• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    淺談帶PPT的同聲傳譯的應(yīng)對策略——基于一項實證研究

    2012-01-14 03:40:36
    長江師范學(xué)院學(xué)報 2012年11期
    關(guān)鍵詞:譯員口譯記憶

    刁 洪

    (浙江海洋學(xué)院 外國語學(xué)院,浙江 舟山 316000)

    1 帶PPT的同聲傳譯的特點分析

    近些年來,同聲傳譯市場在中國蓬勃發(fā)展,針對同聲傳譯的研究也方興未艾。同聲傳譯可以分為以下幾種情況:一是常規(guī)傳譯,即在翻譯中,譯員沒有稿件,靠耳聽、心想、口譯在同一時間內(nèi)完成同聲傳譯工作;二是視譯,譯員拿到講話人的書面講稿,一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯;三是耳語傳譯,即在無需使用同傳設(shè)備的情況下,譯員一邊聽講話人的發(fā)言,一邊在與會代表耳邊進行傳譯;四是同聲傳讀,即譯員拿到書面譯文,邊聽發(fā)言人念稿,邊宣讀譯文。同聲傳讀需要關(guān)注發(fā)言人在宣讀講稿時的內(nèi)容增減,有時發(fā)言人有突然脫稿發(fā)言的情況 (仲偉合,2007:146)。

    目前,針對以上四種同傳類型的研究不斷涌現(xiàn),然而作為一種日益常見的同傳方式,帶PPT的同聲傳譯并沒有得到足夠的重視。眾所周知,Microsoft Office Power Point(以下簡稱PPT)是一種演示文稿圖形程序,該軟件是功能強大的演示文稿制作軟件,可協(xié)助用戶獨自或聯(lián)機創(chuàng)建永恒的視覺效果。PPT正成為人們工作生活的重要組成部分,在工作匯報、企業(yè)宣傳、產(chǎn)品推介、婚禮慶典、項目競標(biāo)、管理咨詢、學(xué)術(shù)報告等領(lǐng)域被廣泛應(yīng)用。在進行帶PPT同傳的時候,譯員一方面需要緊跟說話人的說話內(nèi)容,另一方面需要處理PPT中的文字、圖片和表格等。譯員的工作環(huán)境變得更加復(fù)雜,同時,同傳的不確定性因素也更多。在這種情況下,PPT使得同傳譯員更加輕松還是更有壓力?本文將通過實證研究來尋找這一問題的答案。

    2 研究設(shè)計

    2.1 研究目的

    2.2 研究對象

    本次研究涉及2010年6月至2012年3月在成都、重慶等城市舉行的八次國際會議,涵蓋政治、經(jīng)貿(mào)、科教、文化等諸多主題。這八次會議都采用了帶PPT的同傳。研究對象為這些會議中的同傳譯員以及四名專門協(xié)助此次研究的同傳譯員。這四名特別同傳譯員均為富有實戰(zhàn)經(jīng)驗的老譯員,參加過多場同傳會議。

    2.3 研究步驟

    這八次國際會議舉行的時候,一方面現(xiàn)場的譯員進行著帶PPT的同傳,另外一方面,四名特別同傳譯員進行著無PPT同傳。當(dāng)然,他們事先會被告知發(fā)言的大體內(nèi)容,而且他們的同聲傳譯是不公開進行的。現(xiàn)場譯員的帶PPT同傳和四名特別譯員的無PPT同傳內(nèi)容將被錄音錄像,以備后續(xù)研究使用。收集到兩組同傳聲像材料后,作者進行質(zhì)量分析并對兩組譯員進行有提示回憶試驗。

    2.4 研究結(jié)果分析

    2.4.1 兩組同傳聲像材料質(zhì)量分析。根據(jù)Bühler(1986)和 Kurz(2001; 2002)等歸納的口譯質(zhì)量因素,這里從以下方面來評估兩組譯員的同傳質(zhì)量:信息傳遞完整度、邏輯條理清晰度、表達(dá)流暢度、語法準(zhǔn)確度、專業(yè)術(shù)語恰當(dāng)度、聲音質(zhì)量等。會議同傳譯員被劃為A組譯員,四名特別譯員被劃為B組譯員。每組譯員在一場會議中的滿分為60分,每項質(zhì)量因素的滿分為10分。聲像材料的分析軟件為cool edit pro v2.1和Easyscreen。分析結(jié)果如表1、表2所示:

    表1 A組譯員質(zhì)量分析

    表2 B組譯員質(zhì)量分析 (四名特別譯員平均分)

