1882年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告①

呂萌明(譯)，趙肖為(校)

(1．人文學(xué)院；2．生命與環(huán)境科學(xué)學(xué)院，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

1882年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告①

呂萌明1(譯)，趙肖為2(校)

(1．人文學(xué)院；2．生命與環(huán)境科學(xué)學(xué)院，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

謹(jǐn)遵指示，我有幸呈遞1882年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告。

總貿(mào)易——貿(mào)易凈值467 385關(guān)平兩，比1881年減少20 390關(guān)平兩。洋貨進(jìn)口從322 742關(guān)平兩大幅下跌至281 657關(guān)平兩，土貨進(jìn)口也從95 185關(guān)平兩下挫至87 641關(guān)平兩。這樣大幅的衰減對(duì)貿(mào)易總值的影響并不是十分嚴(yán)重，因?yàn)椴粌H茶葉大量出口而且我們所有大宗產(chǎn)品的出口都很活躍，本地特產(chǎn)出口的貨值從69 848關(guān)平兩增至98 087關(guān)平兩，部分地抵消了衰減。相對(duì)而言，今年上半年本口生意非常興隆，貿(mào)易值278 839關(guān)平兩，與1881年相比，進(jìn)出口都大幅提升；形勢(shì)一派大好，人們期待著下半年即便不能一樣昌盛至少不會(huì)低于過(guò)去兩年同期的平均水平，1882年將以商業(yè)繁榮載入史冊(cè)。不幸的是，情況并非如此，因?yàn)閺?月開(kāi)始所有類型的貿(mào)易變得非常呆滯，華商反映，做生意根本別指望盈利，虧折得不敢嘗試新行當(dāng)。

貿(mào)易突然下挫基本上可以歸因于米價(jià)上漲（7–8月淫雨成災(zāi)，部分地勢(shì)低洼的稻田受淹，早稻嚴(yán)重減產(chǎn)）和澇災(zāi)之后接踵而至的大旱（從 9月初到年底幾乎沒(méi)下一滴雨），絕大部分河渠枯涸，水路交通只能依靠最小的船或竹筏，使得一些方向的商品運(yùn)輸費(fèi)用非常高昂，而其它方向根本無(wú)法運(yùn)輸。

航運(yùn)——雇用5艘洋式船只，航行39次，報(bào)關(guān)和結(jié)關(guān)25 820噸。這些數(shù)字比1881年有所進(jìn)步，增多7 158噸。增多的原因應(yīng)該是比起過(guò)去本港經(jīng)寧波往來(lái)于上海的汽船航班更頻繁了，今年32次而非1881年的26次；還有1艘比其它小型船只更適合于客運(yùn)的汽船4次接送集合去杭州參加鄉(xiāng)試的學(xué)生到寧波和上海，它在去福州的中途第五次停靠本港時(shí)送來(lái)一位中國(guó)官員。

報(bào)關(guān)的39艘船中37艘懸中國(guó)旗；只有2艘老閘船分別懸德國(guó)旗和西班牙旗，各自在本港與上海之間航行1次，中途?？繉幉?。

洋貨進(jìn)口——鴉片——鴉片進(jìn)口稍有下降，合計(jì)180.50擔(dān)，而1881年為189.80擔(dān)。白皮土從17擔(dān)增至33.50擔(dān)；新山土進(jìn)口3擔(dān)，去年沒(méi)有進(jìn)口；公班土從172.80擔(dān)減至144擔(dān)。今年第一季度進(jìn)口鴉片74.20擔(dān)，這是溫州在同一時(shí)期的最大進(jìn)口量；但是，厘金稅承包一換人，情況就完全變了，后3個(gè)季度平均進(jìn)口鴉片才35.43擔(dān)。這可不能歸咎于厘金稅調(diào)高，它與去年完全一樣，而是因?yàn)榍?、后任承包人之間的傾軋所致。1881年4月，鴉片厘金稅以12個(gè)月總計(jì)1 400關(guān)平兩承包給本城最富有的鴉片商，一位溫州本地人。承包人將每箱的稅金降至 28關(guān)平兩，稍低于寧波的征收水平，導(dǎo)致汽船大量進(jìn)口洋藥；而當(dāng)局因承包人的成功強(qiáng)制提高承包額500關(guān)平兩。1882年4月，厘金稅重新承包，一位在溫州做生意的廣東商人出價(jià)2 400關(guān)平兩中標(biāo)。本想續(xù)簽合約的前任承包人這時(shí)使出渾身解數(shù)阻止汽船進(jìn)口鴉片，希望藉此虧折對(duì)手，迫使其退出競(jìng)爭(zhēng)。他首先向所有立誓從寧波經(jīng)陸路進(jìn)口鴉片的商家許諾，如果他趕跑了對(duì)手，就讓他們分肥來(lái)年承包的預(yù)期紅利；厘金稅保持不變（即每箱還是28關(guān)平兩），另外再給某些鐵桿兄弟折讓4關(guān)平兩，這樣，汽船向溫州運(yùn)來(lái)鴉片比其它方式便宜得多。前任承包人為了確保獲得支持，不得不在對(duì)未來(lái)的許諾之上再加以立馬變現(xiàn)的切實(shí)好處：支付從寧波經(jīng)陸路運(yùn)來(lái)鴉片的部分費(fèi)用。他被終止承包后鴉片進(jìn)口量大幅下跌，表明他的計(jì)劃在一定程度上成功了，但是代價(jià)非常高昂，因?yàn)樾氯纬邪吮旧砭褪区f片進(jìn)口商，狠命壓低了價(jià)格。年初，公班土價(jià)格每擔(dān)400–415關(guān)平兩，白皮土520–549關(guān)平兩；但是，對(duì)抗一開(kāi)始，價(jià)格就下跌了，公班土從400關(guān)平兩降至378關(guān)平兩，平均每擔(dān)390關(guān)平兩；白皮土從507關(guān)平兩降至440關(guān)平兩，平均472關(guān)平兩。

