馬達(dá)加斯加人名搞暈外國人

本報赴馬達(dá)加斯加特約記者 趙風(fēng)英

馬達(dá)加斯加島民族眾多，各族長期混居，以及后來的殖民歷史使馬達(dá)加斯加形成了非洲島國獨(dú)有的文化。與馬達(dá)加斯加人打交道，文化差異和語言障礙并非交流的鴻溝，最令外國人不適應(yīng)的是他們的姓，馬達(dá)加斯加人姓氏很復(fù)雜，外國人常常摸不著頭腦，當(dāng)?shù)厝藚s自得其樂。

復(fù)雜姓氏有30多個字母

馬達(dá)加斯加人的姓氏又長又拗口，有新聞報道說，引用當(dāng)?shù)厝诵彰耐鈬襟w經(jīng)常為此頭疼。常跟外國人接觸的馬達(dá)加斯加人有時也會為姓氏造成的尷尬自嘲，不過他們?nèi)匀粓猿置褡逄厣?，繼續(xù)給孩子選擇復(fù)雜姓氏。馬達(dá)加斯加人中擁有超長姓氏的要數(shù)來自島內(nèi)中央高地的梅里納人和貝希略人。這兩個民族的王室君主及其后裔喜歡用特殊姓氏彰顯獨(dú)特性，其中最杰出的一位王子因為通過戰(zhàn)爭和聯(lián)盟在18世紀(jì)極大地擴(kuò)展了疆土，他為自己選擇了長達(dá)20個字母的姓氏“安德里亞納姆波伊尼默里納”，意為“伊默里納王所期待的王子”。而另一位安德里亞南特西米托維阿米南德里亞南德黑貝(Andriantsimitoviaminandriandehibe)王子，姓氏里驚人地?fù)碛?3個字母，意為“一個不像其他王子的好王子”。

除了長度令人生畏，由于馬達(dá)加斯加語屬奧斯特羅尼西亞語，這使得他們姓氏的發(fā)音往往和拉丁字母的拼讀有所出入，不少外國人看到馬達(dá)加斯加人姓氏就發(fā)怵，既害怕念不全，又擔(dān)心念錯音。

一家人姓氏不同很普遍

馬達(dá)加斯加人姓氏的表面文字下蘊(yùn)藏著深義，那是島民心中最深入、最原始的信念和精神。這里沒有家族姓氏的概念，家庭成員之間姓氏不同很普遍。拿記者的一位當(dāng)?shù)嘏笥褳槔?，她本人姓“享受美好生活的貴族”，她妹妹姓“佩戴著初放的花蕾”，她母親姓“小可愛的平靜生活”，而她的父親則姓“擁有野豬的官老爺”。嬰兒出生后，選擇姓氏既沒有官方標(biāo)準(zhǔn)也沒有民間的約定俗成。一位語言學(xué)家表示，馬達(dá)加斯加人的姓不單是身份標(biāo)簽，更是一個愿望，一句話，一個故事或者一種命運(yùn)的寄托。有研究總結(jié)出24條馬達(dá)加斯加人的姓氏來源，其中比較常見的有：表現(xiàn)對子女的愛，如“不怕累的孩子”；展示聲望，如“不會出錯的智慧”；記錄回憶，如“痛苦的分娩”；表達(dá)喜悅，如“預(yù)見變成現(xiàn)實”；訴說痛苦，如“前幾個嬰兒夭折后繼續(xù)生育”等。不過相比之奇妙豐富的姓氏，馬達(dá)加斯加人的名字相對簡單，通常只有一兩個詞，比如“親愛的”、“甜蜜”、“勇氣”等，都很簡潔。

馬達(dá)加斯加人的姓氏還可以變化，在人生不同階段可以改不同的姓。比如一個男人在出生、男孩割禮儀式、成人、結(jié)婚、第一個孩子出生，甚至去世那天可以更換姓氏。馬達(dá)加斯加人特雷告訴記者他祖父在出生時姓“慶祝誕生之喜”，割禮后姓“愿望得以實現(xiàn)”，在兒子出生后姓“得到禮物的快樂父親”，待他百年之日，族人又給他改成了“逝去的無名氏貴人”。不過這些更改的姓氏只限于親友和熟人之間相互稱呼，在正式文件上，人們使用的通常是男孩割禮及女孩成人禮之后的那個姓，這個姓被視為孩子的官方姓氏，其他則有些諢名的意思。

現(xiàn)代人仍熱衷選個性姓氏

受法國殖民統(tǒng)治，西方文化觀念和生活方式極大影響了馬達(dá)加斯加的傳統(tǒng)。人們?nèi)〉男彰黠@打上了“歐洲印記”，很多人使用基督教圣徒的名字，家族姓氏的繼承也成為主流。這個現(xiàn)象在1960年馬達(dá)加斯加獨(dú)立后有所改變。姓氏西化使得島民與世界接軌，姓氏繼承也使得一些稀有姓氏得以保存和流傳，但是整個家族使用同一姓氏也令馬達(dá)加斯加人的姓氏喪失了多樣性。為避免雷同，不少馬達(dá)加斯加人喜歡給自己起一些具有創(chuàng)造性的綽號和姓氏，這在一些名人和藝術(shù)家中非常流行?！?/p>