惠特拉姆的中國情懷

　　2011年4月，澳大利亞總理朱莉婭·吉拉德應(yīng)邀訪華。她在為訪華做準(zhǔn)備的時(shí)候，看到一張澳工黨元老惠特拉姆1973年訪華時(shí)和鄧小平的合影照片。這張照片引起了她的興趣。
　　這張照片的故事，發(fā)生在38年前。1973年，澳大利亞總理惠特拉姆應(yīng)周恩來總理的邀請?jiān)L華。這次歷史性的訪問，以“破冰之旅”的美名，記載在中澳關(guān)系的史冊上。
　　
　　率工黨代表團(tuán)訪華
　　
　　惠特拉姆訪華之路，并不平坦。1945年，惠特拉姆加入澳工黨，1952年首次當(dāng)選聯(lián)邦議會(huì)議員，1960~1967年擔(dān)任工黨副領(lǐng)袖，而后直至1977年擔(dān)任工黨領(lǐng)袖，創(chuàng)立了工黨領(lǐng)袖在位的最長任期歷史。作為年輕的澳大利亞工黨議員，20世紀(jì)50年代就在議會(huì)上發(fā)表演說，“世界上只有一個(gè)中國，北京是中國的首都”。但是，澳大利亞國內(nèi)保守派勢力竭力阻撓承認(rèn)新中國，頑固地與臺(tái)灣保持著“外交關(guān)系”。直到20世紀(jì)70年代初期，澳工黨已在野23年，期間，中國與西方一些主要國家（如英、法）先后建立外交關(guān)系。特別是和加拿大建交之后，中加貿(mào)易額（我國主要進(jìn)口加拿大小麥）迅速增長，同時(shí)停止了從澳進(jìn)口小麥。1971年4月，作為工黨領(lǐng)袖的惠特拉姆，在電臺(tái)接受記者采訪時(shí)說：“的確，在過去的這么多年中，我們裝作中國不存在，這是不能令人滿意的，加拿大、意大利都承認(rèn)了中國，美國乒乓球隊(duì)也進(jìn)入了中國。我們還需要猶豫嗎?” 他打電話給一位認(rèn)識(shí)韓敘（曾任外交部禮賓司長、駐美聯(lián)絡(luò)處主任等職）的澳大利亞新聞界人士羅斯·特里爾，請他牽線搭橋。他說，我要去中國訪問，你幫忙想想辦法。特里爾通過韓敘轉(zhuǎn)達(dá)了惠特拉姆的愿望，周恩來得知后即向毛澤東報(bào)告。當(dāng)?shù)玫街袊饨粚W(xué)會(huì)發(fā)出的訪華邀請時(shí)，惠特拉姆激動(dòng)地抓起電話告訴特里爾：“為勝利歡呼吧！我們得到邀請了！”
　　在惠特拉姆率工黨代表團(tuán)訪華期間，姬鵬飛代理外長和白相國經(jīng)貿(mào)部長同澳工黨代表團(tuán)進(jìn)行了會(huì)談。周恩來長時(shí)間地接見代表團(tuán)時(shí)，惠特拉姆向周恩來表示，次年澳舉行大選，如工黨當(dāng)選，必同中國建交。周恩來說：“中國有句古話：言必行，行必果。用西方的話說就是，一個(gè)政治家，一個(gè)政黨，實(shí)現(xiàn)他的政治聲明是最得人心，也是最有價(jià)值的，希望你能將你的話變成實(shí)際行動(dòng)?！痹拕e時(shí)，周恩來還親切地鼓勵(lì)他說：“你還很年輕嘛。”惠特拉姆說：“我不年輕了，再過4天我過生日的時(shí)候，55歲了?！被萏乩芬恍性L問上海期間，也就是4天之后，在上海市的歡迎宴會(huì)上，服務(wù)生奉上周恩來送的生日蛋糕，擺在惠特拉姆面前。他驚喜得說不出話來，宴會(huì)一結(jié)束，他立即回到房間，拿起電話對隨訪的澳大利亞記者說：“我在上海度過了我一生中最為快樂的生日！”10多年之后，惠特拉姆在撰寫他的回憶錄時(shí)，飽含深情地講述了他同周恩來在北京初次會(huì)見的情形，特別提到了一個(gè)日理萬機(jī)的大國總理竟然還能留意一個(gè)初次見面的外國人生日的事。惠特拉姆訪華結(jié)束返回澳大利亞后，于7月30日向周恩來發(fā)了感謝電，稱：“我將永遠(yuǎn)記住我們在北京難忘的會(huì)見，也將記得你所說的‘最微小的種子也可以產(chǎn)生偉大事物’的名言。