    從錄音錄像材料以及上述兩個表中數(shù)據(jù)可以看出:1.科技主題以及專業(yè)性內(nèi)容強的主題,PPT所起的有利作用比較大;社科類的專業(yè)性不強的主題,PPT所起的有利作用較小。2.在進行帶PPT同傳時,譯員的神情更加自然,心態(tài)更加放松、從容,語速較慢,停頓較多,語言更有邏輯性和連續(xù)性,專業(yè)術(shù)語正確度更高。但是譯員的反應(yīng)較慢,語言準(zhǔn)確性不足,漏譯內(nèi)容較多。3.無PPT同傳時,譯員語速更快,停頓較少,內(nèi)容完整度較高,但是語言邏輯性不強,連續(xù)性較差。譯員在完成翻譯任務(wù)后更加疲憊不堪。4.總體而言,帶PPT同傳譯員的得分普遍高于無PPT同傳譯員。

    2.4.2 譯員有提示回憶試驗。為了深入分析譯員進行同傳作業(yè)時的心理狀態(tài),也為了進一步發(fā)現(xiàn)PPT對于同傳譯員的影響,我們對譯員進行了有提示回憶試驗 (stimulated recall)。有提示回憶作為一種數(shù)據(jù)收集手段,其優(yōu)點在于能夠把研究對象在受試過程中的所感所思誘導(dǎo)出來,而不是研究者自己對受試的行為做抽象的主觀猜測 (Ericsson&Simon,1984:45-46; Gass&Mackey,2000)。

    四位特別譯員在做完同傳后,筆者首先與他們進行一一對話,并讓他們看聽自己的錄像和錄音。其次,對會議譯員進行采訪,記錄他們進行帶PPT同傳時的心得體會。比較兩組譯員的心理狀態(tài)和感受可以得出以下結(jié)論:帶PPT同傳譯員在同傳開始前或多或少能進行一些準(zhǔn)備。同傳時,他們心態(tài)比較平和,信心較足。會議結(jié)束后,他們的疲倦感不強。無PPT同傳譯員在進行同傳時高度緊張,很多時候手忙腳亂,注意力難以集中,壓力很大。而在完成同傳作業(yè)后,他們普遍感覺十分疲憊。

    3 PPT對譯員的影響

    以上實證研究證明:PPT對同傳譯員的影響具有兩面性。

    3.1 有利影響

    3.1.1 減輕聽力負(fù)擔(dān)。Brown認(rèn)為 “當(dāng)聽眾在傾聽時,他們都在努力地搜尋意義。主動的聽眾會利用發(fā)言的各種相關(guān)信息,比如環(huán)境、地點、日期等”(1983)。PPT減輕譯員聽力負(fù)擔(dān)體現(xiàn)在以下兩個方面:其一,當(dāng)發(fā)言人的語音比較奇怪或者難以辯解時,譯員可以通過PPT上的文字和圖表內(nèi)容確認(rèn)發(fā)言人的說話內(nèi)容。其二,如果譯員能夠提前獲得PPT材料,那么他們可以做許多準(zhǔn)備工作,將PPT材料當(dāng)成指導(dǎo)和參考材料。

    3.1.2 減輕記憶負(fù)擔(dān)。記憶是一個人儲存和積累個人經(jīng)歷的過程。從信息加工這個角度而言,記憶是人腦對進入其中的信息進行解碼、存儲和檢索的過程 (芮敏,2002)??谧g過程中,譯員的記憶圖式如圖1所示:

    區(qū)位優(yōu)勢:寧夏地處新歐亞大陸橋國內(nèi)段中間位置,對內(nèi)聯(lián)接中國東西部,對外通往中亞西亞,目前已成為“一帶一路”沿線阿拉伯國家“向東看”和中國“向西走”的新窗口與新平臺,是推進寧夏內(nèi)陸開放型經(jīng)濟試驗區(qū)的重要平臺。

