標(biāo)記理論在英漢對比寫作教學(xué)中的運(yùn)用

劉雪琴

(重慶郵電大學(xué) 外國語學(xué)院，重慶 400065)

1．引言

標(biāo)記理論是布拉格學(xué)派于20世紀(jì)30年代論述音系學(xué)理論時(shí)提出的，在分析音位成分時(shí)，用有標(biāo)記和無標(biāo)記這對概念來解釋語言中的不對稱現(xiàn)象。隨著語言學(xué)理論的研究和發(fā)展，標(biāo)記理論不再局限于音系學(xué)學(xué)科，而廣泛運(yùn)用到語法、詞匯、語義、語言習(xí)得等多種學(xué)科的研究中(王立非，2003)。標(biāo)記理論能幫助我們正確地分析語言的特征，正確地使用語言。因此，本文基于標(biāo)記理論，在寫作教學(xué)中，從詞匯、句法、語篇三個(gè)語言層面對比英漢兩種語言的差異，通過從“無標(biāo)記項(xiàng)”到“有標(biāo)記項(xiàng)”的過渡教學(xué)，來提高寫作教學(xué)的效果。

2．標(biāo)記理論概述

2．1 標(biāo)記性概念

標(biāo)記的概念是音位學(xué)家特魯別茨柯依(Trubetzkoy)(1939)在他的《音位學(xué)理論》(The Principles of Phonology)書中研究音位對立問題時(shí)提出的，他認(rèn)為:“在一對音位對立中，其中一個(gè)成分的特點(diǎn)是有標(biāo)記的，而另一個(gè)成分則沒有這種標(biāo)記?！睒?biāo)記性是某個(gè)語言單位中是否具有或缺少某個(gè)特殊的特征。無標(biāo)記項(xiàng)是具有這一單位內(nèi)容的基本特征，而有標(biāo)記項(xiàng)指具有某個(gè)特殊的特征。例如英語動(dòng)詞過去式比原形多一個(gè)形式標(biāo)記“-ed”，形容詞的比較級(jí)和最高級(jí)是有標(biāo)記的，原級(jí)是無標(biāo)記的。標(biāo)記性反映在語言的各個(gè)層面上，如:音位、詞法、詞匯、語法、句法等。

在判斷標(biāo)記性時(shí)，Croft(1990)以及沈家煊(1997)認(rèn)為可以根據(jù)以下幾條標(biāo)準(zhǔn)來區(qū)分一個(gè)范疇的有標(biāo)記項(xiàng)和無標(biāo)記項(xiàng):1)結(jié)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn):有標(biāo)記項(xiàng)比無標(biāo)記項(xiàng)的結(jié)構(gòu)更為復(fù)雜;(2)分布標(biāo)準(zhǔn):無標(biāo)記項(xiàng)的分布范圍比有標(biāo)記項(xiàng)廣;(3)頻率標(biāo)準(zhǔn):無標(biāo)記項(xiàng)的使用頻率一般比有標(biāo)記項(xiàng)的高。(4)認(rèn)知復(fù)雜性:有標(biāo)記項(xiàng)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，認(rèn)知難度大，在思維努力程度、注意力要求和認(rèn)知加工時(shí)間等方面要求更高。標(biāo)記程度是一個(gè)從小到大的連續(xù)體。(Groft，1990)

2．2 標(biāo)記理論差異假說

標(biāo)記的概念自特魯別茨柯依(Trubetzkoy)提出以后，語言學(xué)者對標(biāo)記的概念進(jìn)行了多角度的深入考察，大大地豐富和發(fā)展了標(biāo)記理論。在“標(biāo)記”理論的基礎(chǔ)之上，Eckman(1977)提出了“標(biāo)記差異假說”(Markedness Differential Hypothesis)。他認(rèn)為二語習(xí)得中有難度的部分可以在對母語和目標(biāo)語的語法的系統(tǒng)比較和對標(biāo)記關(guān)系的分析的基礎(chǔ)上被預(yù)見。該假說的主要內(nèi)容是:(1)目標(biāo)語中與母語相異且標(biāo)記性強(qiáng)于母語的范疇較難習(xí)得;(2)與母語相異且標(biāo)記性強(qiáng)于母語的目標(biāo)語范疇，其習(xí)得的困難程度與其標(biāo)記程度一致;(3)目標(biāo)語中與母語相異但標(biāo)記性并未強(qiáng)于母語的范疇不存在習(xí)得困難(Eckman，1977)。

