六朝墓志詞語小釋

劉志生

(惠州學(xué)院中文系，廣東惠州516007)

六朝墓志詞語小釋

劉志生

(惠州學(xué)院中文系，廣東惠州516007)

六朝墓志語料豐富，特色鮮明，具有較重要的詞匯研究價值。其中“摧慟”、“恢岸”、“素牒”、“遐長”、“宰朝”、“恢雅”、“欽風(fēng)”、“喪殞”、“殤悴”、“信諾”多不被《漢語大詞典》等普通辭書所收載，只有個別詞語雖被《漢語大詞典》立目，但存在義項缺漏。

墓志;詞語;六朝

墓志，屬于石刻文獻的一種，在我國現(xiàn)存的古代石刻中占有很大的比重。墓志雖產(chǎn)生于秦漢，但到六朝進入成熟期，這時期的墓志不僅數(shù)量巨大，且在文體上趨于穩(wěn)定，其語言研究的價值特別是其詞匯研究的價值已引起語言學(xué)界的重視。筆者近研六朝墓志，發(fā)現(xiàn)有大量的詞語未被《漢語大詞典》①等普通辭書所收載，或個別詞語雖被《漢語大詞典》立目，但也存在義項缺漏。筆者特選釋其中為各家所不及的詞語10個，以期對《漢語大詞典》等大型工具書的編撰和漢語詞匯史的研究有所裨益。

［摧慟］

《新出魏晉南北朝墓志疏證·高猛妻元瑛墓志》:“二宮摧慟，遐邇同傷?！保?］118

按:“摧慟”，謂哀傷之極。《論語·先進》“子哭之慟”。皇侃疏:“慟，謂哀之極也?！薄稘h語大詞典》有“摧傷”與“摧愴”條，“摧慟”與“摧傷”、“摧愴”為異形同構(gòu)近義詞?！按輵Q”一詞，傳世文獻亦頻用，例如《晉書·元四王》:“孝武帝三日臨于西堂，詔曰:‘感惟摧慟，便奉迎靈柩，并改移妃應(yīng)氏及故世子梁王諸喪，家屬悉還?！薄端螘の木磐酢?“與東揚州刺史顏竣詔曰:‘宏夙情業(yè)尚，素心令績，雖年未及壯，愿言兼申。謂天道可倚，輔仁無妄，雖寢患淹時，慮不至禍。豈圖祐善虛設(shè)，一旦永謝，驚惋摧慟，五內(nèi)交殞。平生未遠，舉目如昨，而賞對游娛，緬同千載，哀酷纏綿，實增痛切。卿情均休戚，重以周旋，乖拆少時，奄成今古，聞問傷惋，當何可言?！薄稄V弘明集·釋老志》:“下詔曰。朕師登法師奄至徂。背痛怛摧慟不能已?！苯云淅??！按輵Q”，《漢語大詞典》闕載。

［恢岸］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故使持節(jié)冠軍將軍燕州刺史元使君墓志銘》:“君抽妙緒于慶云，挺英蹤于崐岳，生而恢岸，幼則奇?zhèn)??！保?］75

按:“恢岸”，義猶“偉岸”，卓異;特異。“恢”與“岸”本皆有“大”義，而“恢”與“偉”又聲近義通?！盎职丁币辉~，筆者在《四庫全書》所收文獻中搜得一例，即《新安文獻志·唐定州別駕程君墓志銘》:“加以神姿恢岸，望之儼然?！薄盎职丁币辉~，《漢語大詞典》失收。

［素牒］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故使持節(jié)衛(wèi)將軍荊河雍四州刺史七兵尚書寇使君之墓志》:“十一世祖恃中榮，應(yīng)圖踵武，聲休素牒?！保?］198

按:“素牒”，指書籍。李白《寄東魯二椎子》“裂素寫遠意”。王琦輯注:“素，謂絹之精白者，所用寫書之素也。”《說文·片部》朱駿生通訓(xùn)定聲:“小簡曰牒，大簡曰冊;薄者曰牒，厚者曰牘。”故“素”和“牒”本為古代的書寫材料，連用可用以代指書籍?！八仉骸币辉~，唐代墓志亦見使用，如《唐代墓志匯編續(xù)集·大周故龍府君夫人墓志》:“自鬷川命祑，梁國承家，冠蓋□□，朱門弓冶，詳于素牒，蘭芬桂馥，可得而言?！薄稘h語大詞典》有“素牘”條?！八仉骸迸c“素牘”乃異形同構(gòu)同義并列復(fù)合詞。“素牒”，《漢語大詞典》失收。

