5歲企業(yè)家的問(wèn)題

　　“我們?cè)谀膬嚎梢耘侥绢^？”2010年春末到初夏的每個(gè)早晨，我都能聽到這個(gè)聲音。德克斯特早上大概7點(diǎn)醒來(lái)之后就開始問(wèn)，我們?cè)谀膬嚎梢耘阶鍪止つ咎康脑牧?，他打算在我們家后院做這個(gè)生意。
　　和大多數(shù)孩子一樣，德克斯特很早就表現(xiàn)出當(dāng)企業(yè)家的沖動(dòng)，這大約從我和妻子明確告訴他，不能直接找我們要1美元的時(shí)候開始。起初，他做過(guò)檸檬汁：用手（我的手）擠，然后“獻(xiàn)給”我們樓里的鄰居。后來(lái)又發(fā)展為做果汁冰塊，即把果汁糖漿倒在用手（還是我的手）擠碎的冰塊上。隨著年齡的增長(zhǎng)，他的思想變得更加復(fù)雜了。最近的一次是打算把我們的后院變成農(nóng)場(chǎng)，我們?cè)谀莾悍N了些草莓、生菜、青椒、西紅柿和香草。但是，當(dāng)?shù)驴怂固睾退艿馨褎偨Y(jié)出的5顆草莓全部吃光以后，他放棄了這個(gè)計(jì)劃。
　　在這一次的企業(yè)項(xiàng)目里，他負(fù)責(zé)包裝（棕色午餐袋）、營(yíng)銷（在袋子的標(biāo)簽上描述他是如何制作木炭的）和管理惟一的員工（我）。
　　我負(fù)責(zé)所有的事，從生火到弄材料，讓這個(gè)5歲的布魯克林男孩能夠用很少的錢或者根本不花錢就能獲得穩(wěn)定的硬木供應(yīng)，這可不容易，所以他才會(huì)不停地問(wèn)。
　　2010年春天，我們?cè)?jīng)在佛羅里達(dá)州一起做鯧魚燒烤，那時(shí)德克斯特就在問(wèn)怎樣才能做木炭。和他其他的一些想法不同（比如“爸爸，我們?cè)趺床拍茏鲢@石？”）這個(gè)似乎還有點(diǎn)兒成功的可能。我們需要設(shè)備讓木材發(fā)熱，同時(shí)不接觸氧氣，讓它只悶燒不起火。答案是，用鋁箔包裹住木頭，鋁箔上穿有小孔，可以排出煙霧，然后把這個(gè)包好的木材放在熱源附近。離煤的距離很重要——太接近了，它會(huì)燒成灰；離太遠(yuǎn)了，它又永遠(yuǎn)不會(huì)變黑。
　　和許多新業(yè)務(wù)一樣，德克斯特的木炭事業(yè)必然會(huì)面臨挑戰(zhàn)。其中之一，也是任何一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)一年級(jí)學(xué)生都明白的道理，就是為了生產(chǎn)少量的木炭，我們需要燒更多的木材。如果德克斯特的公司不斷發(fā)展的話，我們就需要更便宜的燃料來(lái)源。
　　“爸爸，我們?cè)谀膬嚎梢耘侥绢^？”
　　“也許我們可以從別人的后院里找到。”
　　布魯克林到處都是樹，但市區(qū)的后院可不是伊甸園，因?yàn)闃淠窘?jīng)常自己陷入麻煩。它們把下垂的、落到地面的枝椏送到鄰居的后院里。它們會(huì)在東北風(fēng)、冰雹、颶風(fēng)和龍卷風(fēng)天氣里倒下來(lái)，或把一截大樹枝像魚雷一樣投到鄰居院子的柵欄上，給樹的主人帶來(lái)各種討厭的訴訟。這些事情沒(méi)有發(fā)生，樹仍然會(huì)死。一旦它真的死了，清理費(fèi)可以有一個(gè)月的房屋按揭那么高。
　　那時(shí)就該德克斯特的綠色環(huán)保樹枝樹樁運(yùn)輸公司出場(chǎng)了。我們甚至可以賠錢來(lái)幫你拖走已經(jīng)死亡的150歲挪威楓樹，因?yàn)槲覀円阉兂赡咎俊醋圆剪斂肆值恼嬲材舅谱鞯氖止つ咎俊?br/>　　德克斯特的手寫標(biāo)簽上甚至號(hào)稱，他的木炭是可持續(xù)的。凡是頭腦正常的城市居民都會(huì)高價(jià)購(gòu)買德克斯特公司的環(huán)保、源自本地、小批量生產(chǎn)的木炭。我們一包可以賣20美元。
　　一切都很完美，除了討厭的手工勞動(dòng)問(wèn)題。德克斯特在他這個(gè)年紀(jì)個(gè)頭算高的，但6歲以前，恐怕他還沒(méi)做好用電鋸的準(zhǔn)備。即使是把倒下的樹拖到我們的工具車上，一兩個(gè)小時(shí)的勞動(dòng)也很可能會(huì)考驗(yàn)他的耐力。聘用幫手會(huì)減少我們的利潤(rùn)。因此，繁重的運(yùn)輸工作只能落到德克斯特綠色環(huán)保公司惟一的員工身上。
　　小企業(yè)和大部分職業(yè)都會(huì)面臨一個(gè)問(wèn)題——成功不可避免地會(huì)把我們?cè)诠ぷ髦性咀钕矚g的那部分東西拿走。如果你喜歡烤蛋糕，想開個(gè)蛋糕店，那么你的日子最終會(huì)用在成天跟蹤訂單的執(zhí)行情況和管理發(fā)票上。幫助德克斯特成立手工木炭公司，就意味著得連續(xù)數(shù)小時(shí)穿著釘鞋爬樹和呼吸木屑。這跟春天那次我和德克斯特一起站在燒烤架邊，對(duì)木炭發(fā)生興趣時(shí)可是隔著十萬(wàn)八千里。
　　那天晚上我們用自己做的木炭在后院燒烤，然后，帶著戶外晚餐的滿足和一身疲倦，我們都上床睡覺了。
　　第二天醒來(lái)時(shí)，德克斯特問(wèn)了我一個(gè)問(wèn)題：“今天，我們?cè)谀膬嚎梢耘侥绢^？”
　　[編譯自美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》]