根據(jù)認(rèn)知規(guī)律，語言的學(xué)習(xí)是一個(gè)由易到難、由簡到繁、由淺入深的過程。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為:人們是先認(rèn)識(shí)基本范疇和典型成員，然后才認(rèn)識(shí)非基本范疇和非典型成員。(習(xí)曉明，2005)典型成員或無標(biāo)記項(xiàng)具有認(rèn)知上的“顯著性”，它們最容易引起人的注意，在信息處理中最容易被儲(chǔ)存和提取，它們在人形成概念時(shí)最接近人的期待或預(yù)料，而用顯著的事物來認(rèn)識(shí)和推導(dǎo)非顯著的事物是人的一般認(rèn)知規(guī)律(沈家煊，1997)。

根據(jù)標(biāo)記差異假說，在二語習(xí)得中，學(xué)習(xí)者感到困難的部分是目標(biāo)語與母語不同的部分且標(biāo)記性強(qiáng)于母語的范疇。人們對語言的習(xí)得也是按“無標(biāo)記→有標(biāo)記”的順序進(jìn)行的，即人們總是先掌握無標(biāo)記項(xiàng)，再掌握有標(biāo)記項(xiàng);在學(xué)習(xí)時(shí)，無標(biāo)記的語言形式要比有標(biāo)記的語言形式更容易習(xí)得，標(biāo)記性弱的語言形式要比標(biāo)記性強(qiáng)的語言形式更易習(xí)得。

因此，在寫作教學(xué)中，基于標(biāo)記理論，教師通過對母語和目標(biāo)語系統(tǒng)地比較和分析，判斷它有無標(biāo)記性和其標(biāo)記性的強(qiáng)弱，從而對學(xué)生有目的、有重點(diǎn)的地進(jìn)行英語寫作教學(xué)。在標(biāo)記理論的難度預(yù)測的基礎(chǔ)上，教師首先預(yù)見學(xué)生寫作中母語與目標(biāo)語標(biāo)記差異較大的方面和學(xué)習(xí)有難度的部分，對比英漢兩種語言的不同特征，將英漢雙語的異同從微觀(字、詞、句)到宏觀(段落、篇章)逐步滲透到教學(xué)中，針對性地強(qiáng)化練習(xí)這些語言規(guī)則，加強(qiáng)學(xué)生的敏感性和熟練性，提高寫作能力。

3．標(biāo)記理論在英漢對比寫作教學(xué)中的運(yùn)用

寫作是一個(gè)復(fù)雜的思維過程。漢語的思維方式與英語有諸多不同之處，兩種語言在篇章組織、遣詞、造句、文字運(yùn)用等多個(gè)方面都有各自的特點(diǎn)和規(guī)則。因此，我們在寫作教學(xué)中運(yùn)用標(biāo)記理論，對比分析英漢兩種語言在詞匯、句法和語篇層面的標(biāo)記性，幫助學(xué)生了解英漢兩種語言在表達(dá)方式和思維方式上異同，以便在寫作中依照英語的語言表達(dá)方式，正確地運(yùn)用詞匯、句型和語篇規(guī)則來完成寫作。

3．1 詞匯層面的標(biāo)記性

詞匯涉及語音、語用等特征，標(biāo)記性強(qiáng)，習(xí)得比較困難，更何況寫作對詞匯掌握的要求更高。標(biāo)記程度是從小到大的一個(gè)連續(xù)體，無標(biāo)記特征比有標(biāo)記特征在認(rèn)知上更易引起人的注意，更容易被儲(chǔ)存和提取。從無標(biāo)記性詞匯到有標(biāo)記性詞匯，特點(diǎn)的顯著性依次遞減，習(xí)得的難度則逐漸增加。因此，在寫作教學(xué)中，應(yīng)分析對比中英詞匯的差異，預(yù)測學(xué)生在寫作中運(yùn)用詞匯時(shí)可能出現(xiàn)的錯(cuò)誤，從而為減少和消除這些錯(cuò)誤提供一些啟示。

