從中日問候語看中日文化差異

李璠

摘 要：語言是不同國家不同時期的文化的產(chǎn)物，一個國家的文化在語言中表現(xiàn)得淋漓盡致。所以與其說是兩國語言上存在著許多有趣的異同現(xiàn)象，不如說是兩國的文化上具有本質(zhì)上的不同。如果我們能夠理解語言和文化之間的這一關(guān)系，那么中日兩國在現(xiàn)在以及未來的文化交流中才能做到彼此尊重對方的文化習(xí)俗，才能夠在理解的基礎(chǔ)上互相吸取對方的長處，更加完善自己的言行。另外，語言教學(xué)中也應(yīng)當(dāng)有意識地加強語言和文化密切結(jié)合的能力，把文化自然的融入到語言教學(xué)中，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)語言的過程中認識日本文化。

關(guān)鍵詞：中日問候語；中日文化差異

[中圖分類號]：G04 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-02--01

1日本人的問候語

日語教材中在導(dǎo)入問候語時，常以早上用「おはようございます?！梗ㄔ缟虾谩＃?，上午至傍晚用「こんにちは?！梗愫谩＃砩嫌谩袱长螭肖螭??！梗ㄍ砩虾谩＃┻@樣來介紹。「こんにちは?！梗愫?。）雖然在我們的教材中作為主要問候用語來介紹，但是在日本人的生活中使用頻率并不是很高，通常是初次見面時使用。也常見于不熟的人之間使用，或者是下屬對上司，學(xué)生對老師問候時使用。也有極少幾種用法是過去所沒有的。例如：在便利店，家庭飯店，或者卡拉ok等地方常能聽到「いらっしゃいませ、こんにちは」（歡迎光臨，您好。）這樣的歡迎用語。這種現(xiàn)象的使用者多是大學(xué)生這樣的年輕人。而作為早上問候時使用的「おはようございます?！梗ㄔ缟虾谩＃┮渤霈F(xiàn)了許多過去沒有的使用現(xiàn)象。比如：大學(xué)生參加文體部活動時，即使是傍晚也跟其他成員說「おはよう?！梗ㄔ缟虾?。）。還有在打工的地方，晚上上班時間去的時候也是說「おはよう?！梗ㄔ缟虾?。）。這種使用是從「お早くからご苦労さまです」（您早早就來辛苦了。）這個角度來說的。

這樣說來，原本我們認為是很禮貌的「こんにちは。」（你好。）變成了一種不是很親密的人才使用的一種真正意義上的禮貌用語。這里我們實際可以看出日本人的一種習(xí)慣，關(guān)系越好的人，他們的語言使用越隨便，反之關(guān)系不是很密切的人使用的語言多是一些禮貌體，甚至是敬體。這種現(xiàn)象在日本人的人際關(guān)系中體現(xiàn)的非常明顯。雖然隨著時代的變遷問候語的使用場合和意義發(fā)生了改變，可是我們還是可以從中感受到日本人注重的是問候語中表現(xiàn)出來的禮貌和謙虛。

那么，日本人之間還有什么樣的問候語呢？一般有三種比較常見，第一是談?wù)撎鞖馇闆r。第二種是詢問要去哪里。第三種是詢問最近很忙吧。因為前提是一種問候語，所以不是問候的人不是真的在提問，那回答的時候也可以不做明確答復(fù)。根據(jù)人際關(guān)系遠近和當(dāng)時情況有不同的回答方式。表一是常見的問候語以及回答方式。