［遐長］

《新出魏晉南北朝墓志疏證·李君穎墓志》:“靈貺遐長，風(fēng)流綿邈，英賢踵武，世德無窮?！保?］223

按:“遐長”，長久;長遠?！对姟ば⊙拧x鴦》“宜其遐福”。朱熹集傳:“遐，遠也，久也。”是以“遐長”乃近義連文。“遐長”一詞，傳世文獻用例亦繁，如《舊唐書·馬周》:“故其下愛之如日月，畏之如雷霆，此其所以卜祚遐長而禍亂不作也?！庇帧妒吠āち业谝弧?“尋《史記》疆宇遼闊，年月遐長，而分以紀傳，散以書表。”《冊府元龜·發(fā)號令第二》:“饗祚遐長，卜年用永。”《廣弘明集·內(nèi)典序》:“至于覆簣無始之初，成功短籌之末，涂遙業(yè)遠妙軫遐長，累明積慧靈覺獨曉?！薄稄V弘明集·啟福篇》第八:“上人德同海岳，神算遐長，冀助威謀克寧荒服?！薄稘h語大詞典》有同義的“遐永”條?！板陂L”與“遐永”為語法結(jié)構(gòu)相同的同義并列復(fù)合詞?！板陂L”，《漢語大詞典》漏收。

［宰朝］

《新出魏晉南北朝墓志疏證·楊暐墓志》:“公徘徊王事，縱容讌語，命議盈前，風(fēng)流滿席，雖子玄之處宰朝，未獨稱貴，太倫之居相府，豈足云美?”［1］141

按:“宰朝”，義猶“宰庭”?！痘茨献印し赫摗贰爸苋思烙谌粘鲆猿薄８哒T注:“朝者，庭也。”又如《廣韻·宵韻》:“朝，朝廷也?！薄稘h語大詞典》有“宰庭”條，釋義為“猶朝廷”，甚是?！霸壮迸c“宰庭”乃異形同構(gòu)同義詞。他例如，《晉書·戴若思》卷六十九列傳第三十九:“伏見處士廣陵戴若思，年三十，清沖履道，德量允塞;思理足以研幽，才鑒足以辯物;安窮樂志，無風(fēng)塵之慕，砥節(jié)立行，有井渫之潔;誠東南之遺寶，宰朝之奇璞也。若得托跡康衢，則能結(jié)軌驥騄;曜質(zhì)廊廟，必能垂光玙璠矣?！薄段簳だ铐槨?“自牽役于宰朝，實有懷于胥恥?！薄霸壮?，《漢語大詞典》漏收。

［恢雅］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故征虜將軍平州刺史元使君墓志序銘》:“內(nèi)朗外和，神謨邃遠，風(fēng)德寬明，志局恢雅?！保?］137

按:“恢雅”，謂寬宏文雅?！肚f子·齊物論》“恢恑憰怪”。成玄英疏:“恢者，寬大之名。”《廣韻·馬韻》:“雅，嫻雅?！薄盎盅拧保嘁娪谔拼怪?，《唐代墓志匯編續(xù)集·大唐故天水趙府君墓志銘》:“公天賦厚德，神姿正性，即之溫潤，望之邈然，器宇恢雅，智量宏達，總百行以立身，游六藝而成業(yè)?！薄盎盅拧币辉~，傳世史書《魏書》中有二例，如《魏書·李順》:“憲風(fēng)度恢雅，夙重朝列。而遭隨有命，報施俱爽。嗚呼!”《魏書·李孝伯》:“孝伯體度恢雅，明達政事，朝野貴賤，咸推重之?！薄盎盅拧币辉~，《漢語大詞典》漏收。

［欽風(fēng)］

《新出魏晉南北朝墓志疏證·李祖牧墓志》:“君亦蔽蚊嘗吐，理極溫清，閨幃肅雍，人無閑議。加以耕耨情性，砥礪衿抱，丹蠖糅而為質(zhì)，黼藻會以成文。公府欽風(fēng)，屢加旌帛。釋褐開府參軍事，轉(zhuǎn)司徒府墨曹參軍，除襄威將軍，轉(zhuǎn)太尉府外兵參軍，襲爵濮陽伯，加宣威將軍，又遷司徒府中兵參軍事?！保?］219《漢魏南北朝墓志匯編·齊故征西將上洛縣開國□□□□元子邃墓志銘》:“朝野所以欽風(fēng)，縉紳于是屬意?！?/p>