3．1．1 詞義誤用

同一概念在英漢兩種語言和文化中內(nèi)涵可能不同，但學(xué)生由于對英語中的有些詞的詞義內(nèi)涵把握不準(zhǔn)，在寫作中把漢語中的詞義誤用到英語中。比如，在漢語中我們可以表達(dá)為“父母望子成龍”。在英語作文中，學(xué)生就表達(dá)為“My parents hope me to be a dragon in the future”。其實(shí)，在英語中，“dragon”這個(gè)詞往往有很強(qiáng)烈的貶義色彩，它指的是讓人感到可怕的怪物，其引申意義為兇狠的人，而不具有漢語中成為優(yōu)秀的佼佼者的詞義。

3．1．2 詞性混淆

英語是曲折性語言，很多英語單詞詞性的變化是通過詞尾詞綴的變化來體現(xiàn)的。如“-ize”一般為動(dòng)詞的詞綴，“-ment”、“-tion”、“-ist”一般為名詞的詞綴，“-able”、“-ous”一般為形容詞的詞綴。而漢語的詞尾沒有表示詞性的詞綴標(biāo)記，很難從漢語詞匯的形式上辨別詞性。同一個(gè)漢語詞匯可以具有多種句法功能，充當(dāng)不同的詞性。(張春良，2007)學(xué)生在寫作中，經(jīng)常把漢語詞匯能充當(dāng)不同詞性的規(guī)則也遷移到英語詞匯的學(xué)習(xí)過程中，從而造成寫作中詞匯詞性誤用的情況。如:

On the bus，please careful．(take care)

在例句中，學(xué)生受到了漢語中“一詞多(詞)性”現(xiàn)象的影響，把英語中把形容詞誤用為動(dòng)詞，造成詞匯詞性運(yùn)用錯(cuò)誤。

3．1．3 搭配不當(dāng)

學(xué)生經(jīng)常把漢語中有些詞匯的搭配規(guī)則也運(yùn)用到英文中，從而造成搭配不當(dāng)。英語中有的詞的用法是約定俗成的固定搭配。如漢語中的“看”，我們可以用于“看書”、“看電視”、“看黑板”。而英語中的對應(yīng)的習(xí)慣表達(dá)是“read a book”、“watch TV”、“l(fā)ook at the blackboard”。而學(xué)生由于對搭配規(guī)則不熟，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤的搭配，如“see a book”、“see TV”。

3．1．4 形態(tài)變化

英語詞匯在句子中有時(shí)態(tài)、語態(tài)、人稱、數(shù)等多種形態(tài)變化，而漢語卻沒有時(shí)態(tài)、人稱、數(shù)等的形態(tài)變化。英語動(dòng)詞現(xiàn)在時(shí)形式與過去時(shí)形式的對立，現(xiàn)在時(shí)形式是無標(biāo)記的，過去時(shí)形式是有標(biāo)記的。在寫作中，學(xué)生受漢語的影響，就很容易忘記動(dòng)詞在不同的時(shí)態(tài)中做相應(yīng)的變形。

3．2 句法層面的標(biāo)記性

3．2．1 英語主語突出句型與漢語主題突出句型

英語是主語突出(Subject Prominent)的語言，句子要求有明確地主語，即使沒有主語，也要出現(xiàn)不起主語作用的“虛位”或“假位”主語，即it或 there。漢語是主題突出(Topic Prominent)的語言，在主語的位置上的不一定是主語，而是主題。(許余龍，1992:241)主語可以由各種成分來充當(dāng)，如名詞短語、動(dòng)詞短語、介詞短語、時(shí)間或地點(diǎn)狀語等等;漢語里有很多無主語句，因?yàn)橹黝}結(jié)構(gòu)中的主語可以被省略。因此，受漢語句子主題突出的影響，學(xué)生在英語寫作時(shí)通常把主題當(dāng)作主語，從而產(chǎn)生了假主語。(蔡基剛，2003:227)例如:

(誤)To me，work hard is necessary．

(正)(To me，it is necessary to work hard．)

(誤)Some children are difficult to communicate with their parents．

(正)(It is difficult for some children to communicate with their parents．)