我深信，你的偉大氣魄將不僅對世界人民實(shí)現(xiàn)和平與友誼的希望做出巨大的貢獻(xiàn)，而且還有助于中國重新獲得在國際大家庭中的應(yīng)有地位?！?br/>　　惠特拉姆訪華取得成功，在澳大利亞引起轟動(dòng)，卻招來聯(lián)邦執(zhí)政黨自由黨的攻擊。保守勢力惱羞成怒，污蔑惠特拉姆“像一條鮭魚一樣，被中國人玩弄于魚鉤之上”。殊不知，就在惠特拉姆訪華后第4天，7月14日，美國總統(tǒng)尼克松宣布，他已派基辛格秘密訪華，雙方已達(dá)成于1972年尼克松訪華的決議。消息傳出，世界為之震驚，澳當(dāng)局灰頭土臉，工黨和惠特拉姆本人卻由于具有遠(yuǎn)見卓識(shí)而名聲大震。1972年12月2日，澳大利亞聯(lián)邦選舉結(jié)果揭曉，澳工黨以壓倒多數(shù)擊敗自由黨，贏得大選，成為執(zhí)政黨?；萏乩费远行?，1972年12月21日，澳宣布同中國建交。
　　
　　揭開中澳關(guān)系新的一頁
　　
　　1973年10月31日至11月4日，惠特拉姆以澳總理的身份訪華，中央十分重視這次訪問，給予高規(guī)格接待。31日下午，周恩來親自到機(jī)場歡迎惠特拉姆一行，當(dāng)晚舉行歡迎宴會(huì)。周恩來在祝酒詞中說：“中澳兩國人民一向相互友好。早在100多年前，就有不少中國人遠(yuǎn)涉重洋，僑居澳大利亞這塊美麗、富饒的土地，同勤勞、智慧的澳大利亞人民共同勞動(dòng)，共同生活，播下了中澳友好的種子。兩國建交以前，中澳已有不少民間往來。我們兩國建交以后，中澳關(guān)系進(jìn)入了一個(gè)新階段?！?之后，惠特拉姆走上主席臺(tái)致答詞，他脫離了事先準(zhǔn)備好的稿子，興奮地說：“我感到無比榮幸和高興，在機(jī)場受到北京人民如此熱烈的歡迎。一路上，我見到的是一座美麗的城市。我滿懷澳大利亞人民對中國人民的深情厚誼，訪問貴國。”
　　惠特拉姆一行訪華時(shí)間不算長，前后一共5天，日程卻排得很滿。
　　周恩來除親自到機(jī)場迎送，參加我方歡迎宴會(huì)和對方答謝宴會(huì)之外，還4次主持會(huì)談。11月2日下午，會(huì)談結(jié)束后，他親自陪同惠特拉姆到中南海會(huì)見毛澤東。曾親身經(jīng)歷這次會(huì)見的中南海警衛(wèi)員陳長江回憶說：“當(dāng)時(shí)，周總理同惠特拉姆總理從大會(huì)堂出發(fā)，同乘一輛紅旗轎車，來到中南海。在門口值班的我，見車一停穩(wěn)便上前迎接。周總理請惠特拉姆先下車，然后兩位總理興致勃勃地一起走進(jìn)毛主席的書房。會(huì)見照相后，記者都退了出去，毛澤東坐在沙發(fā)上，喝著茶，告訴客人說：‘我今年80歲了，腿腳不便，走路有些困難……’惠特拉姆見毛澤東精神不錯(cuò)，握手也有力，不由得贊賞說：‘使人感到你不到80歲……’毛澤東和周恩來笑了。很快，賓主雙方在歡快的笑聲中切入正題。會(huì)談結(jié)束時(shí)，毛澤東說‘跟我一起走出門吧’?！标愰L江注意到，盡管毛澤東走路困難，還是堅(jiān)持把惠特拉姆送到客廳門口。通過中澳領(lǐng)導(dǎo)人頻繁接觸和會(huì)談，雙方在重要的國際問題、地區(qū)問題和雙邊關(guān)系上，有了深度的了解，在一些重要問題上取得共識(shí)，簽署了經(jīng)貿(mào)協(xié)議和文化教育交流議定書。
　　會(huì)談之外，惠特拉姆還參觀了天壇（姬鵬飛代外長陪同）、故宮（北京市長吳德陪同）。我當(dāng)時(shí)在北京外語學(xué)院英語系教書，外交部讓我參加接待澳大利亞代表團(tuán)，為惠特拉姆參觀訪問時(shí)做翻譯。1973年“文革”尚未結(jié)束，周恩來特意安排返回工作崗位不久的鄧小平（時(shí)任副總理）陪同惠特拉姆訪問頤和園，出席記者招待會(huì)，陪同觀看革命樣板芭蕾舞劇《白毛女》等活動(dòng)。這樣，我有幸多次為鄧小平和惠特拉姆當(dāng)翻譯。這里要講一段有趣的故事。
