網(wǎng)絡語言“漢語動詞/形容詞+ing”的構(gòu)式分析

周曉月，桑愛江

（連云港職業(yè)技術學院 外語學院，江蘇 連云港 222006）

網(wǎng)絡語言“漢語動詞/形容詞+ing”的構(gòu)式分析

周曉月，桑愛江

（連云港職業(yè)技術學院 外語學院，江蘇 連云港 222006）

在構(gòu)式語法理論指導下對語碼混用的“漢語語碼（動詞/形容詞）+英語詞綴ing”結(jié)構(gòu)進行多維度分析研究。從語義及語用功能探討該構(gòu)式形成的認知理據(jù)：屬于典型的漢語異化現(xiàn)象；表示正在進行或狀態(tài)持續(xù)。從隱喻和轉(zhuǎn)喻機制以及構(gòu)式壓制等語用因素進一步分析心理形容詞進入該構(gòu)式的原因：心理形容詞具有動態(tài)語義特征，符合該構(gòu)式的語法、語義、語用條件；構(gòu)式的壓制作用進一步促使“漢語形容詞+ing”在語義上呈現(xiàn)“狀態(tài)持續(xù)”的特征。表層語碼轉(zhuǎn)換反映出兩種語言間深層語法的相互影響，揭示兩種語言結(jié)合時各自承擔的語義功能及其整合時所產(chǎn)生的特殊意義。

構(gòu)式語法；語碼轉(zhuǎn)換；構(gòu)式壓制

近年來，網(wǎng)絡語言中常見“漢語語碼（動詞/形容詞）+英語詞綴ing”的結(jié)構(gòu)，例如：工作ing、羨慕ing、郁悶ing、幸福ing等等。該結(jié)構(gòu)借用英語動詞詞綴ing與漢語動詞/形容詞相結(jié)合，表達特定的涵義。其中“漢語動詞/形容詞”為基礎語碼，“-ing”為嵌入語碼。這種在語言運用中逐漸滋生出來與原有語言風格存在一定差異、文化神韻有所不同、短期難以得到認同的語言變異現(xiàn)象，被稱作語言異化?！皾h語語碼（動詞/形容詞）+ing”已逐漸為漢語網(wǎng)絡語言包容，屬于一種語言異化的特殊結(jié)構(gòu)。相對于“很酷”、“作秀”、“拜拜”等異化詞語，此結(jié)構(gòu)具有很強的能產(chǎn)性。大量詞匯進入該結(jié)構(gòu)，經(jīng)過整合被確認為合格，并擁有共同的語義屬性，表達動作或狀態(tài)正在進行或持續(xù)存在的語義。本文擬從構(gòu)式理論出發(fā)，進一步探討其形成的認知理據(jù)及該結(jié)構(gòu)的深層含義，以期揭示兩種語言結(jié)合時各自承擔的語義功能及其整合時所產(chǎn)生的特殊意義。

Goldberg認為：“當且僅當C是一個形式和意義的匹配體＜Fi，Si＞，且形式Fi或意義Si不能全然從C的組成成分或先前已有的其他構(gòu)式所推知，C就是一個構(gòu)式?！盵1]構(gòu)式的定義表明，構(gòu)式本身具有意義，該意義獨立于句子中的詞語而存在，其形式、語義或功能具有一定的不可預測性?！皾h語動詞/形容詞+ing”結(jié)構(gòu)具有獨特的形式構(gòu)造，經(jīng)過具體語言運用得到推廣，固化程度很高，是表達形式與認知模型的對子，其形式和意義不能通過組成成分或其他既有構(gòu)式嚴格推導出來，是擁有獨特語義、句法特征的獨立體，屬于一類構(gòu)式。

一、英語“Be + V-ing”構(gòu)式的語義分析

從認知經(jīng)驗看，“Be + V-ing”在英語中是一個常規(guī)搭配，動詞的現(xiàn)在分詞與Be動詞結(jié)合表示：此時此刻正在進行的動作或狀態(tài)；目前一段時間內(nèi)正在進行的動作而此時動作并非現(xiàn)在正在發(fā)生；表示即將發(fā)生的動作（僅限于過渡性動詞）。此結(jié)構(gòu)除了語義信息，還包含話題、焦點、語言風格等特征。意義和功能主要表現(xiàn)為：主語是主動發(fā)出動作的人或物；動作正在進行或目前階段在進行或即將進行；肯定語氣。例如：

（1）The world is suffering from an ecological crisis brought by technology.

Millions of people are struggling simply to live from day to day.

（2）The internet is replacing newspapers and magazines.

Space research is producing a large amount of space waste.

（3）If we continue our present growth path, we are facing extinction.

A global ecological problem is approaching if we neglect the environment protection.

