關(guān)于中英文摘要的寫作要求

英文摘要是應(yīng)用符合英文語法的文字語言，以提供文獻(xiàn)內(nèi)容梗概為目的，不加評論和補(bǔ)充解釋，簡明、確切地闡述文獻(xiàn)重要內(nèi)容的短文。本刊每篇論著需附簡短的英文摘要，包括4個(gè)要素，即“Objective”，“Methods”，“Results”，“Conclusions”，不宜超過250個(gè)實(shí)詞。寫作要求如下。

1 標(biāo)題:應(yīng)簡潔、明了，不要用“A study on…”，“A survey of…”等開頭;去掉開頭的“The”，“A”等。已得到整個(gè)科技界或本行業(yè)科技人員公認(rèn)的縮略詞語才可用于標(biāo)題中，否則不要輕易使用。

2 署名:中國人名按漢語拼音拼寫。姓氏全部字母要大寫，名字僅第1個(gè)字母大寫，名字的兩個(gè)詞間加連字符。仔細(xì)核對拼寫。應(yīng)列出全部作者姓名。

3 單位:單位名稱要寫全(從小到大)，后面為“城市名 郵政編碼”，最后是“China”，如:Eye Ear Nose and Throat Hospital，F(xiàn)udan University，Shanghai200031，China。只寫第一作者單位。新近改變歸屬的醫(yī)學(xué)院校名稱，要寫該院校新的寫法。解放軍編號醫(yī)院名稱的寫法為:No.XXX Hospital of People＇s Liberation Army。通訊作者(Corresponding author)一般需提供 Email。

4 目的:一般用動(dòng)詞不定式短語“To…”即可。一般不需要進(jìn)行背景介紹。注意不可與標(biāo)題重復(fù)。

5 方法:應(yīng)當(dāng)用完整的句子。要用第三人稱，即不能有“We…”，“Our…”等，可改為“The authors…”。盡可能說明各組研究對象的基本情況，如例數(shù)及分組用的編號或名稱。

6 結(jié)果:直接寫出結(jié)果。數(shù)據(jù)要與中文摘要一致，特別注意“比較”和“相關(guān)”等的表達(dá)方法，表達(dá)“……與……相關(guān)”一定要用“…correlated with…”，并且應(yīng)在括號內(nèi)提供相關(guān)系數(shù)r(注意不是γ)及其P值。

7 結(jié)論:不需要說“These results demonstrated that…”，“Based on the above results we concluded that……”，而是直接說結(jié)論。特別注意不要用“This study(These results)may provide some valuable theoretical and technical basis for…”之類無實(shí)際內(nèi)容的說法。

8 單位:句子中表述有單位的數(shù)據(jù)時(shí)應(yīng)力求簡潔，如不用“at a temperature of 250℃ to 300℃”，而用“at 250～300℃”;不用“at high pressure of 200 MPa to 250 MPa”，而用“at 200～250 MPa”等。

9 標(biāo)點(diǎn)符號:英文中絕對不應(yīng)出現(xiàn)中文專用的標(biāo)點(diǎn)符號，如頓號(、)、句號(。)、書名號(《》)等。

10 縮寫詞:除規(guī)定不需要注明全文者，一律在第1次出現(xiàn)時(shí)注明全文。如在下文中不再出現(xiàn)，一般不要寫出縮寫詞。

11 數(shù)字:一句話若一定要以數(shù)字開頭，應(yīng)該用數(shù)字的英文寫法，而不用阿拉伯?dāng)?shù)字表示。

12 時(shí)態(tài):描述方法和結(jié)果時(shí)應(yīng)當(dāng)使用一般過去時(shí)。結(jié)論中，如果是被廣泛認(rèn)可，已經(jīng)成為“真理”的可以使用一般現(xiàn)在時(shí)，否則一般采用過去時(shí)形式。

13 語態(tài):原來主張科技論文中多使用被動(dòng)語態(tài)，現(xiàn)在主張摘要中盡量采用主動(dòng)語態(tài)的越來越多，因其有助于文字清晰、簡潔及有力表達(dá)。但是盡量不要混用。