    圖1 口譯中譯員的記憶圖式

    在同聲傳譯中,譯員的三種記憶,即感覺記憶(sensory memory)、短期記憶或工作記憶 (STM or WM)和長期記憶 (LTM)三者同時作用。在他同傳認(rèn)知負(fù)荷模型中,吉爾認(rèn)為短期記憶歸屬于非自動操作,要占據(jù)人的大腦精力。毫無疑問,譯員在進行同聲傳譯時,他們的工作記憶的負(fù)擔(dān)最為繁重。如果發(fā)言人的發(fā)言超出了譯員的工作記憶負(fù)荷,那么譯員會面臨難以繼續(xù)工作或者信息大量流失的風(fēng)險。而PPT為譯員提供了雙向的信息渠道,即語音信息和視覺信息。這種雙向信息的接收將會提高譯員的記憶容量并降低工作記憶負(fù)擔(dān)。在這個過程中,譯員在大腦中形成一個意象圖式。意象圖式是 “意向”和 “圖式”的統(tǒng)稱,是人與外界的日常交往中所形成的一種簡單而基本的認(rèn)知結(jié)構(gòu)(Ungerer&Schimid,1996:160)。不少心理學(xué)實驗均已證明了 “意象”因素在大腦記憶中的重要作用。大腦對意象材料的記憶效果普遍好于對詞語材料的記憶效果,同理,視覺記憶的效果一般來說也普遍好于聽覺記憶的效果 (車文博,1986:424)。鮑剛認(rèn)為,譯員對源語意象的貯存完全可以直接使用意象,或較為間接的某種意象代碼,如對源語意象的空間標(biāo)定等 (1998:208)。

    3.1.3 有助于言語產(chǎn)出。同傳最主要的特征就是同步性。在Gile構(gòu)建的同傳 (SI)=L+P+M+C圖式中,譯員聽到發(fā)言者的源語輸出后,分析、短時記憶、言語生產(chǎn)和協(xié)調(diào)是同步進行的??谧g絕非把源語轉(zhuǎn)碼成譯語,而是譯員在理解原語之后,脫離原語語言外殼,即擺脫原語的外在形態(tài)和語言結(jié)構(gòu)等形式上的束縛,獲取原語要傳遞的信息,以譯語的形式表達(dá)出來 (湯丹,張克金,2010)。在同聲傳譯中,PPT可以被看做是發(fā)言者發(fā)言內(nèi)容的提綱,往往包含了發(fā)言的主要信息、發(fā)言的結(jié)構(gòu)等核心內(nèi)容。如果譯員能夠提前得到PPT,那么他們就能夠從宏觀上把握說話人的中心思想,這樣一來,譯員在進行同傳時就能夠更好地分配自己的聽力精力和閱讀PPT的精力。除此之外,PPT有利于譯員的語言表達(dá)。眾所周知,口譯中的言語表達(dá)流暢、用詞得當(dāng)是口譯質(zhì)量的一個重要指標(biāo)。PPT在同傳中相當(dāng)于譯員的左膀右臂,減輕了他們的心理壓力,使他們更有信心,更加從容鎮(zhèn)定。這種情況下,譯員的語言表達(dá)會更加流暢、更有有說服力、更容易獲得他人的認(rèn)同。

    3.2 不利影響

    3.2.1 干擾聽力。對于帶PPT的同傳,譯員需要將自己的精力同時分配在聲音信息和圖像信息上。當(dāng)發(fā)言人說話內(nèi)容和PPT上的內(nèi)容完全一致時,譯員也很難完全忽略PPT,而全神貫注于發(fā)言內(nèi)容。而如果譯員將過多精力分配在PPT上,他們就很難掌握說話人的說話內(nèi)容,實現(xiàn)兩者之間的平衡對譯員而言是一個巨大的挑戰(zhàn)。

    3.2.2 干擾言語產(chǎn)出。認(rèn)知心理學(xué)認(rèn)為語音刺激和視覺刺激的運行機制是不一樣的?!奥牨姾陀^眾的關(guān)注對象是不同的,聽眾關(guān)注發(fā)言的主旨和脈絡(luò),而觀眾關(guān)注文本的具體內(nèi)容”(Marjorie.Agrifoglio,2004:48)。正如帶稿同傳一樣,帶PPT同傳面臨著語言干擾的風(fēng)險。

    4 帶PPT同傳的應(yīng)對策略

    帶PPT同傳有其特殊性,給譯員帶來了新的更多的挑戰(zhàn)。根據(jù)以上實證研究,筆者試圖總結(jié)以下應(yīng)對策略。

    4.1 譯前準(zhǔn)備工作

    準(zhǔn)備是翻譯的基本功。當(dāng)翻譯非常被動,無論你的語言多么好,平時多么出口成章,但做翻譯,你說的全是別人的話,無法選擇 (雷寧,2001:231)。一般情況下,譯員會在會議開始前幾天或者幾小時得到PPT以及其他材料。譯員應(yīng)當(dāng)充分利用這段時間進行準(zhǔn)備工作。他們可以利用圖書、字典和網(wǎng)絡(luò)來查詢PPT中難以理解的部分和一些專業(yè)詞匯,了解其背景和主題。在這個過程中,譯員可以作適當(dāng)?shù)墓P記和注釋,以便同傳時參照。有時候,會議主辦方不會主動為譯員提供PPT。這時候,譯員應(yīng)當(dāng)主動索取并在可能的情況下與發(fā)言人事先接觸,了解他們發(fā)言時PPT內(nèi)容和說話內(nèi)容的關(guān)聯(lián)性。除此之外,譯員應(yīng)當(dāng)盡可能地了解會議場地的各種情況,比如會場布置、語音設(shè)備、電腦設(shè)備、投影儀等情況。

