享譽(yù)俄羅斯的中國人

　　 “中國人發(fā)不好‘P’這個音，怎么都學(xué)不會?！毕轮Z夫哥羅德音樂學(xué)院獨(dú)唱系主任謝多夫無奈地說。我們坐在該音樂學(xué)院的辦公室里，來自中國的女大學(xué)生張嘉敏在鋼琴旁為另一名中國學(xué)生穆軍伴奏，后者正在賣力地演繹柴可夫斯基歌劇中鐵匠瓦庫拉的一段唱詞，謝多夫站在窗邊隨聲附和，輕柔地?fù)]動著兩只手，演示他要求的平緩效果。
　　老實(shí)說，俄語也不太適合這種學(xué)院式的演唱風(fēng)格，任何民族都存在發(fā)音問題，除了意大利人?！耙獯罄Z天生就是為歌劇創(chuàng)造的，”謝多夫說，“還有烏克蘭語，也很富于旋律?！?br/>　　然而在下諾夫哥羅德音樂學(xué)院就讀的不是意大利人和烏克蘭人，而是俄羅斯人和中國人。中國學(xué)生到這里學(xué)習(xí)已經(jīng)有15年歷史了，學(xué)費(fèi)每人每年14.5萬盧布，這里的100名中國學(xué)生是音樂學(xué)院的經(jīng)濟(jì)支柱，但是教師和學(xué)生之間的溝通卻很困難，張嘉敏和穆軍交談時(shí)只說中文，對安德烈來說，給他們示唱一段比解釋如何正確發(fā)出俄語音節(jié)要容易得多。
　　從前外國留學(xué)生跟俄羅斯學(xué)生混住在一起，因此經(jīng)過1年的預(yù)備課學(xué)習(xí)之后，雙方已經(jīng)能夠自由交談，而現(xiàn)在整棟宿舍里住的都是中國人，他們幾乎過著隔絕的生活，只跟圈內(nèi)人交往，很多人畢業(yè)時(shí)還不會用俄語說：“謝謝！”
　　然而，在這些少言寡語的學(xué)生中卻出現(xiàn)了一名俄羅斯舒情歌曲大賽冠軍，這不能不令人稱奇。一年一度的“秋之聲舒情歌曲大賽”是俄羅斯最受關(guān)注的歌唱比賽。大賽評委會看重的不僅僅是演唱技巧，更是演唱者對情感的表達(dá)，也就是說，最能參透俄羅斯神秘靈魂并能將它傾注到自己歌聲中的人才會獲勝。來自中國的莫利堅(jiān)是2010年比賽的冠軍，我們在等著采訪他，像一般的大明星那樣，他遲到了。
　　莫利堅(jiān)氣喘吁吁地跑進(jìn)教室，一起進(jìn)來的還有他的老師、副教授伊蓮娜·瓦西里耶夫娜女士。伊蓮娜·瓦西里耶夫娜把學(xué)生們的獲獎證書拿給我們看：“我?guī)Я?名中國學(xué)生參賽，都獲了獎?！币辽從茸戒撉偾?，我們的矮個子主人公莫利堅(jiān)開始急切地唱起來，他抹了一把臉，舞動雙手，像做早操似的，伊蓮娜不斷提醒他：“放輕松，別緊張！”這情形看起來不可思議，我們不禁納悶，俄羅斯靈魂在哪里？我們要采訪的人是誰？
　　最后，伊蓮娜為他起了頭。“我遇見了您，”利堅(jiān)立刻平靜下來，好像房間里只有他一個人似的，他望向窗外昏暗的城市，唱起了一支親切自然的歌曲。這是一個男人對一個女人愛情的傾訴，它是那么溫柔，以至讓人感覺不到哪些音節(jié)是不是連貫，字母‘P’吐露得是不是準(zhǔn)確，聽者完全相信他所唱的每一個詞，每一句話，“你是那么富有魅力，在我充滿愛的心里……”
　　這里的大學(xué)生通常都很年輕，20歲左右，這樣的年齡還不足以讓他們真正領(lǐng)會“在遙遙無期的分手之后，我在夢中見到你……”這些歌詞的深刻含義，而利堅(jiān)已經(jīng)29歲了，有自己的羅曼史。“你把這首歌唱給誰，利堅(jiān)？”聽了我的問題，莫利堅(jiān)好像突然從另一個世界回來似的，茫然地看著周圍的人，嘆了口氣說：“唱給我的妻子?！?br/>　　秀麗是利堅(jiān)的妻子，住在中國，為了讓利堅(jiān)在俄羅斯獲得良好的音樂教育，兩個人暫時(shí)分開。利堅(jiān)想成為一名歌劇院的歌手，他需要忍耐，需要等待。利堅(jiān)每天都在網(wǎng)上跟秀麗說，別哭，忍耐一下，一切都會好的，我每時(shí)每刻都在想你，你是那么可愛，你一直在我心里，相信我。