土鴉片大豐收也在一定程度上造成洋鴉片進(jìn)口下降①為了查明溫州鴉片的嗎啡含量, 我采集了生、熟鴉片的樣本, 中國(guó)內(nèi)地會(huì)稻惟德先生欣然檢測(cè)了嗎啡含量. 稻惟德先生說(shuō): “所收到的生鴉片的含量為2.92%, 若純度提高到與印度鴉片相同, 含量可達(dá)3.5%. 熟鴉片的含量為6.50%. 以下計(jì)算有點(diǎn)意思: 100克溫州熟鴉片含有6.50克嗎啡, 等量的鴉片被吸食后在煙管中留下45克煙灰; 45克煙灰含有2.52克嗎啡; 因此, 揮發(fā)并被吸入肺中的嗎啡為3.98克, 即, 粗略地講, 每‘錢’熟鴉片中的4 ‘厘’ (4%)被吸食.”。

棉織品——這類貨物的進(jìn)口下降了；今年共接收70 177匹，貨值113 992關(guān)平兩，而1881年分別為80 826匹和126 789關(guān)平兩。下降的貨品主要是洋標(biāo)布和原色洋布，前者從40 115匹減至33 900匹，后者從26 190匹減至22 890匹。全年的布匹市場(chǎng)一直非常呆滯，現(xiàn)在存貨還很多。由于稻谷的年景不是很好，鄉(xiāng)下農(nóng)民手頭沒(méi)錢；而土布生產(chǎn)如獲神助，因?yàn)楸臼”辈拷衲昝藁ù筘S收導(dǎo)致原料價(jià)格異常低廉。

毛織品——這類貨物的各色品種全部下降；共接收4 840匹，比1881年少1 403匹。下降的貨品主要是：花紋棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢從1 530匹減至960匹，斜紋呢從640匹減至441匹，英國(guó)羽紗從1 990匹減至1 690匹。

金屬類——制釘鐵進(jìn)口過(guò)去3年穩(wěn)步而顯著增長(zhǎng)的好景不再，從1881年4 236.12擔(dān)減至今年 1 969.80擔(dān)。因洋貨質(zhì)劣而性脆所致的大幅衰減可能會(huì)持續(xù)下去。日本銅材同樣下降了，從412.37擔(dān)減至250.47擔(dān)。鉛錠進(jìn)口減少，而鋼材緩慢攀升。

雜貨——這類貨物大部分品種下降；最重要的是窗玻璃、海帶和火柴?；鸩窠邮樟恐挥? 700羅，因?yàn)?880和1881年的進(jìn)口量分別達(dá)16 850和14 150羅之巨，到現(xiàn)在還沒(méi)銷完。蘇芳木增長(zhǎng)。而今年煤油從1881年40 000加侖驟增至68 300加侖；城里幾乎家家戶戶都用上洋油了，而且正逐漸普及到整個(gè)地區(qū)以及近鄰地方，所以需求量很大。洋染料也顯著增長(zhǎng)。