　　11月3日上午，惠特拉姆在民族飯店舉行中外記者招待會(huì)。記者招待會(huì)結(jié)束后，我們在場的工作人員準(zhǔn)備離開。突然，惠特拉姆走到鄧小平身邊說：“副總理先生，謝謝你出席記者招待會(huì)。我有一個(gè)請求，不知你是否同意。我來到北京之后參觀了不少地方，但是沒有去過天安門廣場。你能陪我去嗎？我們可以走著去嗎？”鄧小平對惠特拉姆突如其來的請求，稍微愣了一下，就很干脆地答應(yīng)了。這可是日程之外的安排，事先沒有準(zhǔn)備。鄧小平走到大門口，惠特拉姆也到了，我緊跟在兩位領(lǐng)導(dǎo)人的后面。惠特拉姆個(gè)頭高，步子邁得很大，鄧小平雖是68歲的老人，卻毫不示弱，步履矯健，兩人步調(diào)十分協(xié)調(diào)。從民族飯店出來到天安門，少說也有4里地，一路向東行走在人行便道上，兩位領(lǐng)導(dǎo)人沒怎么講話?？斓教彀查T廣場的時(shí)候，我猛然一回頭，只見長安街路南的自行車道上，有一條長長的從西到東的自行車人流，騎車的人紛紛放慢速度，跟在領(lǐng)導(dǎo)人后邊，邊騎車邊向這邊張望。有人認(rèn)出了鄧小平和來訪的貴賓，一手扶把，另外一只手高高舉起，揮手致意。
　　
　　鄧小平和惠特拉姆來到人民英雄紀(jì)念碑前面，停下腳步。他告訴惠特拉姆，這是中國人民為了紀(jì)念從鴉片戰(zhàn)爭以來，為了中國人民的解放事業(yè)，在歷次起義和戰(zhàn)爭中犧牲獻(xiàn)身的無名英雄而建。他讓我把周恩來在碑上的題詞翻譯給惠特拉姆聽，把紀(jì)念碑上的浮雕解釋給貴賓?；萏乩纷屑?xì)地聽著，繞著紀(jì)念碑走得很慢，看得很仔細(xì)，有時(shí)還向鄧小平提問。鄧小平一一作答。
　　主持澳大利亞藝術(shù)展開幕式是惠特拉姆的活動(dòng)之一。藝術(shù)展的內(nèi)容是澳大利亞畫家希尼·諾蘭的大幅壁畫，畫中有一條大蛇騰空升起，背景由無數(shù)幅小畫組成。惠特拉姆對前來參加藝術(shù)展的中外客人致辭，他深情地說：我出生于龍年，我之所以把這幅壁畫介紹給中國朋友，是因?yàn)檫@幅畫的風(fēng)格是澳大利亞式的，但內(nèi)容卻包含中國的傳統(tǒng)，因?yàn)樵谥袊藗兂缟旋垺Ｎ蚁ＭZ蘭壁畫能表達(dá)出我們此次訪華的雙重意義：它既有官方的一面，又有文化交流的內(nèi)涵，從任何意義上說，這次訪問令人鼓舞，充滿活力，成果卓著。但愿這幅壁畫象征中國和澳大利亞之間不斷增強(qiáng)和蓬勃發(fā)展的兩國友好關(guān)系。畫展結(jié)束時(shí)，惠特拉姆把他親自擬寫的講話提綱送給我，在上面簽了他的名字。
　　訪問結(jié)束的前一天晚上，惠特拉姆一行在人民大會(huì)堂舉行告別宴會(huì)，周恩來、鄧小平等都出席晚宴。晚宴氣氛熱烈友好，軍樂團(tuán)奏出《波特尼灣》，《羊毛剪子咔嚓嚓》等耳熟能詳?shù)陌闹耷?，惠特拉姆聽到后非常高興，連連稱好，頻頻向周恩來和鄧小平敬酒，還起身走向軍樂團(tuán)，向藝術(shù)家們致意。次日晨，惠特拉姆圓滿結(jié)束訪問回國，周恩來、鄧小平到機(jī)場送行。
　　
　　深深的中國情結(jié)
　　
　　
　　1973年后，惠特拉姆又多次訪華，總數(shù)達(dá)11次之多。每當(dāng)談起對中國的訪問，惠特拉姆都會(huì)自豪地說：我是唯一見到過中國三代領(lǐng)導(dǎo)人的澳大利亞領(lǐng)導(dǎo)人。對毛澤東、周恩來和鄧小平，他深懷敬仰和懷念。