　　我們想到利堅(jiān)的宿舍去看看，但是身穿藍(lán)色制服的舍監(jiān)大媽堅(jiān)決不讓我們進(jìn)去。伊蓮娜·瓦西里耶夫娜說：“到我家去吧，利堅(jiān)總上我那里去，別的學(xué)生也是。”利堅(jiān)在伊蓮娜·瓦西里耶夫娜家里就像在自己家里一樣隨便，這些學(xué)生已經(jīng)成為伊蓮娜的家庭成員，他們一起旅游，一起踢足球，周末一起去公園。伊蓮娜·瓦西里耶夫娜的一生都圍著這些“孩子”轉(zhuǎn)，她的丈夫弗拉基米爾負(fù)責(zé)照相和制作短片，把學(xué)生們排練和演出的視頻發(fā)到Y(jié)OUTUBE網(wǎng)上，女兒瓦西里薩則開著自己的汽車載著他們參加比賽。
　　利堅(jiān)夾雜著英語、漢語和俄語跟我們講他在俄羅斯最感驚異的事：電車、酷寒和甜菜，凡此種種都是這位來自中國南方的聲樂學(xué)生從未遇到過的。此外，俄羅斯人在大街上喝酒，而中國人通常在家里喝，俄羅斯女孩抽煙，夏天不打陽傘，冬天不戴口罩……
　　利堅(jiān)的父母在工廠工作，岳父母是生意人，盡管如此，他們承擔(dān)他在俄羅斯的費(fèi)用仍很吃力。如果他在北京音樂學(xué)院學(xué)習(xí)，每年大約需要3-4萬盧布，而在下諾夫哥羅德，支出要高出5倍。利堅(jiān)很節(jié)儉，每天只花100盧布，幸好他在伊萬諾夫州的比賽上獲得了1萬盧布獎金和一塊繡花桌布，他用獎金給自己買了一身西裝和一件晚禮服，畢竟演出時(shí)要穿得正式些，桌布則寄給了妻子。
　　獲獎之后，利堅(jiān)已經(jīng)受邀到莫斯科參加舒情歌曲演唱，甚至還有人打電話來想為他開音樂會。總的來說，這名中國人正在受到廣泛關(guān)注?！爸袊税讯砹_斯情歌唱得這么好實(shí)屬不易?！?伊蓮娜·瓦西里耶夫娜說，“利堅(jiān)是男高音，他的聲音很少見，中國南方人個子不高，喉音很重，聲帶獨(dú)特。因此，利堅(jiān)畢業(yè)后前景大好，任何國家的歌劇院都會歡迎他。”
　　我們尚且不知道俄羅斯是否會歡迎這位畢業(yè)于下諾夫哥羅德的中國男高音歌手，但是目前，他在這里，大家都愛他，他也愛大家。他在導(dǎo)師溫暖的家里，有吃有喝，備受贊譽(yù)，狀態(tài)極好。他微笑著，試圖向我們解釋什么是俄羅斯靈魂，還時(shí)不時(shí)借助“GOOGLE”翻譯工具?！吧屏肌！彼K于找到了要找的詞，然后又想了想，補(bǔ)充說：“Ай！”中文意思是“愛”。善良和愛，是每個人心中最重要的情感，無論俄羅斯人還是中國人，愛都是人們孜孜以求的，所有舒情歌曲表現(xiàn)的都是這個主題。正如伊蓮娜·瓦西里耶夫娜在上課時(shí)總跟他們說的：“你們在歌唱愛情，而不是拖拉機(jī)。”
　　利堅(jiān)明白伊蓮娜·瓦西里耶夫娜的意思。他站在鋼琴邊，在伊蓮娜·瓦西里耶夫娜的伴奏下唱道：“啊，心愛的姑娘，你是那么美麗，讓我們一起在伏爾加河邊散步吧……”利堅(jiān)看著遠(yuǎn)方，想著心愛的秀麗，深情地唱道：“我在那里向你傾訴衷腸，這深深的愛情折磨著我，在我的胸膛熊熊燃燒?！彼媚敲醇儩崱⒛敲粗邑懀覀冋嫦朐俳o他頒個獎，頒給這個在有電車和甜菜的寒冷國家里，以真誠的“Ай”征服了最挑剔評委的中國人。
　　[譯自俄羅斯《星火》]