土貨進(jìn)口——土貨進(jìn)口凈值87 641關(guān)平兩，與去年相比減少7 544關(guān)平兩。幾乎所有可食用的貨品大幅下跌。8月米價(jià)飆升，所以異乎尋常地進(jìn)口了3 050擔(dān)大米和784擔(dān)小麥；不久米價(jià)回落到合理范圍，上海也就停止發(fā)運(yùn)谷物了。本色布下降很多，從624.58擔(dān)減至433.19擔(dān)。藥材和煙葉進(jìn)口沒(méi)有實(shí)質(zhì)性變化，只比1881年少幾擔(dān)。清漆顯著增長(zhǎng)。

出口——今年的出口貿(mào)易取得了長(zhǎng)足進(jìn)步；貨值33 816關(guān)平兩的茶葉運(yùn)出，而其它出口的貨值累計(jì)64 271關(guān)平兩，這是本口開(kāi)埠以來(lái)任何年份所不曾達(dá)到的數(shù)額。其主要原因是，在不長(zhǎng)的一段時(shí)間里，我們有2艘汽船往來(lái)于本港和上海之間。增開(kāi)的汽船運(yùn)來(lái)貨物很少；盡管偏愛(ài)大汽船的發(fā)貨人不得不支付更高的運(yùn)費(fèi)，但總是滿載回到北方，主要是軟木桿和軟木板。

茶葉——鑒于溫州肩負(fù)著成為茶葉輸出港的期待，今年的出口量雖然大于 1881年，仍然微不足道：紅茶1 540.88擔(dān)，毛茶703.05擔(dān)。貨值3 135關(guān)平兩的122.58擔(dān)平陽(yáng)出產(chǎn)的白毫出口到上海，這是這種茶葉第一次外運(yùn)，質(zhì)量的確上乘。這批貨賣得好價(jià)錢，利潤(rùn)率30%。我在這里重申我的前任們的觀點(diǎn)：除非在溫州開(kāi)設(shè)洋行，否則茶葉貿(mào)易不可能成氣候。

雜貨——今年有較多的噸數(shù)可用，極大地刺激了雜貨出口，所以絕大多數(shù)貨品大幅增長(zhǎng)。木材貿(mào)易特別令人滿意：出口軟木桿39 338條，1881年25 888條；軟木板33 226平方英尺，去年沒(méi)有出口。明礬、竹筍、鮮果（柑桔）、牛皮和女用紙傘都增長(zhǎng)；木炭、棕和藥材基本持平；松香、海蜇和煙葉減少。不曾出現(xiàn)于去年出口目錄的熟鐵和生鐵今年出口351.50擔(dān)。

金銀——出口金銀達(dá)到654 218元，其中包括匯往省城的200 000元官銀。這4年里，金銀出口減少了，我同意賀壁理先生在1881年貿(mào)易報(bào)告中所歸結(jié)的原因：“本地區(qū)擴(kuò)大種植罌粟，售出土鴉片可以購(gòu)買越來(lái)越多的貨物?！蓖柳f片出口全部由民船承運(yùn)，因?yàn)槌ｊP(guān)對(duì)鴉片不征稅，鴉片沒(méi)有列入常關(guān)關(guān)稅表。

內(nèi)地貿(mào)易——辦理半稅單照運(yùn)入內(nèi)地的洋貨貨值與去年大致相同。處州一直是我們的大主顧，今年讓位給平陽(yáng)了。運(yùn)往后者的貨值7 364關(guān)平兩，而運(yùn)往處州只有3 986關(guān)平兩。

在1881年浙海關(guān)貿(mào)易報(bào)告的內(nèi)地貿(mào)易表中，處州接收74 989匹棉織品；但是處州并非該表所顯示那樣的重要市場(chǎng)。正是為了讓貨物行銷不受地域所限，才辦理到處州的半稅單照，它是那條從寧波過(guò)來(lái)的特別商路的終點(diǎn)。事實(shí)上，上述接收量中只有大約20 000匹棉織品真的運(yùn)往處州，其余都運(yùn)到錢塘江流域的重要集散中心——蘭溪。

甌海關(guān)幫辦代理稅務(wù)司

德達(dá)那（G. D’Arnoux）謹(jǐn)呈

1883年1月18日

Wênchow Trade Report, for the Year 1882

LV Mengming1(transl), ZHAO Xiaowei2(rev)

(1. College of Humanities; 2. College of Life and Environmental Sciences,Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

①譯注: 從1882年起, Trade Report與Trade Returns合并發(fā)表, 稱為Returns of Trade at the Treaty Ports and Trade Reports. 本文根據(jù)中國(guó)第二歷史檔案館和中國(guó)海關(guān)總署辦公廳匯編、京華出版社2001年版《中國(guó)舊海關(guān)史料》譯出.

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.04.019 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

2011-09-04

呂萌明(1977- )，女，浙江溫州人，碩士研究生，研究方向：理論民俗學(xué)

(編輯：趙肖為)