3．2．2 英漢被動(dòng)句的差異

主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)是一對對立的語態(tài)特征，主動(dòng)態(tài)是無標(biāo)記的。(習(xí)曉明，2005)被動(dòng)態(tài)是有標(biāo)記的。英語的被動(dòng)句的句子形式會(huì)發(fā)生變化，由表示被動(dòng)的be動(dòng)詞加上主動(dòng)詞的過去分詞表示，句法和形態(tài)都需變化，英語中的被動(dòng)句使用頻率比漢語高。漢語無曲折變化，通常主動(dòng)形式可以表示被動(dòng)意義，也可借助相關(guān)詞匯“被”、“叫”、“讓”、“受”等表示被動(dòng)意義，句法或形態(tài)也不需要變化。學(xué)生受漢語句式的影響，在寫被動(dòng)句時(shí)常常忘記將句法和形態(tài)作相應(yīng)的變化，如:

(誤)My homework finished．

(正)My homework has been finished．

3．2．3 英漢疑問句中的詞序差異

語言中有不同的范疇，在語法范疇方面，正常的主謂賓語序是無標(biāo)記的。(習(xí)曉明，2005)倒裝是有標(biāo)記的。英語的疑問句句子的詞序要發(fā)生變化，如一般疑問句需要將主語和助動(dòng)詞變換位置;特殊疑問句如wh-疑問詞要置于句首，句子要倒裝，將助動(dòng)詞置前。而漢語疑問句保持原陳述句語序。漢語一般疑問句在句末加上語氣助詞“嗎”和句號(hào)。漢語的特殊疑問句沒有wh-疑問詞發(fā)生句法位移的情況，漢語中含疑問詞的疑問句和陳述句的詞序是相同的，在句中只用疑問詞“誰”、“什么”、“怎么”、“哪”等替代所問內(nèi)容，最后句尾加上問號(hào)就可以表示疑問。如:What do you want?你要什么?

3．2．4 英漢狀語的位置的差異

英語的修飾性狀語則大多位于句末，但也有少數(shù)狀語居句首或句中。而漢語的狀語無論是時(shí)間狀語、地點(diǎn)狀語還是方式狀語，都要放在中心語的前面。即“狀語+中心語”。因此，受漢語的影響，在英語寫作中學(xué)生往往將狀語位于動(dòng)詞前。如:

I very thank you．我很感謝你。

I very like reading．我很喜歡閱讀。

3．2．5 英漢定語的位置差異

在修飾詞與被修飾詞的結(jié)構(gòu)順序上也存在著標(biāo)記與非標(biāo)記的對立，一般的修飾詞放在被修飾詞的前面，被認(rèn)為是無標(biāo)記的;但是有少數(shù)的詞卻要求其修飾詞位于其后，是有標(biāo)記的。(習(xí)曉明，2005)英語的定語可以放在中心詞的前面或后面。英語單個(gè)形容詞，名詞或數(shù)詞等做定語時(shí)可以放在中心詞的前面，但英語后置定語也用得很多，定語成分如果過長就將其后置，甚至有些單個(gè)形容詞也往往因?yàn)榱?xí)慣用法而放在中心詞的后面。漢語無形態(tài)變化只有靠語序來表示各種語法關(guān)系，因此其修飾語不論占位空間長短，結(jié)構(gòu)成分繁簡，復(fù)雜程度大小，一般都置于名詞中心語前面，表現(xiàn)為邏輯思維的自然順序(蔡基剛，2003:300):

This accident is very similar to the one that happened three years ago．

這起事故與三年前發(fā)生的一起事故極為相似。

3．3 語篇層面的標(biāo)記性

3．3．1 英漢思維模式的差異

英語重抽象思維、直線思維，漢語重形象思維、曲線思維。受思維模式的影響，英語和漢語寫作的表達(dá)方式也各具特點(diǎn)。英美人寫作時(shí)趨向于直接的表達(dá)方式，而漢語的表達(dá)方式則顯得比較含蓄、委婉。學(xué)生在英文寫作時(shí)，受漢語思維模式的影響，將漢語間接表達(dá)方式的特點(diǎn)運(yùn)用于英文寫作中。因此，學(xué)生的英文作文則表現(xiàn)出沒有明確地中心，文章也沒有圍繞中心進(jìn)行論述，給人感覺是在繞彎子。其實(shí)這是由于中國幾千年傳統(tǒng)文化所影響的結(jié)果，中國傳統(tǒng)文化在思想意識(shí)形態(tài)、思維模式上注重含蓄、整體、統(tǒng)一等。這種思維模式影響了其表達(dá)方式，文章開始沒有明確地點(diǎn)明主題，在結(jié)尾時(shí)才會(huì)點(diǎn)明主題，或者有時(shí)讀者需要閱讀完后需概括總結(jié)或感悟得出主題。