    4.2 翻譯過程中遇到的問題

    帶PPT的同傳是一項對譯員要求很高的活動。任何譯員的事先準(zhǔn)備工作都只能起到輔助作用,而不能夠杜絕同傳過程中產(chǎn)生的問題。因此,掌握一些臨場應(yīng)對技巧對譯員至關(guān)重要。

    在帶PPT的同傳中,一種常見的情況是發(fā)言人突然跳過某些PPT或者增加一些PPT上面沒有提及的內(nèi)容。這時候,譯員的注意力肯定會受到干擾。譯員需知,觀眾關(guān)注的主體是發(fā)言人的發(fā)言,而不是PPT。因此,譯員應(yīng)該將更多的精力分配到聽發(fā)言上。某些發(fā)言人可能來自非英語國家,或者帶有濃重的口音。這種情況下,PPT實際上是譯員的唯一助手。譯員只能將更多的精力放在PPT上。此外,PPT上出現(xiàn)的表格和圖片也是對譯員的一大挑戰(zhàn)。由于表格和圖片傳達(dá)的信息量大,譯員不可能在短時間內(nèi)完整地譯出其中的內(nèi)容。因此,譯員應(yīng)當(dāng)有所取舍,抓住核心內(nèi)容,比如主要的人物、事件、時間、數(shù)據(jù)、趨勢等。

    在選擇應(yīng)對策略時,應(yīng)當(dāng)遵循吉爾提出的法則,即恰當(dāng)?shù)牟呗阅軌蜃畲蠡畔⒒謴?fù),最小化恢復(fù)干擾,盡可能地達(dá)到預(yù)期的交流效果,消耗最少的精力,保護譯員 (Gile,1995:201-204)。

    5 結(jié)語

    本文首先總結(jié)了帶PPT同聲傳譯的一些特點和對譯員構(gòu)成的獨特挑戰(zhàn)。為了進一步探討PPT對譯員和同傳質(zhì)量的影響,我們進行了時間較長、涉及面較廣的實證研究。實證研究得出的結(jié)論是PPT對同傳的影響是有利有弊的,但是總體而言,PPT對同傳質(zhì)量利大于弊。最后,作者根據(jù)研究結(jié)果提出了一系列應(yīng)對策略。這些策略對改善帶PPT同傳的質(zhì)量起著重要的作用。鑒于同傳活動的復(fù)雜性和本次實證研究的調(diào)查范圍和調(diào)查對象的局限性,本次調(diào)查的結(jié)論的普遍性尚不明確,仍需更加系統(tǒng),在更大范圍內(nèi)開展實證性研究,才能更加科學(xué)地評估PPT對同傳的影響,從而提出更加完善的應(yīng)對策略。

    [1]鮑 剛.口譯理論概述[M].北京:旅游教育出版社,1998.

    [2]車文博.心理學(xué)原理[M].哈爾濱:黑龍江人民出版社,1986.

    [3]雷 寧.口譯實踐點滴[A].王 欣.縱橫:翻譯與文化之間[C].北京:外文出版社,2011.

    [4]芮 敏.論口譯記憶效果的改善[A].蔡小紅.口譯研究新探——新方法、新思路、新趨勢[M].香港:開益出版社,2002.

    [5]湯 丹,張克金.同聲傳譯的認(rèn)知圖式及其功能探討[J].中國科技翻譯,2010,(2):16-18.

    [6]仲偉合.英漢口譯教程(下)[M].北京:高等教育出版社,2007.

    [7]Ericsson,K.A.&H.A.Simon.Protocol Analysis:Verbal Reports as Data[M].Cambridge:The MIT Press,1984.

    [8]Brown,Grand.Discourse Analysis[M].Cambridge:Cambridge University Press,1983.

    [9]Ungerer,F(xiàn).&H.Schmid.An Introduction to Cognitive Linguistics[M].London:Longman,1996.

