達(dá)坂城和《達(dá)坂城的姑娘》

　　生于北京的音樂(lè)奇才王洛賓，被歷史的洪流裹挾著，經(jīng)過(guò)寧夏、青海、四川、甘肅等地，最終來(lái)到新疆。在新疆，他學(xué)會(huì)了維吾爾語(yǔ)，還能用維吾爾語(yǔ)寫信和唱歌——就這樣，他將自己徹底變成了新疆人。而經(jīng)由他創(chuàng)作、整理、改編的千首歌曲，也像長(zhǎng)了翅膀，在世界各地廣為傳唱，成為20世紀(jì)下半葉的音樂(lè)傳奇。
　　《達(dá)坂城的姑娘》是王洛賓改編的第一首民歌，也是他音樂(lè)生涯的重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)，更是他實(shí)現(xiàn)個(gè)人藝術(shù)理想的第一步。這首民歌的改編成功，對(duì)他后來(lái)的音樂(lè)生涯影響很大。從此，他的心就在大西北扎下了根。
　　
　　從白水鎮(zhèn)到達(dá)坂城：
　　南北疆的分界線
　　
　　那么，歌曲中的達(dá)坂城在現(xiàn)實(shí)中究竟是個(gè)什么樣的地方呢？
　　達(dá)坂城位于烏魯木齊和吐魯番之間，是從內(nèi)地進(jìn)入新疆的咽喉要道，也是南北疆的分界線。吐魯番號(hào)稱“火洲”，夏季極其炎熱，而達(dá)坂城卻格外涼爽。原來(lái)達(dá)坂城恰巧位于天山的坳口上，城區(qū)內(nèi)風(fēng)很大，就連它的名字也因風(fēng)而得——“達(dá)坂”在維吾爾語(yǔ)中意為“風(fēng)口”。當(dāng)?shù)孛裰{這樣說(shuō)：“達(dá)坂城，老風(fēng)口，大風(fēng)小風(fēng)天天有，小風(fēng)刮歪樹(shù)，大風(fēng)飛石頭”。這里每年的大風(fēng)日，平均有151天之多，最高風(fēng)力達(dá)12級(jí)。當(dāng)?shù)厝苏{(diào)侃說(shuō)：“達(dá)坂城的大風(fēng)一年只刮一次，從冬刮到春?！彼赃@一帶生長(zhǎng)的榆樹(shù)都不高，樹(shù)干均朝某個(gè)固定方向傾斜，形成了達(dá)坂城獨(dú)特的“三怪”——“歪脖樹(shù)”、“馬刀樹(shù)”、“風(fēng)向樹(shù)”。
　　達(dá)坂城古時(shí)稱為“白水鎮(zhèn)”，因?yàn)橐粭l發(fā)源于天山南麓的溪流而得名。溪流清澈甘甜，在錯(cuò)雜的卵石上激起陣陣?yán)嘶?，猶如白雪飛濺，加之兩岸有陡峭的山崖，故稱“白水澗”。古絲綢之路自東沿山澗西行，被稱為“白水澗道”?，F(xiàn)在，這條道是新疆驢友徒步的好去處。
　　據(jù)敦煌莫高窟出土的一塊唐代碑石記載：公元640年前，唐王朝平定高昌，在此設(shè)置白水鎮(zhèn)，并派兵駐守。在這個(gè)古鎮(zhèn)成為軍事要塞前，僅有少量的蒙古牧人游牧于此，建城之后，才逐漸有了農(nóng)人及手工業(yè)者定居。隨著白水鎮(zhèn)軍事要塞功能的喪失，農(nóng)耕和工商業(yè)的達(dá)坂城便逐漸取而代之。
　　達(dá)坂城是一個(gè)通商驛站，交融著游牧文明和農(nóng)耕文明，各種手工藝工匠在此大顯身手。這里的女人勤勞、聰慧、善良，紡織的絲綢色彩鮮艷，花樣繁多；地毯風(fēng)格獨(dú)特，圖案精美；這里的男人制作的樂(lè)器靈巧別致，悅耳動(dòng)聽(tīng)；手制的皮具更是結(jié)實(shí)耐用、造型美觀。
　　
　　938年的蘭州
　　“達(dá)坂城的姑娘”翩翩走來(lái)
　　
　　如今的達(dá)坂城之所以揚(yáng)名海內(nèi)外，大多得益于王洛賓改編的維吾爾民歌《達(dá)坂城的姑娘》。1994年12月24日，就在王洛賓先生81歲生日前4天，達(dá)坂城鎮(zhèn)授予王洛賓“榮譽(yù)鎮(zhèn)長(zhǎng)”的稱號(hào)，并在小城立碑紀(jì)念。王洛賓很在意這個(gè)稱號(hào)，笑稱這是自己獲得的“最高官銜”。
　　沒(méi)有王洛賓，達(dá)坂城肯定不會(huì)像現(xiàn)在這樣出名?！哆_(dá)坂城的姑娘》廣為流傳，讓這個(gè)小城充滿了神秘感，吸引著世人。從沒(méi)到過(guò)新疆的人，也知道有個(gè)達(dá)坂城；而人們到了新疆，則會(huì)心懷好奇地到達(dá)坂城去看一看，那里有尊白馬拉著木輪車的雕像，車上的男子正在彈琴唱歌，似乎唱的就是：“你要是嫁人，不要嫁給別人，一定要嫁給我……”