語言環(huán)境 問候語 回答

不是很冷的天聽到這樣的問候。

今日は寒いですね～ ①「寒いですねー、また週末に寒気がくるらしいですねー！??！いやですねー」

②「そうですね～。なかなかあったかい日はないですね～?！?/p>

③そうですね。お風(fēng)邪ひかれませんように～

④そうですねー

準(zhǔn)備出門幾天，遇到認識人。

どちらへお出かけ？ ①ええ、ちょっと近場に小旅行ですの、急ぎますのでごめんなさい。

②「ええ、ちょっと近場に小旅行ですの、急ぎますのでごめんなさい?！?/p>

③「ええ、ちょっと近場に。」

④ちょっとそこまで。ですね。

⑤「ちょっとそこまで～?！?/p>

和同事喝完酒回家時很晚了，遇到了在附近住的人 「お仕事、お忙しそうですね」 ①ええ仕事にもいろいろありまして、ちょっとご接待なんですの。

②そうですねー風(fēng)邪引かないようにしないといけないですねー。

③おかげさまで～。

④そうですねー。

2 中國人的問候語

與日本不同的是，在中國，不同的時期，不同的社會背景下，人們見面所用的問候語也不盡相同的。一句見面問候語能反映出來那個時代的特征，不同的問候語也折射出了不同時代人們的一種特殊的心態(tài)。尤其是中國近幾年來發(fā)展速度加快，人們的觀念也隨著時代的進步和生活的改善而產(chǎn)生變化。而人們見面的問候語也在這種時代變遷中悄然改變。因此，通過問候語，也可以窺探出不同時期人們所有的不同的心理。

過去人們一見面便會問對方“你吃了嗎？”現(xiàn)在就不同了，人們在交往過程中使用頻率最高的詞恐怕非“忙”莫屬了。人們一見面開頭便是問候?qū)Ψ健澳憬鼇砻?？都見不到你了”。人們一打電話開口第一句話便是：“喂你好！最近忙什么吶?！比藗儼l(fā)郵件一開頭便是“你近來可好，忙吧？”在QQ上聊天第一句話也是問對方“你忙什么呢？老是見不到你的影子了?！碑?dāng)然這些現(xiàn)象多是不常聯(lián)系的人們使用的問候語。但也是人際交往中比較常見且比較具有代表意義的問候語。

另外，問候語就是在相同的時期，但是在不同的階段也有所不同的。比如中國股票剛上市時，人們一見面都會身不由己地問道：“上股市了吧，xx股票又跌了吧”。當(dāng)互聯(lián)網(wǎng)剛剛在中國大城市興起時，人們上班一見面便會問到“昨晚你上網(wǎng)了吧”。而現(xiàn)如今，人們見面總會稱呼對方什么張經(jīng)理，王老板等稱謂。比如一見面都會相互問道：“喲！王老板你可發(fā)福了，現(xiàn)在在哪發(fā)達呀？”“嘿！還是老樣子嘛，劉總啊，你這幾年炒房地產(chǎn)可是發(fā)了！”

3 中日文化差異

從以上日本人的問候方式中可以看出，日本人注重的是問候中所表現(xiàn)出來的人與人之間互相的禮貌，謙虛，和對對方的關(guān)懷。這和日本人的友好和善的本質(zhì)特征是不能分開的。因此我們從一句短短的問候語中就能充分體會到日本人這種謙虛友好的民族性。

而在中國人的問候語中表現(xiàn)出來的，更多的是根據(jù)每個時期人們所關(guān)心的話題而來的。并且在見面時把這些話題作為問候的一種方式。這和我們對涉及到我們自身利益的外界變化有很敏感的觸覺是有直接關(guān)系的。可以看出日本人更注重維護建立起來的友好人際關(guān)系，而中國人更注重與熟人交談的話題內(nèi)容的充實性。

總之，不論是像日語中多于用以沒有什么深層含義的客套話來作為見面問候語的情況，還是像中文中用具有可以代表著一個時代特征的語言來作為問候語的情況。有一點毫無疑問是相同的，那就是表達對對方的誠意與問候，表達對對方的關(guān)心與尊敬。這也是東方人兼有注重禮節(jié)，待人熱情的性格特征的一種具體體現(xiàn)。

參考文獻：

[1]挨拶教育研究會著（2004）「あいさつの教科書」，中経出版

[2]村山孚著（1995）「中國人のものさし 日本人のものさし」年，草思社