3．3．2 線性段落和螺旋性段落

西方人的思維是線性的(linear thought pattern)，英語文章多采用直線推進(jìn)的方式，直截了當(dāng)?shù)男问?。英語寫作首先應(yīng)簡潔明了地提出觀點(diǎn)或看法，點(diǎn)明主題，然后再依次說明背景、條件、原因、證據(jù)或進(jìn)行分析。(蔡基剛，2000:47)中國人的思維方式是螺旋式的(circular thought pattern)。漢語寫作一般是首先敘述事情的背景，或羅列客觀上的條件，或說明問題的原因，最后再給出結(jié)論;而由于受漢語文化思維模式的影響，我國學(xué)生在用英語寫作時(shí)，開篇不是從主題入手，而是先以迂回、隱含的方式繞著主題的外圍轉(zhuǎn)，比如先羅列某些現(xiàn)象，陳述事件背景等等，然后再以螺旋方式對某一思想加以展開。學(xué)生英語作文結(jié)構(gòu)呈“螺線型”，篇章的組織和發(fā)展上有明顯的漢語痕跡，喜歡過多的繞圈子，讓人覺得繁瑣累贅，不夠簡潔明了。

3．3．3 英語重形合，漢語重意合

英語重形合指語篇有完整的結(jié)構(gòu)形式和較強(qiáng)的邏輯關(guān)系。語篇主要通過某些連接詞、短語和重復(fù)某些關(guān)鍵詞等各種語法手段來保持連貫和銜接的。語篇的特點(diǎn)是具有完整性、統(tǒng)一性和連貫性。漢語重意合指漢語語篇以達(dá)意為主，不滯于形;主要通過語義的手段取得語篇的連貫和銜接，如果段落之間的邏輯關(guān)系清楚的話，就很少使用連接標(biāo)記。(王超，2008)因此，受漢語的影響，中國學(xué)生在英語寫作時(shí)傾向于不用連接詞和過渡句，文章讀起來覺得句與句之間缺乏過渡詞，段與段之間缺乏自然的過渡句，給人缺乏連貫的感覺。

4．結(jié)語

本文基于標(biāo)記理論和標(biāo)記差異假說，從詞匯、句法和語篇三個(gè)層面對比分析英漢兩種語言的差異和標(biāo)記性特征，預(yù)測學(xué)生在英語寫作中感到有難度的部分，對所教學(xué)的內(nèi)容從無標(biāo)記到有標(biāo)記的順序進(jìn)行英漢對比滲透寫作教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的英語思維方式和表達(dá)方式，正確地運(yùn)用英語的詞匯、句型和語篇規(guī)則來完成寫作，從而提高寫作教學(xué)的效果。

［1］Croft，William．Typology and Universals［M］．Foreign Language Teaching and Research Press，2000．

［2］Eckman，F(xiàn)．Markedness and the Contrastive Analysis Hypothesis［J］．Language Learning，1997(27):320－321．

［3］Trubetzkoy，N．S．The Principles of Phonology［M］．Berkeley:University of California Press，1939．

［4］蔡基剛．英漢寫作對比研究［M］．上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2000．

［5］蔡基剛．英漢寫作修辭對比［M］．上海:復(fù)旦大學(xué)出版社，2003．

［6］沈家煊．類型學(xué)中的標(biāo)記模式［J］．外語教學(xué)與研究，1997(1):1－10．

［7］王超．二語習(xí)得中母語負(fù)遷移現(xiàn)象及其對英語教學(xué)的啟示［J］．遼寧工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版)，2008(6):108－111．

［8］王立非．關(guān)于標(biāo)記理論［J］．外語學(xué)刊，2003(2):87－90．

［9］習(xí)曉明．標(biāo)記理論與英語詞匯教學(xué)［J］．外語教學(xué)，2005(4):47－49．

［10］許余龍.對比語言學(xué)概要［M］.上海:上海外語教育出版社，1992.

［11］張春良．大學(xué)英語寫作中的母語負(fù)遷移及教學(xué)啟示［J］東北大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版)，2007(6):544－547．