“動作或狀態(tài)正在進行”在“Be + V-ing”結(jié)構(gòu)的實際運用中所占比例最大，也是該結(jié)構(gòu)的首要語義特征。根據(jù)范疇化理論，“動作或狀態(tài)正在進行”是“Be + V-ing”結(jié)構(gòu)典型特征。

二、“漢語語碼+ing”結(jié)構(gòu)特點

劉紅妮認為，“漢語語碼+ing”結(jié)構(gòu)中的漢語部分可以是動詞、動詞短語，還可以是形容詞，形式比英語的單一搭配“V+ing”更加多樣化?！皾h語語碼+ing”結(jié)構(gòu)多出現(xiàn)于句末或以獨立小句形式出現(xiàn)，其中，漢語語碼多為雙音節(jié)詞，漢語動詞多為行為動詞，漢語形容詞多表達心理屬性特征[2]。作為漢英語碼的混合體，英語部分缺乏系動詞Be，只有現(xiàn)在分詞形式，主要用于現(xiàn)代網(wǎng)絡語言中，也有許多正規(guī)的期刊雜志使用該結(jié)構(gòu)。例如：

（1）大二看書去（英文篇）連載ing。（人人網(wǎng)）

（2）最后一個兒童節(jié)，懷念ing。（新世紀小說網(wǎng)）

（3）等待降價ing。（網(wǎng)易數(shù)碼頻道）

（4）我嘆氣ing。（《中國青年報》2004年2月10日）

（5）父母怕她惹事，苦悶ing。（《花季·雨季》2004年第11期，120頁。）

浮選油的沸點是180～220 ℃，水的露點75 ℃，要冷凝油和水必須控制轉(zhuǎn)鼓表面溫度在40 ℃以下，也就是說在轉(zhuǎn)鼓內(nèi)通入常溫冷水或冷空氣，將水和油同時冷凝下來，并且同時流入同一個接液桶，油從上面的溢流管流出，水從下面的虹吸管控制液面線的高度虹吸出，這樣油和水就分別得以回收，浮選油可以返回使用。

（6）中考也快近啦，還有一周就結(jié)課了，無奈彷徨ing。（新浪網(wǎng)）

三、“漢語語碼（動詞/形容詞）+英語詞綴ing”構(gòu)式特征

一個完整的構(gòu)式具有以下三個特征：整體語義特征，在排除具體詞匯的情況下，構(gòu)式仍具有穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)義；句法結(jié)構(gòu)特征，語言構(gòu)式經(jīng)常以某種具體的或抽象的句法結(jié)構(gòu)形式得到體現(xiàn)；語用功能，特定語境中運用適合交際環(huán)境的語言形式表現(xiàn)出來的言語效果?；诖巳矫鎸Α皾h語語碼（動詞/形容詞）+ing”構(gòu)式分析如下：

（一）整體語義特征

“漢語語碼（動詞/形容詞）+英語詞綴ing”構(gòu)式實際是一種漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象[3]。語碼轉(zhuǎn)換作為一種語言策略，能夠滿足人們求新求異的心理，同時符合說話者某種情感需要。“漢語語碼+英語詞綴”把英語詞綴的結(jié)構(gòu)義靈活地嫁接到漢語中，賦予整體結(jié)構(gòu)特殊含義。該結(jié)構(gòu)在語言運用中達到一定程度，語義特征就被固化下來。一方面，受英語語法影響，用“漢語動詞+ing”(V-ing，VP-ing）表示漢語動詞的“現(xiàn)在進行時”，使得進入該結(jié)構(gòu)的詞語語義均附加上了特定的內(nèi)容；另一方面，在漢語語法對英語語法改造和同化中，心理形容詞（A-ing）進入該結(jié)構(gòu)并被確認為合格，同時附加特定的語義內(nèi)容。從圖式構(gòu)式的角度出發(fā)，“漢語語碼（動詞/形容詞）”與英語詞綴“+ing”結(jié)合在語義上是一個開放或半開放抽象結(jié)構(gòu)。

（二）句法結(jié)構(gòu)特征

構(gòu)式是語言形式與意義的匹配體，“漢語語碼（動詞/形容詞）+英語詞綴ing”具體詞語構(gòu)成其表層形式。判斷句法結(jié)構(gòu)類別的標準是表層句法特征。“漢語語碼+ing”結(jié)構(gòu)仍然屬于漢語中的動詞或形容詞短語，與“漢語中心詞+正、正在、在…中等”結(jié)構(gòu)類似。漢語一般要靠語序或者詞匯的幫助表達語法結(jié)構(gòu)，如用“著、中、正、正在、一直、在…中、正在進行”等表達持續(xù)進行。如：“正在學習中”、“步行中”、“郁悶中”等等。這些特征充分表明表層形式的組配也會帶來深層語法的融合。

