法磊:自由撰稿人和自由翻譯的雙棲高手

　　 第一條道路是就業(yè)之路，擁擠不堪，供大于求；第二條路是創(chuàng)業(yè)之路，危機(jī)四伏，只適合少部分人；作者沈純道另辟蹊徑，提出《走第三條道路——與你一起做自由職業(yè)者》。繞道獨(dú)木橋，選擇與眾不同的職業(yè)方向，選擇一種自由而快樂的生活方式，一條更個(gè)性化和多元化的理想之路，從而轉(zhuǎn)變就業(yè)觀念，分擔(dān)中國(guó)目前巨大的就業(yè)壓力。
　　本期與讀者分享的自由職業(yè)是——翻譯。
　　
　　法磊，作為一名媒體自由撰稿人和自由翻譯，精通英語(yǔ)和法語(yǔ)，對(duì)體育、財(cái)經(jīng)、文學(xué)和科技等領(lǐng)域的體裁尤為擅長(zhǎng)。他先后為搜狐、《體壇周報(bào)》《球報(bào)》《知音》《英語(yǔ)周報(bào)》、歐洲體育、路透社等著名媒體撰寫了大量的中英文稿件。
　　作為一名自由翻譯，法磊的活動(dòng)空間沒有任何限制，不會(huì)被一家媒體“壟斷”。因此，他有機(jī)會(huì)參與了搜狐網(wǎng)足球世界杯和奧運(yùn)會(huì)等重大賽事的報(bào)道，成為姚明、劉翔、丁俊暉等明星個(gè)人官方網(wǎng)站的重要撰稿人。2006年，法磊在《英語(yǔ)周報(bào)》撰寫的《70歲老人登上珠峰》登上頭版頭條；2008年，他在《體壇周報(bào)》上撰寫的《斯諾克思變》準(zhǔn)確地預(yù)測(cè)了國(guó)際臺(tái)聯(lián)的改革動(dòng)向；2009年，參與網(wǎng)易“杰克遜去世”的新聞報(bào)道，第一時(shí)間翻譯了許多文字報(bào)道。
　　像足球賽中的自由中衛(wèi)一樣，法磊可以前突后守，跨越多個(gè)領(lǐng)域展現(xiàn)自己的才華和活力。他為一批著名企業(yè)，包括微軟、IBM、摩托羅拉、惠普、中國(guó)銀行、海爾等翻譯了大量的專業(yè)文獻(xiàn)資料，并和朋友一起創(chuàng)辦了翻譯工作室，定位于英語(yǔ)高端翻譯和小語(yǔ)種特色翻譯。
　　法磊雖然是媒體上的“主力軍”，卻并不是生活在一線城市的都市達(dá)人，而是隅居在山東青島的勤奮者。
　　他活躍在網(wǎng)絡(luò)上，媒體的編輯們不管是在晚上十一點(diǎn)，還是清晨的六七點(diǎn)，每次找他的時(shí)候，他總能及時(shí)作出回應(yīng)。有時(shí)，一篇千字的文稿傳過去，他在一個(gè)小時(shí)內(nèi)就翻譯完稿，高效精準(zhǔn)，這樣的合作者怎能讓人不喜歡？
　　在媒體謀職的老編輯經(jīng)常感嘆：“如今的記者和編輯流動(dòng)率太高，培養(yǎng)一個(gè)好記者太不容易，有時(shí)剛剛達(dá)到滿意程度就走人了。”與法磊合作過的老編輯卻很放心，多年來(lái)他的自由職業(yè)狀態(tài)讓雙方早已調(diào)適到一種雙贏的局面，互相幫助，互相依靠，誰(shuí)都不想離開誰(shuí)，這也讓法磊從媒體那里賺得不少稿費(fèi)。法磊是個(gè)重視與媒體打交道的人，凡是與他有過合作的媒體編輯，他都不會(huì)再輕易錯(cuò)過，而不管是已經(jīng)跳槽還是晉升，他總能為自己找到不斷發(fā)稿的理由。當(dāng)然，這是基于他高效率和高質(zhì)量的稿件，他也深知這是一個(gè)自由翻譯必須遵循的生存之道。
　　《新球報(bào)》總編楊樹之以及其他的編輯團(tuán)隊(duì)這樣評(píng)論法磊：“安排給法磊的稿子，你可以很放心，因?yàn)橥瓿傻臇|西比你要求的還要好，以至后來(lái)法磊成為編輯最搶手的特約記者。有的編輯甚至投機(jī)取巧，整版整版地約他寫稿子，而且涉及面遍及NMA和歐洲足球等多個(gè)領(lǐng)域?！?br/>　　根據(jù)自己從事自由翻譯工作多年的經(jīng)驗(yàn)，法磊在2009年底出版了一本《如何成為金牌自由翻譯》的專著。上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)戴煒棟教授在這本書的序言中特別提到：“作者花了很多工夫來(lái)研究翻譯、翻譯產(chǎn)業(yè)和翻譯職業(yè)，不僅講翻譯，而且講翻譯與網(wǎng)絡(luò)的關(guān)系。我看完該書后也頗有感慨，我們的專家、教授也應(yīng)該解放思想、與時(shí)俱進(jìn)，將網(wǎng)絡(luò)和翻譯教學(xué)結(jié)合起來(lái)?！?