    [10]Agrifoglio,M.Sight Translation and Interpreting:A Comparative Analysis of Constraints and Failures[J].Interpreting,2004,(6):43-68.

    [11]Gile,D.Basic Concepts and Methods for Interpreter and Translator Training[M].Amsterdam&Philadelphia:John Benjamin’s Publishing House,1995.

    猜你喜歡
    譯員口譯記憶
    會議口譯中譯員的譯前準(zhǔn)備研究——一項基于上海譯員的問卷調(diào)查
    中外口譯研究對比分析
    記憶中的他們
    口譯中的“陷阱”
    EAP視聽說對英語口譯關(guān)聯(lián)遷移的增效性——以交替?zhèn)髯g為例
    兒時的記憶(四)
    兒時的記憶(四)
    記憶翻新
    海外文摘(2016年4期)2016-04-15 22:28:55
    論機器翻譯時代人工譯員與機器譯員的共軛相生
    外文研究(2016年3期)2016-03-17 12:41:05
    譯員與翻譯企業(yè)的勞資關(guān)系及其和諧發(fā)展
    日日干狠狠操夜夜爽| 99视频精品全部免费 在线 | 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 欧美成人一区二区免费高清观看 | 久99久视频精品免费| 一二三四社区在线视频社区8| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站 | tocl精华| 国产单亲对白刺激| 国产精品 欧美亚洲| 久久人妻av系列| 窝窝影院91人妻| 不卡av一区二区三区| 999精品在线视频| 国产一级毛片七仙女欲春2| 久久99热这里只有精品18| 欧美性猛交黑人性爽| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| bbb黄色大片| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 一本精品99久久精品77| 精品国内亚洲2022精品成人| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产精品久久电影中文字幕| 国产精华一区二区三区| 岛国视频午夜一区免费看| 成年版毛片免费区| 欧美日韩一级在线毛片| 色播亚洲综合网| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 国产精品久久久人人做人人爽| 亚洲精品在线观看二区| 又紧又爽又黄一区二区| 中文资源天堂在线| 欧美一级a爱片免费观看看| 99久久精品一区二区三区| 国产成+人综合+亚洲专区| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 男人舔奶头视频| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产精品,欧美在线| 欧美性猛交黑人性爽| 亚洲国产欧美一区二区综合| 99精品久久久久人妻精品| 免费看日本二区| 男女那种视频在线观看| 精品久久久久久久久久久久久| 国产伦精品一区二区三区四那| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 十八禁网站免费在线| 久久久久国内视频| 欧美极品一区二区三区四区| 成人欧美大片| av在线蜜桃| 91字幕亚洲| 成人三级黄色视频| 国产精品免费一区二区三区在线| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 99久久无色码亚洲精品果冻| 禁无遮挡网站| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| netflix在线观看网站| 免费无遮挡裸体视频| 国产精品综合久久久久久久免费| 男女下面进入的视频免费午夜| 日韩欧美免费精品| 国内精品久久久久久久电影| 亚洲中文日韩欧美视频| 日本免费一区二区三区高清不卡| 午夜福利欧美成人| 亚洲精品美女久久av网站| 欧美成人性av电影在线观看| 首页视频小说图片口味搜索| 9191精品国产免费久久| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 88av欧美| 国产欧美日韩精品亚洲av| 老汉色av国产亚洲站长工具| 免费观看人在逋| 91在线精品国自产拍蜜月 | АⅤ资源中文在线天堂| 看黄色毛片网站| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产美女午夜福利| 久久久色成人| 91久久精品国产一区二区成人 | 成在线人永久免费视频| 亚洲激情在线av| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 国产精品av视频在线免费观看| 成人国产一区最新在线观看| 欧美在线黄色| 国产精品一区二区三区四区久久| 91av网站免费观看| 亚洲成av人片免费观看| 亚洲男人的天堂狠狠| 99久久99久久久精品蜜桃| 日韩中文字幕欧美一区二区| 亚洲国产精品999在线| 一二三四社区在线视频社区8| 亚洲黑人精品在线| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 国产亚洲精品综合一区在线观看| 午夜日韩欧美国产| 全区人妻精品视频| 啦啦啦免费观看视频1| 色综合站精品国产| 美女cb高潮喷水在线观看 | avwww免费| 欧美zozozo另类| 欧美极品一区二区三区四区| 欧美乱码精品一区二区三区| 欧美日韩黄片免| 九色成人免费人妻av| 免费看十八禁软件| 首页视频小说图片口味搜索| svipshipincom国产片| 9191精品国产免费久久| 搞女人的毛片| 国产综合懂色| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 成人国产一区最新在线观看| 