誰將在市場競爭中陷入被動(dòng)，失去競爭力。另一方面，電子詞典與紙質(zhì)詞典應(yīng)該是互補(bǔ)或互相促進(jìn)的，而不是一種取代另一種的關(guān)系;因此，它們有不同的用戶群體或查閱用途，應(yīng)該有不同的分工和技術(shù)發(fā)展路線。

(5)辭書規(guī)劃與長期投入的問題:我國的辭書出版機(jī)構(gòu)不太重視辭書中長期的發(fā)展規(guī)劃和基礎(chǔ)建設(shè)(如詞典語料庫和數(shù)據(jù)庫等)，很少進(jìn)行長線投入;品牌意識(shí)淡薄，少有辭書品牌的培育，大多是短平快的項(xiàng)目，出一個(gè)版本就從市場消失了。這導(dǎo)致平庸雷同之作不少，精品不多;重復(fù)出版的不少，學(xué)術(shù)創(chuàng)新的不多。這種現(xiàn)象在英漢雙語詞典中尤為顯著，極大制約了雙語辭書的跨越發(fā)展。

五、結(jié)語與展望

雙語詞典學(xué)界憑借中國辭書學(xué)會(huì)這個(gè)平臺(tái)，使以前那些無序的研究心得交流變?yōu)橛薪M織、有計(jì)劃的學(xué)術(shù)活動(dòng)，使單純的詞典學(xué)學(xué)科建設(shè)變成了產(chǎn)學(xué)研一體的學(xué)術(shù)互動(dòng)，使盲目的學(xué)術(shù)研究變?yōu)橛心康摹⒂谐尚У目蒲谐晒?，這些成果對(duì)我國辭書編纂和出版事業(yè)的繁榮發(fā)展起到了積極的推動(dòng)作用。成績固然可賀，但展望未來我們面臨的問題和挑戰(zhàn)更大、更多。

在當(dāng)前知識(shí)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的新時(shí)期，人們需要快速、高效地學(xué)習(xí)外語和在各行各業(yè)的工作中使用外語，他們時(shí)時(shí)刻刻都需要通過詞典來彌補(bǔ)知識(shí)缺失或獲得新的信息，這給雙語詞典專業(yè)委員會(huì)或雙語詞典學(xué)界提出了更加艱巨的任務(wù)，我們要針對(duì)目前詞典研究和出版的弱點(diǎn)，制定新的對(duì)策。其一，我們要正視存在的問題，改變觀念、提高認(rèn)識(shí)，用創(chuàng)新理念、創(chuàng)新理論和技術(shù)方法來制訂辭書的中長期發(fā)展規(guī)劃;其二，我們要加強(qiáng)語言學(xué)、認(rèn)知學(xué)和二語教學(xué)等相關(guān)學(xué)科理論方法在詞典研究和編纂中的應(yīng)用，豐富詞典學(xué)的理論方法，提高創(chuàng)新意識(shí);其三，要在詞典現(xiàn)代化技術(shù)，如雙語平行語料庫、外語中介語語料庫、詞典數(shù)據(jù)庫和計(jì)算機(jī)輔助詞典編纂/編輯出版系統(tǒng)的開發(fā)，以及電子詞典和網(wǎng)絡(luò)辭書的出版、發(fā)行和管理等方面加大力度，以滿足新時(shí)期各類詞典用戶群體的新需求。