按:“欽風(fēng)”，謂欽慕其風(fēng)采?！稘h書·何武傳》“時大司空甄豐承莽風(fēng)指”。顏師古注:“風(fēng)，謂風(fēng)采也。”“欽風(fēng)”，唐墓志也有用例，如《唐代墓志匯編續(xù)集·大唐將仕郎王君故夫人姬氏墓志銘》:“親姻企德，鄉(xiāng)黨欽風(fēng)。”《漢語大詞典》有“欽風(fēng)”條，釋為“謂敬慕其風(fēng)俗教化”，與本條義不同，且舉《晉書·赫連勃勃載記》:“故偽秦以三世之資，喪魂于關(guān)隴;河源望旗而委質(zhì)，北虜欽風(fēng)而納款。”為唯一書證。

［喪殞］

《漢魏南北朝墓志匯編·晉賈皇后乳母美人徐氏之銘》:“以八年歲在戊午四月丁酉朔廿有四日丙□直平戊時喪殞。”［2］10

按:“喪殞”，謂逝世?！栋谆⑼x·崩薨》:“人死謂之喪?！薄痘哿找袅x》卷十“尚殞”注引《考聲》:“殞，死也。”是以“喪殞”為同義并列復(fù)合詞，婉稱人之喪亡?！皢蕷尅币辉~，傳世文獻頻見，如《宋書·良吏》:“太祖又下詔曰:‘豁廉清勤恪，著稱所司，故擢授南服，申其才志。不幸喪殞，朕甚悼之?？少n錢十萬，布百匹，以營葬事?！薄读簳ど蚣s》:“詔曰:‘……方騁遠涂，永毘庶政;奄致喪殞，傷悼于懷。宜加命秩，式備徽典。可追贈侍中、衛(wèi)將軍、仆射、侯如故。并給鼓吹一部。’”《明文?！ゎ櫣袪睢?“故都御史應(yīng)祥銜命萬里外，乃以母喪殞，越徑歸，于法非宜?！笔瞧淅??！皢蕷尅?，《漢語大詞典》失收。

［殤悴］

《漢魏南北朝墓志匯編·魏故使持節(jié)衛(wèi)將軍荊河雍四州刺史七兵尚書寇使君之墓志》:“皇上震悼，遐邇殤悴?！保?］199

按:“殤悴”，乃“悲傷”?！稄V雅·釋詁二》:“殤，慯也?！薄皯^”通“傷”?！稄V雅·釋詁一》“慯，憂也”。王念孫疏證:“慯者，經(jīng)傳通作傷。”故“殤悴”即“傷悴”?！般病币嘤小氨瘋绷x?！斗窖浴肪硪?“悴，傷也?！笔且浴皻戙病蹦送x并列復(fù)合詞?！皻戙病保稘h語大詞典》漏載。

［信諾］

《漢魏南北朝墓志匯編·狄湛墓志》:“公忠孝盡于君親，信諾存于朋友，脫略錢帛，敬寶才賢，內(nèi)外嗟嘆，遠邇歌詠。”［2］142

按:“信諾”，信實，誠信。“信諾存于朋友”，謂在朋友之中講求誠信，信守諾言。《爾雅·釋詁上》“允，信也”。邢昺疏:“信，謂誠實不欺也?！比纭洞蟠鞫Y記·保傅》“不知已諾之正”。王聘珍解詁:“諾，相然許之辭也?！薄靶胖Z”一詞，《漢語大詞典》未收。

注釋:

①《漢語大詞典》，羅竹鳳主編，漢語大詞典出版社1997年版。

［1］羅新，葉煒.新出魏晉南北朝墓志疏證［M］.北京:中華書局，2005.

［2］趙超.漢魏南北朝墓志匯編［M］.天津:天津古籍出版社，1992.

H131

A

1674－9014(2012)01－0142－03

2011－11－07

國家社會科學(xué)基金項目“魏晉南北朝墓志詞匯研究”(10BYY055)。

劉志生，男，湖南婁底人，惠州學(xué)院中文系教授，博士，研究方向為漢語史、訓(xùn)詁學(xué)和碑刻文獻語言。

(責(zé)任編輯:劉英玲)