在线a可以看的网站| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产成人欧美在线观看| 精品日产1卡2卡| 好男人在线观看高清免费视频| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久中文字幕一级| a级毛片a级免费在线| 亚洲黑人精品在线| 亚洲成人久久爱视频| 一级作爱视频免费观看| 久久久久性生活片| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 伦理电影免费视频| 亚洲成av人片在线播放无| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 在线观看66精品国产| 搡老岳熟女国产| 嫩草影院精品99| 又爽又黄无遮挡网站| 国产精品一区二区精品视频观看| 超碰成人久久| 男人舔女人的私密视频| 深夜精品福利| 欧美黑人巨大hd| aaaaa片日本免费| 看免费av毛片| 中文字幕av在线有码专区| 国产亚洲精品av在线| 国产高清视频在线播放一区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲av第一区精品v没综合| 日日干狠狠操夜夜爽| 桃色一区二区三区在线观看| 成人一区二区视频在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 18禁国产床啪视频网站| 桃红色精品国产亚洲av| 色综合婷婷激情| 美女免费视频网站| 精品久久久久久久毛片微露脸| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 日韩高清综合在线| 午夜福利成人在线免费观看| 国产精品99久久久久久久久| 此物有八面人人有两片| 国产亚洲欧美在线一区二区| 麻豆成人午夜福利视频| 天堂网av新在线| 日本黄色视频三级网站网址| 久久这里只有精品中国| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 精品熟女少妇八av免费久了| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 国产精品一及| 国模一区二区三区四区视频 | 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 美女被艹到高潮喷水动态| 免费观看精品视频网站| 国产野战对白在线观看| 一二三四在线观看免费中文在| 1000部很黄的大片| 午夜a级毛片| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 亚洲中文av在线| 国模一区二区三区四区视频 | 国产激情欧美一区二区| 国产伦一二天堂av在线观看| 又黄又粗又硬又大视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 999久久久精品免费观看国产| 精华霜和精华液先用哪个| 一进一出好大好爽视频| 国产高清视频在线观看网站| 国产精品av久久久久免费| 99国产精品一区二区蜜桃av| 一进一出抽搐动态| 日韩精品中文字幕看吧| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 国产成人欧美在线观看| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 中文字幕熟女人妻在线| e午夜精品久久久久久久| 麻豆一二三区av精品| 久久久久久九九精品二区国产| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 免费观看人在逋| av片东京热男人的天堂| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | 白带黄色成豆腐渣| 亚洲av成人av| av国产免费在线观看| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 亚洲国产色片| 超碰成人久久| 亚洲av美国av| 婷婷丁香在线五月| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| АⅤ资源中文在线天堂| 久99久视频精品免费| 99热精品在线国产| 日本五十路高清| 天堂√8在线中文| 久久性视频一级片| 免费看日本二区| 国产高清videossex| 国产高潮美女av| 99久久无色码亚洲精品果冻| 一级毛片精品| 人人妻人人澡欧美一区二区| 国产精品av久久久久免费| 伦理电影免费视频| 日本黄大片高清| 亚洲性夜色夜夜综合| 午夜福利视频1000在线观看| 国产成人影院久久av| 怎么达到女性高潮| 亚洲国产精品合色在线| 免费av毛片视频| 美女cb高潮喷水在线观看 | 神马国产精品三级电影在线观看| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 校园春色视频在线观看| 日韩欧美在线乱码| 国产精品一及| bbb黄色大片| 国产精品99久久久久久久久| 成人三级黄色视频| 亚洲精品美女久久av网站| 熟女人妻精品中文字幕| 国产亚洲精品av在线| 精华霜和精华液先用哪个| 中文字幕熟女人妻在线| 国产久久久一区二区三区| av福利片在线观看| 国产精品一区二区三区四区久久| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产一区二区激情短视频| 高清在线国产一区| 少妇人妻一区二区三区视频| 精品欧美国产一区二区三| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 日韩三级视频一区二区三区| 在线看三级毛片| 国产精品一区二区三区四区免费观看 | 18禁黄网站禁片午夜丰满| 免费看日本二区| 91在线观看av| 亚洲人成网站在线播放欧美日韩| 亚洲精品在线美女| 九九热线精品视视频播放| 给我免费播放毛片高清在线观看| 久久午夜综合久久蜜桃| 两个人看的免费小视频| 岛国在线观看网站| 99热只有精品国产| 十八禁人妻一区二区| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 