　　那么，王洛賓最初是怎樣接觸到維吾爾族民歌的呢？這要從抗戰(zhàn)初期的1938年說(shuō)起。當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)有一批援華物資由汽車隊(duì)從新疆穿過(guò)河西走廊運(yùn)往內(nèi)地，車隊(duì)到達(dá)蘭州后進(jìn)行休整。王洛賓所在的“西北抗戰(zhàn)劇團(tuán)”舉辦了慰勞車隊(duì)工友的聯(lián)歡會(huì)。聯(lián)歡會(huì)上，一位頭戴小花帽、留著小胡子的維吾爾族司機(jī)邊歌邊舞，即興用維吾爾語(yǔ)演唱了一首簡(jiǎn)短的新疆民歌。盡管大家都聽(tīng)不懂歌詞的意思，但有心的王洛賓卻被這首歌曲打動(dòng)了，他迅速記下了這首歌的大致旋律，晚會(huì)結(jié)束后，他專門請(qǐng)教這位司機(jī)，反復(fù)唱，反復(fù)記，一首歌竟寫了十幾頁(yè)樂(lè)譜。之后，王洛賓匆匆找到在蘭州賣葡萄干的維吾爾族朋友卡德?tīng)??？ǖ聽(tīng)柛鶕?jù)維吾爾司機(jī)的演唱，將歌詞翻譯成這樣一段文字：“有個(gè)地方叫達(dá)坂城，小伙子帥得很，有個(gè)丫頭很漂亮，他想娶她做老婆……”但這些詞語(yǔ)很不連貫，唱起來(lái)有些拗口，如何將翻譯過(guò)來(lái)的詞直接填入維吾爾民間曲調(diào)中，使其通暢呢？這令王洛賓頗感棘手。
　　當(dāng)天夜里，王洛賓把自己想象成一個(gè)馬車夫，對(duì)歌詞進(jìn)行了大膽改編。他按照漢文化的審美習(xí)慣，將“丫頭”改為“姑娘”，并模擬馬車夫的內(nèi)心活動(dòng)，以第一人稱說(shuō)出“你要想嫁人，不要嫁給別人，一定要嫁給我……”這樣火辣辣的語(yǔ)言不失調(diào)皮和風(fēng)范。王洛賓最初將這首歌定名為《馬車夫之戀》，后來(lái)更名為《達(dá)坂城的姑娘》：“達(dá)坂城的石路硬又平啊，西瓜大又甜。那里住的姑娘辮子長(zhǎng)啊，兩個(gè)眼睛真漂亮。你要是嫁人，不要嫁給別人，一定要嫁給我……”
　　在第二天的歡送會(huì)上，王洛賓親自登臺(tái)演唱了這首用漢語(yǔ)改編創(chuàng)作的歌，同時(shí)，配以剛剛學(xué)會(huì)的維吾爾舞蹈，在場(chǎng)的觀眾被這清新、悅耳的曲調(diào)和生動(dòng)幽默的歌詞深深打動(dòng)了，頓時(shí)掌聲雷動(dòng)！一時(shí)間，《達(dá)坂城的姑娘》風(fēng)靡了蘭州的大街小巷，很快就傳唱開(kāi)來(lái)。
　　
　　《達(dá)坂城的姑娘》引導(dǎo)王洛賓深入大西北
　　
　　1938年對(duì)王洛賓來(lái)說(shuō)是重要的一年，他轉(zhuǎn)變了音樂(lè)觀念，立下了在民歌中尋找最美的音符之宏愿，并因《達(dá)坂城的姑娘》的改編創(chuàng)作實(shí)踐獲得成功，而激發(fā)了他對(duì)西北民歌的探索和研究的熱情，從此他一發(fā)不可收拾。接著，他又改編了《半個(gè)月亮爬上來(lái)》、《掀起你的蓋頭來(lái)》、《青春舞曲》等歌曲，并迎來(lái)了第一個(gè)創(chuàng)作高峰期。這些精彩絕倫的西北民歌，具有獨(dú)特的音樂(lè)氣質(zhì)：熱情、奔放、粗獷、坦率，和中原漢文化迥然不同，但被王洛賓梳理得很符合漢文化的審美習(xí)慣，頗受世人的追捧。
　　王洛賓填詞，并非單靠靈感，更靠細(xì)膩——他常常為一個(gè)字或一個(gè)詞而捉摸許久。他改編的一些歌曲擁有不同版本，因?yàn)樗麜?huì)常常揣摩，然后進(jìn)行修改。王洛賓的文字功底很好，他自幼諳熟唐詩(shī)宋詞，又是新月派詩(shī)人徐志摩的崇拜者，曾為《云游》譜曲。因此，每當(dāng)他搜集到民歌曲調(diào)后，便大膽動(dòng)用自己的智慧，按照大眾審美趨向進(jìn)行刪減、改編、創(chuàng)作出一首首帶有濃郁的“王洛賓風(fēng)格”的歌曲。
　　其實(shí)，王洛賓在改編《達(dá)坂城的姑娘》時(shí)，還沒(méi)有到過(guò)達(dá)坂城，也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)達(dá)坂城的姑娘，他只是憑借自己的藝術(shù)想象，塑造出一個(gè)迷人的藝術(shù)形象。如今，達(dá)坂城的姑娘已很少留長(zhǎng)辨子，也并非如歌中描述的那么漂亮。倒是達(dá)坂城的大豆很出名，凡路過(guò)的人都會(huì)買上幾袋，這種特產(chǎn)散發(fā)出濃濃的鄉(xiāng)土味：酥、香、脆。而那些佇立在國(guó)道邊的風(fēng)力發(fā)電站，也讓達(dá)坂城出彩，在清晨或傍晚時(shí)分，它們看上去別有風(fēng)味，很多烏魯木齊的青年人，都選在此地拍攝婚紗照。