　　毛澤東去世后，惠特拉姆在悼文中寫道： “對于每一個(gè)訪問中國的人來說，同毛澤東會(huì)見始終是一起具有極其重要意義的事件。他的非凡一生中所發(fā)生的事件，宛如一系列高大的里程碑矗立在悠悠歲月和人民的記憶中……半個(gè)世紀(jì)來，他一直是他的國家的人民的領(lǐng)袖；四分之一世紀(jì)來，他一直是中國政府領(lǐng)導(dǎo)人；40年來，他一直是中國共產(chǎn)黨人的領(lǐng)袖。毛澤東具有所有不但掌握世俗權(quán)力，而且還具有精神力量的領(lǐng)袖人物所特有的氣質(zhì)。我們的談話范圍涉及歷史、當(dāng)前問題、亞洲地區(qū)、文學(xué)和當(dāng)代的一些人物。他很熟悉情況，知道西方世界正在發(fā)生的事情，樂意對一些人物和問題發(fā)表意見……他的智慧和歷史感深邃而又明晰。”
　　對周恩來，惠特拉姆無比欽佩，稱頌周恩來既具有政治洞察力又有親切和藹的友善精神，說周恩來的睿智、沉穩(wěn)和風(fēng)趣，給他留下終生難忘的印象。 2002年，惠特拉姆年過八旬，訪華行程中再度訪問天津，他不顧腿腳不便和酷熱天氣，認(rèn)真地參觀了周恩來鄧穎超紀(jì)念館，在留言簿上寫道：“周恩來總理是我見過的最偉大的人?！?br/>　　惠特拉姆在慶祝鄧小平百年誕辰時(shí)接受新華社記者采訪，回憶同老一代中國領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)晤的情景，特別清楚地記得當(dāng)時(shí)鄧小平陪他游覽北京，講述中國革命歷史的情形。他說，鄧小平思路敏捷，語言犀利，講話切中要害，給他留下深刻印象。他高度評價(jià)鄧小平的歷史功績，贊賞他在香港回歸問題上表現(xiàn)出來的政治智慧，在和英國撒切爾夫人談判時(shí)堅(jiān)持香港主權(quán)問題不容談判。
　　惠特拉姆多年堅(jiān)持承認(rèn)中華人民共和國，對建立兩國關(guān)系，推動(dòng)中澳友好關(guān)系的發(fā)展，功不可沒，人們稱他為“中澳建交之父”。從20世紀(jì)70年代至今11次訪華，顯示出他深深的中國情結(jié)，把他稱為中國人民的老朋友，好朋友，不為過。他說過：“當(dāng)你置身于具有無窮無盡自我更新能力的中國時(shí)，你不能不感到自己的精神也為之一振。30年前在中國很多不可能的事情，現(xiàn)在都已成為活生生的現(xiàn)實(shí)。中國在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)領(lǐng)域里所取得的偉大成就能促使我們深入地思考人類的未來?！?
　　令人欣慰的是，39年之前老一代領(lǐng)導(dǎo)人開創(chuàng)的中澳友好關(guān)系，已得到承傳和發(fā)揚(yáng)。近10余年來，江澤民等國家領(lǐng)導(dǎo)人多次訪問澳大利亞。訪問中，贊頌上個(gè)世紀(jì)70年代兩國建交的歷史篇章，還特別邀請惠特拉姆會(huì)面。2010年8月，習(xí)近平副主席訪問澳大利亞，澳大利亞國家圖書館向他贈(zèng)送惠特拉姆的著作《通往中國之路》。
　　2011年4月，澳總理吉拉德訪華，我高興地收到澳駐華使館發(fā)出的出席吉拉德總理的午茶會(huì)晤的邀請。在吉拉德下榻的酒店，一間極具中國特色的古色古香的茶室內(nèi)，我見到了年輕的吉拉德。我?guī)チ水?dāng)年惠特拉姆訪華的珍貴照片冊，把每一幅照片的故事講給她聽，惠特拉姆見了誰，談了些什么，參觀訪問了哪些地方。我還告訴她那段鮮為人知的鄧小平陪惠特拉姆走長安街，看人民英雄紀(jì)念碑的故事。我還向她出示了惠特拉姆在諾蘭壁畫展覽上的講話要點(diǎn)原稿，把影印件送給她留念。吉拉德帶著濃厚的興趣聽我講述往事。她說，38年前，我還在上學(xué)呢，長大以后對惠特拉姆非常崇敬，他是老一輩澳工黨領(lǐng)導(dǎo)人。這次我訪問北京，知道了他當(dāng)年訪華的詳情，太好了。茶敘快結(jié)束時(shí)，她送我一幅鑲在鏡框中的鄧小平陪同惠特拉姆夫婦觀看文藝晚會(huì)時(shí)的大幅照片，為我題詞留念。她在題詞中寫道，感謝你讓我分享了你對惠特拉姆訪華的美好回憶。