1000部很黄的大片| 激情在线观看视频在线高清| 99国产极品粉嫩在线观看| 日韩精品青青久久久久久| av欧美777| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 99久国产av精品| 欧美日韩国产亚洲二区| 搞女人的毛片| av福利片在线观看| 中文字幕久久专区| 黄色日韩在线| 日韩中文字幕欧美一区二区| 午夜a级毛片| 1024手机看黄色片| 国产伦精品一区二区三区四那| 在线a可以看的网站| 国内精品美女久久久久久| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久久久国内视频| 老司机午夜十八禁免费视频| 波多野结衣巨乳人妻| 日本五十路高清| 国产一区二区在线av高清观看| bbb黄色大片| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 天堂动漫精品| 亚洲五月天丁香| 亚洲男人的天堂狠狠| 国产精品乱码一区二三区的特点| 嫩草影视91久久| 国内揄拍国产精品人妻在线| 久久久精品欧美日韩精品| 亚洲性夜色夜夜综合| 麻豆成人午夜福利视频| 在线观看舔阴道视频| 亚洲精品在线观看二区| 日本a在线网址| 欧美3d第一页| 免费av不卡在线播放| АⅤ资源中文在线天堂| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产av在哪里看| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产综合懂色| 9191精品国产免费久久| 日韩欧美国产一区二区入口| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 夜夜爽天天搞| www.精华液| 国内精品一区二区在线观看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 搡老妇女老女人老熟妇| 欧美极品一区二区三区四区| 中文亚洲av片在线观看爽| 久久欧美精品欧美久久欧美| 国产精品久久久人人做人人爽| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 色视频www国产| 日本黄色视频三级网站网址| 最新中文字幕久久久久 | 久久久久久人人人人人| 他把我摸到了高潮在线观看| 老司机午夜福利在线观看视频| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 婷婷六月久久综合丁香| 又大又爽又粗| av天堂中文字幕网| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 午夜精品一区二区三区免费看| 村上凉子中文字幕在线| 久久精品91无色码中文字幕| 久久国产精品影院| av在线天堂中文字幕| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产激情欧美一区二区| 国产成人福利小说| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲真实伦在线观看| 老司机午夜十八禁免费视频| 12—13女人毛片做爰片一| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 又黄又粗又硬又大视频| 日本精品一区二区三区蜜桃| xxxwww97欧美| 亚洲美女黄片视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 制服人妻中文乱码| 国产91精品成人一区二区三区| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 一级毛片女人18水好多| 亚洲精品美女久久av网站| 看免费av毛片| 国产成年人精品一区二区| 国产高清三级在线| 一二三四社区在线视频社区8| 看免费av毛片| 国产精品日韩av在线免费观看| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产午夜精品论理片| 我要搜黄色片| 一个人看视频在线观看www免费 | 中出人妻视频一区二区| 中文字幕人成人乱码亚洲影| www.精华液| 99久久精品热视频| 国产 一区 欧美 日韩| 99热只有精品国产| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 变态另类丝袜制服| 看黄色毛片网站| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产亚洲精品av在线| or卡值多少钱| 国产精品亚洲美女久久久| 久久中文字幕人妻熟女| 超碰成人久久| 男女视频在线观看网站免费| 欧美日韩综合久久久久久 | 一个人看视频在线观看www免费 | 午夜亚洲福利在线播放| 亚洲国产日韩欧美精品在线观看 | 夜夜看夜夜爽夜夜摸| АⅤ资源中文在线天堂| 最新在线观看一区二区三区| 可以在线观看毛片的网站| 免费av毛片视频| 99精品久久久久人妻精品| 全区人妻精品视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 精品国产乱子伦一区二区三区| 99re在线观看精品视频| 90打野战视频偷拍视频| 在线看三级毛片| 激情在线观看视频在线高清| 免费电影在线观看免费观看| 美女 人体艺术 gogo| 婷婷精品国产亚洲av| 国产一区二区在线av高清观看| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲欧美日韩无卡精品| 国产成人av教育| 12—13女人毛片做爰片一| a在线观看视频网站| 99热精品在线国产| 免费在线观看影片大全网站| 免费看美女性在线毛片视频| 中文在线观看免费www的网站| 99re在线观看精品视频| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 亚洲国产欧美一区二区综合| 日韩有码中文字幕| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 国产亚洲精品av在线| 国产真人三级小视频在线观看| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 久久中文字幕一级| 精品国产乱子伦一区二区三区| 搡老岳熟女国产| 国产日本99.