（三）語用功能

從語用角度來看，“漢語形容詞+ing”是該結(jié)構(gòu)的特殊現(xiàn)象。張國憲先生在《現(xiàn)代漢語形容詞的體及形態(tài)化歷程》一文中，把形容詞分為兩大情狀類型：性狀形容詞和變化形容詞，其中變化形容詞的最大特征是具有動態(tài)性質(zhì)，該情狀的時間結(jié)構(gòu)是異質(zhì)的[6]。例如：

（1）李主任沉默著，卻是比王琦瑤還懂得她這辛酸是從哪里來。（《長恨歌》）

（2）他手里的馬勺猶豫了半天，終于還是沒有舀水。（《人生》）

（3）什么也沒說，他心中平靜了下去。（《駱駝祥子》）

上例中“沉默”、“猶豫”、“平靜”都是具有動態(tài)特征的心理形容詞，形式上具有動詞特征。形容詞的動態(tài)性是一種內(nèi)部隱藏、外部激活的動態(tài)。在適當?shù)恼Z用環(huán)境中，這類形容詞進入這一構(gòu)式，語義得到限制。同時“-ing”結(jié)構(gòu)為其增加一定的語法特征。在構(gòu)式壓制作用下，形容詞動態(tài)性的隱藏語義得以凸顯。

四、結(jié)論

網(wǎng)絡語言“漢語語碼（動詞/形容詞）+英語詞綴ing”結(jié)構(gòu)是英漢語碼轉(zhuǎn)換的一種重要語法現(xiàn)象。開放或半開放的抽象結(jié)構(gòu)是其語義特征；具體詞語構(gòu)成其表層形式；能產(chǎn)性使其語用功能得到拓展，不僅接納了“漢語動詞+ing”結(jié)構(gòu)，還派生了“漢語形容詞+ing”的特殊結(jié)構(gòu)。構(gòu)式的語用條件使其產(chǎn)生了兩個子構(gòu)式。構(gòu)式壓制作用使“漢語語碼（動詞/形容詞）+英語詞綴ing”構(gòu)式在整體語義上呈現(xiàn)“正在進行或狀態(tài)持續(xù)”的特征。

[1]Goldberg, A. Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure[M]. Chicago: The University Chicago Press, 1995: 4.

[2]劉紅妮.大陸青年對漢語語碼的現(xiàn)在進行式表達[J].語言研究,2006(6):76-77.

[3]李紓.新加坡青年對漢語動詞的現(xiàn)在進行式表達[J].語言研究,2004(3):35-36.

[4]Goldberg, Adele E. Constructions: A New Theoretical Approach to Language[J]. Journal of Foreign Languages, 2003(3): 1-11.

[5]李永.漢語進行式兩種新的表達形式[J].修辭學習,2008 (3):77-78.

[6]張國憲.現(xiàn)代漢語形容詞的體及形態(tài)化歷程[J].中國語文,1998(6):403-413.

（責任編輯、校對：宋春淑）

本刊聲明

●為適應我國信息化建設需要，擴大本刊及作者知識信息交流渠道，本刊已被CNKI中國期刊全文數(shù)據(jù)庫收錄，其作者文章著作權(quán)使用費與本刊稿酬一次性給付，免費提供作者文章引用統(tǒng)計分析資料。如作者不同意文章被收錄，請在來稿時向本刊聲明，本刊將做適當處理。

●本刊已加入臺灣中文電子期刊服務——思博網(wǎng)（CEPS）（訪問網(wǎng)址為www.ceps.com.tw），凡向本刊投稿者，均視為其文稿刊登后可供CEPS收錄、轉(zhuǎn)載并上網(wǎng)發(fā)行；其作者文章著作權(quán)使用費與稿酬一次付清，本刊不再另付其它報酬。

The Construction Analysis of Network Language “Chinese Verb / Adjective + English Affix –ing”

ZHOU Xiao-yue, SANG Ai-jiang
（School of Foreign Languages, Lianyungang Technical College, Lianyungang 222006, China）

From the perspective of Construction Grammar, the code-mixing structure of “Chinese code (verb/adjective) + English affix (-ing)” is explored. The in-depth study of the reasons why the construction forms is carried out is analyzed from the perspectives of semantic and pragmatic functions. And the results are: It is a kind of typical Chinese alienation, showing the ongoing or continuous status. The reasons why psychological adjectives come into the construction are explored from the radiation mechanism of metaphor and metonymy and the theory of construction suppression: psychological adjectives can enter the construction due to their dynamic grammatical, semantic and pragmatic features. And the construction suppression further promote “Chinese Adjective + ing” structure with “state-continuing” feature. Code-switching in surface reflects the deep influence between the two language grammars, revealing the semantic functions and the special meaning of the integration of the two languages.

construction grammar; code switching; construction suppression

H035

A

1009-9115(2012)06-0017-03

2012-09-03

周曉月（1968-），女，江蘇連云港人，講師，研究方向為英語語言學。