免费观看| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 熟女人妻精品中文字幕| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产不卡一卡二| av女优亚洲男人天堂 | 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 久久久久亚洲av毛片大全| 精品久久久久久久毛片微露脸| 91麻豆av在线| 少妇熟女aⅴ在线视频| 久久这里只有精品中国| 久久久久性生活片| 天堂网av新在线| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 精品久久久久久,| 床上黄色一级片| 桃红色精品国产亚洲av| 精品国产乱子伦一区二区三区| 欧美日韩黄片免| 90打野战视频偷拍视频| 国产视频内射| 亚洲国产精品合色在线| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 日本一二三区视频观看| 9191精品国产免费久久| 少妇丰满av| 久久久久九九精品影院| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲美女黄片视频| 男插女下体视频免费在线播放| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 88av欧美| 女警被强在线播放| 天天一区二区日本电影三级| 日韩欧美 国产精品| 成人特级av手机在线观看| 成人三级做爰电影| 不卡一级毛片| 男女视频在线观看网站免费| 91九色精品人成在线观看| 麻豆国产97在线/欧美| 国产麻豆成人av免费视频| 99视频精品全部免费 在线 | 日本免费a在线| 国产成人欧美在线观看| 在线a可以看的网站| 成年女人永久免费观看视频| 欧美丝袜亚洲另类 | 成人亚洲精品av一区二区| 嫩草影视91久久| 亚洲18禁久久av| 国内精品久久久久久久电影| 精品国内亚洲2022精品成人| 国产野战对白在线观看| 亚洲国产欧美一区二区综合| 久久久国产成人精品二区| 激情在线观看视频在线高清| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 级片在线观看| 精品国产三级普通话版| 一本一本综合久久| 国产激情偷乱视频一区二区| 亚洲精品粉嫩美女一区| 很黄的视频免费| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲熟女毛片儿| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| www.精华液| 中文字幕高清在线视频| 国产男靠女视频免费网站| 亚洲国产精品成人综合色| 1000部很黄的大片| 精品午夜福利视频在线观看一区| 十八禁网站免费在线| 一个人看视频在线观看www免费 | 精品国产三级普通话版| 欧美一级毛片孕妇| avwww免费| 国产久久久一区二区三区| 97超视频在线观看视频| 精品国内亚洲2022精品成人| 精品国产美女av久久久久小说| 欧美极品一区二区三区四区| 91av网一区二区| 中出人妻视频一区二区| 99re在线观看精品视频| 亚洲人成网站高清观看| 国产精品免费一区二区三区在线| 中文在线观看免费www的网站| 又黄又粗又硬又大视频| 欧美日本视频| 成在线人永久免费视频| 欧美乱色亚洲激情| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 亚洲国产精品合色在线| 久久香蕉国产精品| 99热6这里只有精品| 91麻豆av在线| 成年女人看的毛片在线观看| 露出奶头的视频| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 三级男女做爰猛烈吃奶摸视频| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 狠狠狠狠99中文字幕| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 久久亚洲真实| 国产高清三级在线| 草草在线视频免费看| 欧美成人免费av一区二区三区| 美女大奶头视频| 欧美3d第一页| 99re在线观看精品视频| 国产久久久一区二区三区| 久久这里只有精品中国| 日韩欧美国产在线观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 丁香六月欧美| 极品教师在线免费播放| 757午夜福利合集在线观看| 免费搜索国产男女视频| 黑人巨大精品欧美一区二区mp4| 国产亚洲精品久久久com| ponron亚洲| 国产97色在线日韩免费| 搡老岳熟女国产| 国产av一区在线观看免费| www.999成人在线观看| 一区二区三区国产精品乱码| 日韩欧美免费精品| h日本视频在线播放| 俺也久久电影网| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 淫妇啪啪啪对白视频| 少妇裸体淫交视频免费看高清| 国产99白浆流出| 校园春色视频在线观看| 九九热线精品视视频播放| 亚洲熟女毛片儿| 99久久综合精品五月天人人| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 在线观看66精品国产| 国产69精品久久久久777片 | 亚洲国产精品久久男人天堂| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 欧美日本亚洲视频在线播放| 免费观看人在逋| 757午夜福利合集在线观看| 最近最新免费中文字幕在线| 麻豆成人av在线观看| 久久午夜亚洲精品久久| 好男人电影高清在线观看| 国产69精品久久久久777片 | 一本一本综合久久| 12—13女人毛片做爰片一| 在线看三级毛片| 午夜福利欧美成人| 最近最新中文字幕大全电影3| 亚洲中文av在线|